Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус] - Страница 3

8mm · 20.08.2021, 19:28

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Там обычный rawc, всё это делается через MFAudio.

MFAudio? Большое Спасибо, на PAL версии PS1 файлы не совпадают с лицензионной PC, но я не знал, что у NTSC U разное расположение файлов, может действительно, можно просто заменить файлы с PC на PS1 NTSC? Надо будет посмотреть. И да, как я понял, на PC вся озвучка находится в файле english.cvs.

**DruchaPucha** · 20.08.2021, 20:26

Озвучку можно достать PSound > wav (она в 44100 моно), а потом уже сопоставлять с PS1 версией. На ПК переведена NTSC-USA версия. Поэтому также придётся скачать английскую версию для ПК, чтобы сопоставить диалоги. В PS1 версии диалоги в файле ST_DLG1.CVS, звук придётся вставлять через хекс редактор, так как нет разметки, диалогов в игре мало. Ролики В pS1 версии в STR, файлы извлекаются из образа CDMage, ролики редактируются XA Audio Converter. Вообще есть тема для портов, там можно задать вопросы, если что, там подскажут что и как.

**Bambuch0** · 20.08.2021, 20:39

8mm, Распаковал я эти архивы. Если правильно посчитал, то там по 99 файлов. В ПК версии - 100 файлов. Порядок файлов везде одинаков, что в ПК, что в PS1 PAL, что в PS1 NTSC. В консолях просто нет сотого файла. Замена архива от ПК в PS1 результата не дала, начинают играть не те фразы, видимо где-то есть таблица адресов. Поэтому скорее всего тут только делать все файлы в размер оригиналам и собирать архив заново.

8mm · 20.08.2021, 21:04

Большое спасибо за советы, когда будет время - буду подставлять этот перевод, наверное всë таки к NTSC U версии, и ролики с фаргусовской озвучкой, ибо там герцовка больше. Будет некий RUSound

**SlavaVlasov** · 20.08.2021, 23:16

Хороший перевод от Фаргуса. Сейчас только услышал. Очень просто и доходчиво переведены ролики. На мой взгляд, хороший перевод - это когда от его восприятия голова не болит.

**TYRANT-103** · 28.10.2021, 14:09

Прошу разъяснить, как правильно пропатчить образ в программе. Думал, что она должна автоматом работать, а вот нет.

**volgame** · 28.10.2021, 15:35

TYRANT-103, в нижней строке напиши название нового образа и добавь расширение .bin, например Aladdin.bin, потом не забудь отредактировать файл CUE.

Izmayl7 · 09.12.2021, 16:18

Подскажите пожалуйста, через FCMB 1.966 (OPL) на PS2 - игра будет работать?! Заранее спасибо!

**DruchaPucha** · 10.12.2021, 12:25

Через OPL игра не запуститься, только с диска или через POPS с USB.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26249

Izmayl7 · 10.12.2021, 17:02

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Через OPL игра не запуститься, только с диска или через POPS с USB. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26249

Понятно. Спасибо!

20.08.2021, 20:26	#22
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус] Озвучку можно достать PSound > wav (она в 44100 моно), а потом уже сопоставлять с PS1 версией. На ПК переведена NTSC-USA версия. Поэтому также придётся скачать английскую версию для ПК, чтобы сопоставить диалоги. В PS1 версии диалоги в файле ST_DLG1.CVS, звук придётся вставлять через хекс редактор, так как нет разметки, диалогов в игре мало. Ролики В pS1 версии в STR, файлы извлекаются из образа CDMage, ролики редактируются XA Audio Converter. Вообще есть тема для портов, там можно задать вопросы, если что, там подскажут что и как. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

20.08.2021, 20:39	#23
Bambuch0 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 27.07.2018 Пол: Мужской Сообщений: 1,838	Ответ: Re: Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фарг 8mm, Распаковал я эти архивы. Если правильно посчитал, то там по 99 файлов. В ПК версии - 100 файлов. Порядок файлов везде одинаков, что в ПК, что в PS1 PAL, что в PS1 NTSC. В консолях просто нет сотого файла. Замена архива от ПК в PS1 результата не дала, начинают играть не те фразы, видимо где-то есть таблица адресов. Поэтому скорее всего тут только делать все файлы в размер оригиналам и собирать архив заново. __________________ PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB]

20.08.2021, 21:04	#24
8mm Person Of The Community Регистрация: 11.08.2021 Адрес: Старые Васюки Пол: Мужской Сообщений: 6	Re: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус] Большое спасибо за советы, когда будет время - буду подставлять этот перевод, наверное всë таки к NTSC U версии, и ролики с фаргусовской озвучкой, ибо там герцовка больше. Будет некий RUSound

20.08.2021, 23:16	#25
SlavaVlasov PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 08.08.2008 Пол: Мужской Сообщений: 1,272	Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус] Хороший перевод от Фаргуса. Сейчас только услышал. Очень просто и доходчиво переведены ролики. На мой взгляд, хороший перевод - это когда от его восприятия голова не болит. __________________ Я - геймер с чувством юмора. P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29 Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 15.03.2024 =) Список фанатских переводов PS1 SCPH-5502 C

28.10.2021, 14:09	#26
TYRANT-103 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 01.11.2020 Адрес: Россия, Электросталь Пол: Мужской Сообщений: 1,075	Re: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус] Прошу разъяснить, как правильно пропатчить образ в программе. Думал, что она должна автоматом работать, а вот нет.

28.10.2021, 15:35	#27
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,369	Ответ: Re: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус] TYRANT-103, в нижней строке напиши название нового образа и добавь расширение .bin, например Aladdin.bin, потом не забудь отредактировать файл CUE. __________________ Игры для ПК Игры для 3DO Журналы Игры для Saturn Музыка из игр Демо диски Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.

09.12.2021, 16:18	#28
Izmayl7 Person Of The Community Регистрация: 04.12.2021 Пол: Мужской Сообщений: 15	Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус] Подскажите пожалуйста, через FCMB 1.966 (OPL) на PS2 - игра будет работать?! Заранее спасибо!

10.12.2021, 12:25	#29
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Фаргус] Через OPL игра не запуститься, только с диска или через POPS с USB. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26249 __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Disney's Aladdin Nasira's Revenge [SCES-03000]	Vinlan	(PSX) Action/Adventure (EU)	10	09.11.2023 09:47
Disney's Aladdin In Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Vector]	Allleks	(PSX) Platform (RU)	9	05.03.2022 00:28
Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Koteuz]	DruchaPucha	(PSX) Platform (RU)	4	04.06.2021 19:29
Disney's Aladdin in Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Paradox]	DruchaPucha	(PSX) Platform (RU)	11	19.11.2020 17:11
Disney's Aladdin In Nasira's Revenge [SCES-03000] [Russian] [Golden Leon]	volgame	(PSX) Platform (RU)	6	31.08.2016 20:21

Реклама

Реклама