Alundra [SLUS-00553] [Russian] [FireCross] - Страница 5

**Zamochu** · 20.03.2018, 11:15

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	походу займусь переводом этой игры, шрифты и тексты достал, правда текста 23000 строк (абзацев).

Действительно много, работа не для одного человека, если бы хорошо знал/умел перевести с буржуйского, то наверняка помог бы. Будем ждать.

**ViToTiV** · 20.03.2018, 11:41

ну там много повторяющегося текста, так что в реальности его меньше

**paul_met** · 20.03.2018, 12:59

В игре запакована почти вся графика (кроме шрифтов). Так что, например, надписи на экране геймовера просто так не перерисуешь. Да таблицу ширин надо править.

**ViToTiV** · 20.03.2018, 14:13

гамовер пока не видел, "загрузка" и начальные экраны в открытую лежат. пока графику больше не смотрел

скрины

**paul_met** · 20.03.2018, 15:17

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	"загрузка" и начальные экраны в открытую лежат.

Это всё, что в открытом виде лежит (плюс шрифт диалогов и отладки). Остальное упаковано в игровом архиве. Облака и затемнения экрана не в счёт.

**ViToTiV** · 20.03.2018, 15:30

а я просто не в курсе, какая в игре вообще графика есть, но даже если и не распаковать будет "гамовер", то я думаю, это не повод, чтобы не браться за перевод игры.

**paul_met** · 20.03.2018, 17:14

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	а я просто не в курсе, какая в игре вообще графика есть, но даже если и не распаковать будет "гамовер", то я думаю, это не повод, чтобы не браться за перевод игры.

В своё время меня это затормозило. Всё на русском, а надписи "continue" и "title screen" на буржуйском - как-то нелепо смотрится. Там есть ещё табличка с названием деревни Иноа и ещё что-то.

**ViToTiV** · 20.03.2018, 17:48

а у пиратов это перерисовано?

**paul_met** · 20.03.2018, 18:23

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	а у пиратов это перерисовано?

Нет конечно. Когда пираты заморачивались над пакованными данными?

**ViToTiV** · 08.06.2021, 10:51

не прошло и 2 года, как перевёл уже 80% игры, параллельно тестирую)
местами игра адски сложная, а пару моментов без ютуба вообще не прошёл бы.
и вот только недавно увидел экран с гамовером, про который писали выше, его действительно в открытом виде нет.

paul_met, можешь помочь найти его? хотя бы из каких файлах берётся узнать.
запакованные блоки вроде как нашёл, они начинаются с "EZ...."

20.03.2018, 11:41	#42
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Alundra [SLUS-00553] [Russian] ну там много повторяющегося текста, так что в реальности его меньше __________________ Перевод консольных игр Последний раз редактировалось ViToTiV; 20.03.2018 в 14:15.

20.03.2018, 12:59	#43
paul_met Модератор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Беларусь / Барановичи Пол: Мужской Сообщений: 3,049	Ответ: Alundra [SLUS-00553] [Russian] В игре запакована почти вся графика (кроме шрифтов). Так что, например, надписи на экране геймовера просто так не перерисуешь. Да таблицу ширин надо править. __________________ ◄Meduza Team►

20.03.2018, 14:13	#44
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Alundra [SLUS-00553] [Russian] гамовер пока не видел, "загрузка" и начальные экраны в открытую лежат. пока графику больше не смотрел скрины __________________ Перевод консольных игр

20.03.2018, 15:30	#46
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Alundra [SLUS-00553] [Russian] а я просто не в курсе, какая в игре вообще графика есть, но даже если и не распаковать будет "гамовер", то я думаю, это не повод, чтобы не браться за перевод игры. __________________ Перевод консольных игр

20.03.2018, 17:48	#48
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Alundra [SLUS-00553] [Russian] а у пиратов это перерисовано? __________________ Перевод консольных игр

08.06.2021, 10:51	#50
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Alundra [SLUS-00553] [Russian] не прошло и 2 года, как перевёл уже 80% игры, параллельно тестирую) местами игра адски сложная, а пару моментов без ютуба вообще не прошёл бы. и вот только недавно увидел экран с гамовером, про который писали выше, его действительно в открытом виде нет. paul_met, можешь помочь найти его? хотя бы из каких файлах берётся узнать. запакованные блоки вроде как нашёл, они начинаются с "EZ...." __________________ Перевод консольных игр Последний раз редактировалось ViToTiV; 08.06.2021 в 11:27.

Реклама

Реклама