Dino Crisis [SLPS-02180] [RUSound] [Golden Leon]

[VaZz9]

Ёмое, вспомнил эту версию... это был один из первых моих дисков для PSX...
Перевода там нет, кроме разве что голоса :-) Эх ностальгия...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от VaZz9 Ёмое, вспомнил эту версию... это был один из первых моих дисков для PSX... Перевода там нет, кроме разве что голоса :-) Эх ностальгия...

Вообще-то перевод японской версии DC был не один, как минимум ещё от Вектор.

[CLAWS]

Мой самый первый диск на русском! Ну ладно, как бы на русском. До сих пор помню, как хотел придушить этих сволочей во время просмотра финальных титров, где они не постеснялись представиться (перво-наперво некоего Дениску). Особенно добивало, когда они начинали ваньку валять и принимались говорить как в голову взбредёт - то быстро, то растягивая слова, то давясь от хохота, а то и вообще на кавказкий манер...
Хотя, в принципе, сам виноват - ну какой у появившейся через два дня после выхода оригинала русской версии мог быть перевод?

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Жескачный перевод, кто переводил неизвесно, но метка диска KiSS_My_Ass наводит подозрение на Golden Leon, но такой озвучки я у них никогда не слышал.

Контора - KoTeuz. Эти сволочи в девяносто девятом много чего попортили. Тут правда какая-то вердванольная версия (у меня титров Парадокса на титульном экране не было), но это точно они. Сцабаки.

[barmatuha]

хрен его знает чей это перевод, да и мне как-то пофиг, главное что хоть что-то было понятно, а с этими иероглифами, так и не смог получить все концовки, заплутал я в ихних каракулях, уж больно они все похожи.

[CLAWS]

Цитата: Сообщение от barmatuha хрен его знает чей это перевод

Говорю же - KoTeuz. Это и в кредитсах было и на биос-скрине с копирайтами. Они тогда сами по себе шушествовали, Kudos позже появился.

Цитата: Сообщение от barmatuha главное что хоть что-то было понятно, а с этими иероглифами, так и не смог получить все концовки, заплутал я в ихних каракулях, уж больно они все похожи

Бывает.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от CLAWS Говорю же - KoTeuz. Это и в кредитсах было и на биос-скрине с копирайтами. Они тогда сами по себе шушествовали, Kudos позже появился.

Koteuz - это хакер/переводчик, который работал на Кудос, никакого отношения к данному переводу он не имеет. Кудос стырили и выпустили вот этот перевод.
Dino Crisis [SLUS-00922] [Russian] [Enterity]

Цитата: Сообщение от CLAWS Контора - KoTeuz. Эти сволочи в девяносто девятом много чего попортили.

Кудос появились в 2000 году.

[CLAWS]

Тогда как обьясняется наличие этого слова на экране с логотипом вместо соневских копирайтов и титр "переведено и озвучено Koteuz" с тремя именами в финальных титрах?

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Кудос появились в 2000 году.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Кудос стырили и выпустили вот этот перевод. Dino Crisis [SLUS-00922] [Russian] [Enterity]

И? Я где-то утверждал обратное? Девяносто девятый был как бы раньше двухтысячного. Кудос же я упомянул, потому что для многих они с котеусом тождественны, хотя он поначалу второй самостоятельным "лейблом" был. Или были - мне не единожды под этой вывеской многоголоски попадались.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от CLAWS Тогда как обьясняется наличие этого слова на экране с логотипом вместо соневских копирайтов и титр "переведено и озвучено Koteuz" с тремя именами в финальных титрах?

Проверь сборник от Кудос, именно там написано Koteuz, озвучка там одноголосая женская. Может ты перепутал с Dreamcast версией? Kudos никогда не переводили DC1 для PS, они выпустили перевод от Enterity.

А озвучка в данном релизе, также присутствует у Paradox.

Цитата: Сообщение от CLAWS И? Я где-то утверждал обратное? Девяносто девятый был как бы раньше двухтысячного. Кудос же я упомянул, потому что для многих они с котеусом тождественны, хотя он поначалу второй самостоятельным "лейблом" был. Или были - мне не единожды под этой вывеской многоголоски попадались.

Надпись Koteuz ниочём не говорит, так-как распространителем переводов был русперевод, практически большая часть переводов была украдена у НК/Enterity/FireCross/Golden Leon и выдана за Кудос, во всяком случее на PS1.

[PSXMan102]

Хм...голоса озвучивавших точно такие-же как и в переводе Syphon Filter (кроме женского). Интересно, что это была за контора?

[DruchaPucha]

Неизвестно. Тут оригинал, переведён только звук. Парадокс украли эту озвучку и приделали текст от РГР.

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=13097