Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех |
Реклама | |
Результаты опроса: Этот материал был интересным? | |||
Да | 16 | 64.00% | |
Нет | 1 | 4.00% | |
Не очень | 3 | 12.00% | |
Я это уже читал раньше | 1 | 4.00% | |
Меня это мало интересует | 4 | 16.00% | |
Ни к чему было создавать подобную тему | 0 | 0% | |
Голосовавшие: 25. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы |
16.02.2010, 16:25 | #1 |
Person Of The Community
Регистрация: 07.06.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 177
|
Недавно отыскал несколько интересных статей о закулисье российской локализации видеоигр. Решил поделиться с вами.
Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения
Всё, что надо знать переводчику компьютерных игр
Озвучивание видеоигр: проблемы локализации
Пиратская локализация. Как это было
Локализация и деньги
Как делалась «НеВерьВХудо»
Аспекты локализации. Основные ошибки разработчиков
Локализация. Начало
Локализация. Часть 1
Последний раз редактировалось Gedeon; 19.04.2011 в 11:12. |
|
Эти 13 пользователи сказали Спасибо Gedeon за это сообщение: |
Реклама | |
16.02.2010, 19:51 | #2 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
Я бы лучше почитал о приставочных переводах, компьютерные мня как-то неочень интересуют. Хотя "Пиратская локализация. Как это было" очень интересно.
|
|
Сказали спасибо DruchaPucha | недоступно |
17.02.2010, 12:57 | #3 |
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,368
|
Хорошие статьи. Заставляют уважать как оффициальных локализаторов, так и пиратов. Понятно что это бизнес, но в нашей стране это всё равно выглядит как благотворительность, особенно в нынешнее время, когда Интернет есть в каждой второй квартире. Никогда не понимал когда ругают Кудос или вообще какую-либо переводческую контору, народ хотел игры, хотел руссифицированные игры, хотел желательно в день оффициального релиза (оригинала) и локализаторы старались/пытались сделать сиё в короткие сроки... Что касаемо пиратов, то учитывая что не имея поддержки разработчиков они самостоятельно разбирались в содержимом - почту это за подвиг. Молодцы и те и другие, а неудачи были и есть и оффициальных контор.
Спасибо за статьи.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре. |
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение: |
17.02.2010, 13:36 | #4 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
А у меня уважение вызывают только пираты, лицензионщики сами ничего не делают, им присылают уже готовый материал, где написано что и как (нужно просто озвучить и перевести), а вот пираты всё делали сами ломали переводили. Даже сейчас продолжают это делать, когда интернет есть почти у каждого и прибыли большой они не получат.
|
|
17.02.2010, 18:51 | #6 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 28.11.2008
Пол: Мужской
Сообщений: 109
|
P.S.: Презирать "1С" и молиться на "Фаргус" может только человек не обременённый интеллектом. |
|||||||||||||||
|
17.02.2010, 20:15 | #7 |
Person Of The Community
Регистрация: 07.06.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 177
|
|
|
17.02.2010, 20:26 | #8 | |||||||||||||||
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
|
|||||||||||||||
|
17.02.2010, 21:18 | #9 |
Модератор
Регистрация: 29.07.2008
Адрес: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Пол: Мужской
Сообщений: 2,235
|
ох чувствую я что это тема "Лицухи vs Пиратки" to be continued.
__________________
FAQ Вопросы и Ответы. Tech Support - Техническая поддержка Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation) Проблемы?! Задайте свой вопрос тут. Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы) Тут всё ясно написано. Пожизненный бан за сообщения Поверьте, он не шутит. |
|
17.02.2010, 21:26 | #10 |
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,368
|
Крой сразу как только начнётся
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре. |
|