Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 198

**DruchaPucha** · 15.10.2016, 10:25

В Silent Hill вся графика в обычном tim (утилит много), текст вроде обычный (может можно извлечь через какой-нибудь PockerPerevod)
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/utilz.cgi?n=7

**SILENT_P** · 15.10.2016, 10:44

Цитата:

Сообщение от Emulator


	Всех приветствую. Не знаете, есть ли какие-нибудь программки для работы с текстом Silent hill 1?

Все что разобрали тут описывали:
http://silenthillcommunity.com/viewt...=3335&t=436503
http://silenthillcommunity.com/viewt...?f=20&t=436557
http://silenthillcommunity.com/viewt...?f=20&t=436513
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&p=100224

Emulator · 15.10.2016, 19:13

Дело даже не в извлечении текста, а в этой ограниченной длине текстовой строки - как ни изгалялся, чтоб её "удлинить" - ничего не выходит (удлинить-то выходит, только после этого игра не работает). Хотел заняться переводом версии SLUS-00707, но, похоже, не судьба.

**DruchaPucha** · 15.10.2016, 23:24

Может легче поправить перевод РГР? У них вроде как все буквы есть, в отличии от других пиратов.

**SILENT_P** · 16.10.2016, 00:30

Впрочем а зачем еще раз переводить если уже есть фанатский перевод?

PoliKarp · 16.10.2016, 08:53

Было б совсем идеально, если бы этот перевод еще был на американке, а не европейке.

Emulator · 16.10.2016, 14:18

Цитата:

Сообщение от SILENT_P


	Впрочем а зачем еще раз переводить если уже есть фанатский перевод?

Ну, мне существующие фанатские переводы не особо нравятся, самым лучшим для меня показался перевод от ViToTiV и VovaMal.

Цитата:

Сообщение от PoliKarp


	Было б совсем идеально, если бы этот перевод еще был на американке, а не европейке.

Вот я и хочу сделать перевод американки, ну или как вариант - перенести на неё перевод от ViToTiVа с европейки с некоторыми правками, переводом меню, информации ГГ и статистики.
И, похоже, в "закрытом доступе" есть (или был, пост довольно старый) некий софт, позволяющий примеять неограниченную длину строки: http://www.zoneofgames.ru/forum/inde...6&#entry143736
Ну да ладно, разберёмся...

PoliKarp · 16.10.2016, 14:38

Фанатский перевод существует только один, всё остальное — пиратчина. А ещё перевод от Consolgames, а не от витотива.

Emulator · 16.10.2016, 15:00

Цитата:

Сообщение от PoliKarp


	А ещё перевод от Consolgames, а не от витотива.

А это тогда что: http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/1491/ ?

**rashan** · 16.10.2016, 15:15

Цитата:

Сообщение от Emulator


	всё остальное — пиратчина

Витотив зачастую берёт пиратский перевод за основу своего.

15.10.2016, 10:25	#1971
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) В Silent Hill вся графика в обычном tim (утилит много), текст вроде обычный (может можно извлечь через какой-нибудь PockerPerevod) http://shedevr.org.ru/cgi-bin/utilz.cgi?n=7 __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

15.10.2016, 19:13	#1973
Emulator Person Of The Community Регистрация: 14.06.2016 Пол: Мужской Сообщений: 134	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Дело даже не в извлечении текста, а в этой ограниченной длине текстовой строки - как ни изгалялся, чтоб её "удлинить" - ничего не выходит (удлинить-то выходит, только после этого игра не работает). Хотел заняться переводом версии SLUS-00707, но, похоже, не судьба.

15.10.2016, 23:24	#1974
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Может легче поправить перевод РГР? У них вроде как все буквы есть, в отличии от других пиратов. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

16.10.2016, 00:30	#1975
SILENT_P PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 18.11.2011 Пол: Неизвестно Сообщений: 831	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Впрочем а зачем еще раз переводить если уже есть фанатский перевод?

16.10.2016, 08:53	#1976
PoliKarp Person Of The Community Регистрация: 05.11.2008 Адрес: Владивосток Пол: Мужской Сообщений: 227	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Было б совсем идеально, если бы этот перевод еще был на американке, а не европейке.

16.10.2016, 14:38	#1978
PoliKarp Person Of The Community Регистрация: 05.11.2008 Адрес: Владивосток Пол: Мужской Сообщений: 227	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Фанатский перевод существует только один, всё остальное — пиратчина. А ещё перевод от Consolgames, а не от витотива.

Реклама

Реклама