Syphon Filter 3 [SCES-03700] [FullRUS] [ViT Co.+NoRG Alternative]

[FoxHand]

Syphon Filter 3 [SCES-03700] [FullRUS] [ViT Co.+NoRG Alternative]

Перевод обновлён! (16.04.22)

Скриншоты перевода

Список изменений

- Незначительные смысловые и стилистические правки в тексте
- Небольшие правки графики: шрифта и главного меню
- Перерисованы все надписи в CGI-роликах: 3 надписи в одном ролике
- Перерисована вступительная заставка "SCEE представляет"

Syphon Filter 3 это комбинация приквела и сиквела, где нам рассказывают историю знакомства основных персонажей, и вместе с тем показывают концовку существования Агентства. Всё это подаётся как свидетельские показания и воспоминания главных героев игры. В то время как Габриэль Логан, Лиан Ксинг и Лоуренс Муджари стоят у могилы Терезы Липан, госсекретарь Винсент Хадден отменяет операцию по их захвату, заявив, что у него другие планы насчёт Логана, и что он хочет обвинить его во время слушаний в Конгрессе.

Платформа: PlayStation
Год выпуска: 2001
Жанр: Third Person Shooter
Разработчик: Bend Studio
Издатель: SCEA
Количество CD: 1
Кол-во игроков: 1-2
Возраст: Mature - от 17 лет
Язык: Русский (текст/текст+звук)
Локализатор: ViT Company
Качество перевода: Отличное
Формат образа: BIN, CUE
Код диска: SCES-03700
Регион: PAL
Формат архива: rar
Размер архива: 365MB
Ошибки чтения: Нет

Над переводом работали:

Хакинг: ViT
Перевод: FoxHand
Порт озвучки: FoxHand, ViT
Графика: FoxHand (надписи в роликах, главное меню), ViT (шрифт)

О переводе: Переведён весь текст. Все появляющиеся надписи в CGI-роликах перерисованы на русский. За основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. Единственный недостаток этой версии в том, что из игры вырезаны насмешки персонажей в режиме двух игроков. В раздаче две версии: первая - текстовый перевод + английская озвучка, вторая - текст + пиратская озвучка "NoRG Alternative".
Озвучка NoRG Alternative: в трёх CGI-роликах русская закадровая речь была слишком длинной, из-за чего речь обрывалась в одном ролике, и продолжалась в другом, поэтому некоторые участки речи были ускорены, чтобы вся речь влезала в хронометраж ролика.

Приятной игры!

Текстовый перевод ViT Co.+английская озвучка:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Текстовый перевод ViT Co.+озвучка NoRG Alternative:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Vector]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian-NoRG]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Kudos]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR Studio-fake]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Playbox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]
Syphon Filter [SСUS-94240] [Russian] [Director's Cut] [Русские версии]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Sacson Studio]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Co.+FireCross/Golden Leon Fixed]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [DruchaPucha/RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Golden Leon + Video Fixed]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Enterity]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Gibrid]

[1052]

Очередной релиз, круто. По моему мнению, озвучка от NoRG Alternative, это лучшая пиратская озвучка из всей трилогии. Кстати, планируете ли делать остальные игры серии, которые на PS2 или сейчас в приоритете фанатская озвучка для оригинальной трилогии?

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от 1052 Кстати, планируете ли делать остальные игры серии, которые на PS2 или сейчас в приоритете фанатская озвучка для оригинальной трилогии?

Сейчас в приоритете отдохнуть от сифона. Ну а после текстовый перевод остальных частей, и только потом можно попробовать делать подвижки в сторону озвучки, если повезёт - то всей серии.

[AD010]

лучший перевод и такой облом с читами (почему не делать рус. на основе распространенных регионов диска ?), а бронемужик не убиваемый

[ViToTiV]

AD010, причина написана в описании

[Leon1989]

Версия: Текстовый перевод ViT Co.+озвучка NoRG Alternative
Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: h6ub

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 340 Mb примерно за 7 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

MD5

File Name : Syphon Filter 3 (Rus+Sound).bin
File Size : 686 692 272
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 05.10.2001
Application: PLAYSTATION
Volume : SCES_03700
Publisher : SCEE
Copyright : SCEE
Preparer : NIK_KENNEDY
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-03700
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : e8ac473ace412e17f5ac808cb6025f16
REAL MD5 : 99f033109d3e7039a613134b45b19280
4 REDUMP : 376da7ccad4fe6008deb6a7fa06acb88
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 291961 SIZE: 0x28EE17B0
DATA SECTORS: 276185 SIZE: 0x26B7E9B0
USED SECTORS: 291811
ZERO SECTORS: 15776

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:24 - стартовая видеовставка с примером озвучки - мужской (Гейб) и женский (Лиан, Мара) закадровые голоса;
2:10 - главное меню игры;
3:00 - перевод меню режима двух игроков;
5:02 - мини-игры:
- 5:07 - перевод меню мини-игр;
- 6:05 - перевод описания мини-игр;
- 6:24 - Убийца;
- 8:07 - Вор;
- 10:12 - Сапёр;
- 12:12 - Уничтожение;
14:50, 17:43, 19:30, 19:50, 20:09 - озвучка внутри игры (Лиан)
15:06, 19:46, 20:06, 20:16 - озвучка внутри игры (Гейб);
6:25, 8:21, 10:26, 12:26, - озвучка внутри игры (женский голос);
7:30, 10:39 - озвучка внутри игры (мужской голос)
6:39, 7:12, 7:30, 8:37, 10:57, 12:38, 13:25, 16:17, 17:50, 19:42, 20:28, 23:30, 25:17 - перевод надписей на игровом экране;
13:57 - короткая заставка после начала игры;
14:18 - пример текстового перевода брифинга миссии;
15:05, 15:25, 15:37, 15:50, 19:55 - субтитры в диалогах;
20:33 - перевод внутриигровых меню (карта, оружие, задания, условия, брифинг, настройки).

[FoxHand]

Перевод обновлён! (16.04.22)

[1052]

FoxHand
Спасибо. Кстати, по поводу озвучки, если не получится сделать озвучку вместе с Team Raccoon или R.G. MVO, можно попробовать написать VHSнику, он на каком-то стриме говорил, что хочет поиграть в эту серию. Он вроде бы ещё не играл, а тут как раз повод будет. Если что, он озвучивал Resident Evil 1 и его озвучку портировали в Command & Conquer.

[Maks-Storm]

FoxHand, привет. Спасибо за обнову!
Проверь, плиз, после начальной заставки чёрный экран.

[FoxHand]

На чём играешь? На эмуляторах всё должно работать, на консоли и других железяках к сожалению нет возможности проверить.