SONY PlayStation - TechSupport Технический раздел посвящённый уходу, модификации, ремонту и обслуживанию консоли SONY PlayStation

Реклама
Оцените пожалуйста - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP).
(78)
Рейтинг темы: голосов - 78, средняя оценка - 4.71.

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.07.2016, 23:42   #1891
Person Of The Community
 
Аватар для Eastlion
 
Регистрация: 20.02.2009
Адрес: Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 253
Eastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Из английской версии Crusader - No Remorse CDMage корректно извлекается TALK1.XA.

Различия оригинального и "русского" TALK1.XA


А вот видео у меня всё равно PSmplay не открывает.
__________________
аська для связи в профиле
Eastlion вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 24.07.2016, 14:50   #1892
Person Of The Community
 
Аватар для 1052
 
Регистрация: 27.02.2014
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 646
1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима
Счастье Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Всем привет. Заранее извиняюсь, если написал не по теме, т.к. не знал где об этом спросить. Начну с истории. В 2009 году выходила замечательная игра Trine для ПК и PS3. На ПК был перевод текст+звук от Руссобит-М. Уже намного позже я купил её в steam на какой-то распродаже и там она была полностью английская. Я поставил русификатор текст+звук и успешно прошёл игру. Затем вышла игра Trine 2, она изначально была полностью русская и сделана на новом движке (графика была намного лучше, чем в первой части). Затем через некоторое время, разработчики выпустили первую Trine на движке второй части и назвали это Enchanted Edition. После обновления игры через steam, я обнаружил, что игра теперь опять на английском и русификатор не работает, т.к. файлы с текстом и озвукой были уже с другими расширениями, однако сам текст и озвуку не меняли, улучшили только графику. Кстати, Enchanted Edition находится в отдельной папке вместе с обычной версией и запускается оно через лаунчер, в котором можно выбрать какую версию запускать, и вот в обычной версии текст и озвучка остались. Спустя какое-то время вышел текстовый русификатор от ENPY Studio для Enchanted Edition, вроде бы норм, однако остался вопрос, что делать с озвучкой. Недавно я увидел один комментарий от пользователя krvcs на рутрекере:

Сомневаюсь... скорее всего последствия переноса первой Трайн на движок второй.

озвучка простой (стимовской) Трайн расположена в
\Trine\dev\audio_cache.fbz (архив винраром открывается)
-150+ метров

Озвучка Enchanted Edition
\Trine\_enchanted_edition_\audio1.fbq (уже свой метод упаковки использующийся в Trine2, распаковщик нашел, а вот упаковать обратно я хз чем)
-280+ метров.

Да возможно, что более высокое качество, но там еще сам формат звука какой то совсем другой. В простой FBA в этой WEM.
Русская озвучка, в русской версии, насколько знаю просто в папке \Trine расположена в Data файлах. Может как то можно задать путь что бы брало от туда.
Для меня как простого пользователя компьютера сложно все это.
Вроде как я понял, русскую озвучку простой Трайн делал Руссобит-М. Думал у них на форуме может что есть... А там все позаброшено и спам сплошной..

__________________________________________________

Так вот, у меня вопрос, может кто-нибудь знает, как можно запаковать что-либо в файл .fbq и возможно ли переконвертировать звук из FBA в WEM или это нереально сделать?

Можно, продолжение смотри тут.

Последний раз редактировалось 1052; 29.08.2016 в 21:56.
1052 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 24.07.2016, 14:58   #1893
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

С этим вопросом скорее всего нужно обращаться на zoneofgames, тут вряд ли чем-то помогут, учитывая что тут только порты для ps1|ps2 делают. Ещё на xentax посмотри, может тулзы есть. Да и формат какой-то странный. Может был wav, а стал ogg ну как это обычно бывает.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Старый 04.08.2016, 19:13   #1894
Person Of The Community
 
Аватар для MGSSS
 
Регистрация: 31.08.2015
Пол: Неизвестно
Сообщений: 112
MGSSS - очень-очень хороший человекMGSSS - очень-очень хороший человекMGSSS - очень-очень хороший человекMGSSS - очень-очень хороший человек
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

А почему нет перевода игры Clock Tower The First Fear? Ведь даже на SNES её давно уже перевели на русский...
MGSSS вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.08.2016, 19:20   #1895
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

А на каком языке она вышла?
http://www.gamefaqs.com/ps/562807-cl...irst-fear/data
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 04.08.2016, 19:43   #1896
Person Of The Community
 
Аватар для MGSSS
 
Регистрация: 31.08.2015
Пол: Неизвестно
Сообщений: 112
MGSSS - очень-очень хороший человекMGSSS - очень-очень хороший человекMGSSS - очень-очень хороший человекMGSSS - очень-очень хороший человек
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

И неужели ничего нельзя сделать? Ведь даже на рутрекере есть фанатский английский перевод
MGSSS вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.08.2016, 20:35   #1897
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Ну так фанатских переводов на PS1 не так уж и много, тем более сделанных после DeJap.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Старый 05.08.2016, 14:32   #1898
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Кто-нибудь знает как работать с CVM архивами, вроде нужно в начале нужно извлечь пароль, но как это сделать?
cvm_tool.exe info -p *.cvm - команда не подходит.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 05.08.2016, 15:13   #1899
Person Of The Community
 
Аватар для Zetper
 
Регистрация: 28.01.2012
Адрес: Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 84
Zetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордится
Россия / Russia Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
Кто-нибудь знает как работать с CVM архивами, вроде нужно в начале нужно извлечь пароль, но как это сделать?
cvm_tool.exe info -p *.cvm - команда не подходит.
Пароль может хранится в файлах SLUS_ ли в любых других файлах, также он может быть скрыть XOR ключём.
Пример распаковки архивов из Yakuza,Yakuza 2
cvm_tool split -p qi2o@9a! OGRE2.CVM OGRE2.iso OGRE2.hdr
Zetper вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.08.2016, 15:48   #1900
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             



А как именно искать пароль? Я хотел распаковать вот эту игру, да и не только её одну.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29461
Насколько я понял, cvm этот что-то типа afs.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:49.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner