Перевод видеороликов Black(и Cold Winter)

[shamalama]

Ещё чуть подправил.

[GENRY3000]

Black - Mission 7 Intro Cut Scene

Нажмите

Youtube ^_^

We lost a lot of good people. Battle school buddies [Battle buddy] weren't they? Yeah.Your team was ordered back after the mission, McCarver convinced you otherwise? Yes.You had nothing to do with it? Yes, I mean no. You're fucking with me. So which is it? We all agreed to go after Lennox. But sergeant Solomon wanted out. He didn't take much persuading, Lennox needed to be stopped, he wasted my friends. So, what was the plan?

Мы потеряли много хороших парней. Они были боевыми товарищами? Да. Вашей команде было приказано вернуться после окончания миссии, МакКавер убедила вас в обратном? Да. Вы не имели к этому никакого отношения?(Ничего не могли поделать с этим?) Да, точнее нет. Не играйте со мной. Тогда что(как) это было? Мы все решили пойти за Ленноксом. Но сержант Соломон хотел уйти? Его не не сложно было убедить, Леннокса нужно было остановить, он убил (забрал) моих друзей. Так каков был план?

[rashan]

kak eto on "zabral" moih druzei))) wasted = potratil (kak v gta)) to bish - zamochil, a ne ubil. I ne zabral.

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от rashan kak eto on "zabral" moih druzei))) wasted = potratil (kak v gta)) to bish - zamochil, a ne ubil. I ne zabral.

Я делал наброски для себя, имелось ввиду забрал жизни моих друзей.

[shamalama]

Мы потеряли многих хороших людей. Старых боевых товарищей? Да. Вашей команде было приказано вернуться после окончания миссии, но МакКавер убедила вас в обратном? Да. И вы ничего не могли поделать с этим? Да, вернее - нет. Не играйте словами! И в итоге как вы поступили? Мы все согласились преследовать Леннокса. Но сержант Соломон хотел отказаться.. Его не сложно было переубедить, Леннокса нужно было остановить, он убил наших друзей. Так каков был план?
__________________
МакКавер - точно женского пола?

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от shamalama МакКавер - точно женского пола?

Да, в одном из роликов ее показания на диктофоне записаны.

[shamalama]

поправил чуть текст

[rashan]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Я делал наброски для себя,

А, ок, понимаю.

Цитата: Сообщение от GENRY3000 имелось ввиду забрал жизни моих друзей.

Хотя это (хоть и набросок) слишком уж романтично и лирично для простого и грубого слэнга - wasted.

Цитата: Сообщение от shamalama он убил наших друзей

Я не понимаю зачем вы упорно пытаететсь из подчёркнуто простой и вульгарной английской речи делать литературную русскую речь? о.О
Именно замочил, прикончил, как угодно только не убил.
И не наших а "моих". Wasted my friends.

[shamalama]

тогда так -

Мы потеряли многих классных парней. Старых боевых товарищей? Да. Вашей команде было приказано вернуться после окончания миссии, но МакКавер убедила вас в обратном? Да. И вы ничего не могли поделать с этим? Да, вернее - нет. Не е.. мне мозги! И в итоге как же вы поступили? Мы все согласились гнаться за Ленноксом. Но сержант Соломон хотел отказаться.. Долго объяснять ему не пришлось.., а Леннокса нужно было остановить, он кончил моих друзей. Так каков был план?

лучше?
__________
теперь когда его характер вырисовывается всё определённее - другие его фразы переводить будет уже легче.

[rashan]

Цитата: Сообщение от shamalama лучше?