Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [ViT Company]

[JasonCrusader]

Tomb Raider: Anniversary
(RUS by «ViT Company»)



Год выпуска: 2007
Жанр: Action Adventure
Разработчик: Crystal Dynamics
Издательство: Eidos Interactive
Платформа игры: PS2
Регион игры: PAL
Язык интерфейса игры: Multi5(English(заменён на русский) French German Italian Spanish)
(выбор языка - автоматически, в зависимости от настроек биоса консоли)
Тип перевода игры: текст от «ViT Company»
Носитель: DVD5

Описание
Уже десять лет легендарная Лара Крофт расхищает не только сокровища древних — она крадет сердца игроков. В нее влюбляются, о ней снимают фильмы, на нее мечтают быть похожими девушки. Весь мир замирает от одного упоминания ее имени — путь от заурядной героини видеоигр до «звезды» первой величины пройден! Но кто помнит, с чего начиналось восхождение Tomb Raider? Tomb Raider: Anniversary вернет вас к началу легенды и даст, наконец, ответы на таинственные загадки прошлого.
В Tomb Raider: Anniversary игроки возвращаются к событиям самых первых приключений Лары. Будучи еще юной и неопытной, героиня заключает сделку с могущественным преступным синдикатом и обязуется найти мистический артефакт Сайэн. Но, поняв, что она стала лишь пешкой в чьем-то зловещем плане, мисс Крофт решает взять ситуацию в свои руки! Чем же на самом деле является древняя реликвия, и какая судьба ожидает ее владельца — ответы следует искать в мрачных катакомбах!

Особенности игры:

• Десять лет эволюции! За многолетнюю историю Tomb Rider возможности консолей изменились, и новая игра — отличное тому подтверждение! Графика на основе технологий Tomb Raider: Legend, значительно выросший набор движений и правдоподобная физика ставят проект в один ряд с любыми современными проектами. Tomb Raider: Anniversary — это знакомые приключения в новом оформлении!
• Акробатика спасает жизнь! В поисках артефакта Ларе потребуется не только оружие, но и недюжинная ловкость. Ведь нарушив покой подземного мира, она навлекла на себя опасности, о которых обычные люди даже не догадываются!
• Новые маршруты! Многие эпизоды первого Tomb Rider, такие как Перу, Греция, Египет, полностью скопированы в Tomb Raider: Anniversary, но при этом значительно расширены. Исследуйте места, куда ранее не ступала нога человека!
• Древние рептилии! Удаленные от цивилизации пещеры и храмы стали прибежищем опасных хищников. Однако кроме медведей, аллигаторов и прочих диких зверей Лару Крофт поджидают и другие смертоносные твари. Жуткие монстры и настоящие динозавры — вот кого действительно стоит бояться!
• Держите ухо востро! Даже дикие звери и доисторические хищники могут преподнести немало сюрпризов, чего уж говорить о людях! Значительно усовершенствованный искусственный интеллект позволяет врагам нападать группой, окружать и использовать эффект внезапности. Никогда еще в сериале Tomb Raider не было настолько ожесточенных боев!

Дополнительная информация:
Образ в формате ISO сжат архиватором
После распаковки будет иметь размер 4 691 951 616
Для извлечения из архива рекомендуется использовать последние версии WinRAR или 7-Zip

Скрины с примером перевода

GetMD5 - данные образа

PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook
------------------------------------------
File Name : Tomb Raider Anniversary.iso
File Size : 4 691 951 616
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
------------------------------------------
Created On : 08.05.2007
Application: PLAYSTATION
Volume : SLES_54674
Copyright : EIDOS
------------------------------------------
Sony ID : SLES-54674
Version : 1.02
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
------------------------------------------
REAL MD5: 91f901d68d305dff8ac8686c55bc86bf
------------------------------------------
REAL SECTORS: 2290992 SIZE: 0x117A98000
LOCK SECTOR1: 2290992 END: 0x117A98000
ZERO SECTORS: 0
===============================================

МEGA

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

---

Залил ViToTiV

Цитата: Сообщение от ViToTiV переделал с нуля перевод текста. новый шрифт (англ+рус), максимально приближен к оригиналу. перевод текста теоретически должен быть теперь везде (спасибо ДрючаПучу за помощь) но игра не тестировалась, просьба кому не лень, протестить. Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Tomb Raider - Anniversary.iso
File Size : 3 631 087 616
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 29.12.2018
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLES-54674
Application: PLAYSTATION
Volume : TRA
Publisher : VIT CO.
Copyright : VIT CO.
Producer : VIT CO.
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-54674
Version : 1.02
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : ff2c0baf58fee59bdfef71809cee3242
4 REDUMP : ff2c0baf58fee59bdfef71809cee3242
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1772992 SIZE: 0xD86E0000
LOCK SECTOR1: 1772992 END: 0xD86E0000
USED SECTORS: 1762745
ZERO SECTORS: 0
==================================================

MEGA.CO.NZ
Формат Образа: *.ISO ~ 3.38Gb
Формат Архива: 7z ~ 1.89Gb

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[colgate213]

а сдесь и озвучка русская?

[Mifa]

Цитата: Сообщение от colgate213 а сдесь и озвучка русская?

Я думаю нет

Цитата: Сообщение от Mr.Montana Язык интерфейса игры: RUS Тип перевода игры: текст от «ViT Company»

[JasonCrusader]

Цитата: Сообщение от colgate213 а сдесь и озвучка русская?

Могу предположить что видеоролики сопровождаются субтитрами. Сам я прходил версию с переводом пиратов, там сабы были.

[DruchaPucha]

Озвучки нет, её никто не переносил, пираты тоже не озвучивали.

[ViToTiV]

насколько я помню, технически её можно вставить, но там нет названий файлов, только хэши, придётся на слух перебирать все звуки

[DruchaPucha]

Да вроде ты говорил, что сюжетные диалоги состоят из видеороликов, в ПК версии всё на движке. А в Легненде тоже есть перевод от разработчиков? Можно ведь просто взять твой шрифт и заменить, он ведь один в один. Мегера в Underworld тоже сделали свой шрифт, но ничего не переводили, просто использовали текст от разработчиков, правда в паре мест, они не подключили свой шрифт.

[DruchaPucha]

Глянул игру. Озвучку действительно нельзя портануть, таблицы нет, rawc необычный.

[DruchaPucha]

Удалось прикрутить озвучку к одному ролику. Но вот что-то непонятно как разобрать обычную озвучку, похоже что таблица всё-таки есть, там даже имена файлов прописаны, только вот не один из распаковщиков не видит эту таблицу и распаковывает как noname, а из-за этого субтитры не отделяются от звука и получается каша, даже mfaudio нельзя прослушать звук.

[ViToTiV]

Да помоему всётаки нет, там как и на пк, названий нет, только 4-х байтные хэши названий, даже если их просто достать по порядку, то порядок с пк не совпадает