SONY PlayStation - TechSupport Технический раздел посвящённый уходу, модификации, ремонту и обслуживанию консоли SONY PlayStation

Реклама
Оцените пожалуйста - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP).
(78)
Рейтинг темы: голосов - 78, средняя оценка - 4.71.

Ответ
 
Опции темы
Старый 05.10.2016, 19:02   #1961
Person Of The Community
 
Аватар для FantasyNik
 
Регистрация: 19.08.2011
Адрес: Южно-Сахалинск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 59
FantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспорима
Россия / Russia Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

DruchaPucha. Не подскажешь как переносил текст Beyond Good and Evil для PS2? Приходилось что либо из текста изменять в файлах .bin?
FantasyNik вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 05.10.2016, 19:40   #1962
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Re: Ответ: Re: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от minimog Посмотреть сообщение
От 1С.
О, это круто. Реквестирую перенос этого перевода на дримкаст
Сам покапаюсь в файлах, ради интереса.
__________________
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.10.2016, 20:51   #1963
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,863
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Кто-то уже спрашивал. Мне данная игра неинтересна.

Цитата:
Сообщение от FantasyNik Посмотреть сообщение
DruchaPucha. Не подскажешь как переносил текст Beyond Good and Evil для PS2? Приходилось что либо из текста изменять в файлах .bin?
Не помню уже, там тот же формат что и в Кинг Конге и POP, да и тем более наработки уже были.

http://rgho.st/8kxfJSfft
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.10.2016, 22:41   #1964
Person Of The Community
 
Аватар для Zetper
 
Регистрация: 28.01.2012
Адрес: Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 84
Zetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордитсяZetper за этого человека можно гордится
Россия / Russia Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

DruchaPucha Я посмотрел Persona 3 FES там в файле SLUS_216.21 оказалось вписанные данные о начале видео в файле DATA.CVM
обычной сборкой игра не будет работать.
Напишу что узнал, Обозначения буду писать в hex это в шестнадцатеричной системе.
Возьмём файл для примера P3CTOP2.SFD это заставка вначале.
В файле SLUS_216.21 на байте 5375D8 записан размер файла 00 80 3B 03(33B8000), дальше 4 байта нули, потом идёт 4 байта 3D 6A 12
00(126A3D) это на каком секторе от начало файла DATA.CVM начинается видео файл Тут надо уточнить что вначале файла .CVM есть
заголовок размером в 3 сектора так чтоб прейти точно к началу видео, надо к количеству секторов прибавить 3, Один сектор
занимает 800 hex, то есть если сделать (126A3D+3)*800 мы получим 93520000 hex это место нахождения файла в .CVM.
Дальше на байте 5375E4 идут 2 байта не понятно, потом идёт имя файла длиной не больше 22 hex (34 байта). Замена одного видео и
сборка меняет начало всех секторов других файлов.
http://pixs.ru/showimage/Scr97jpg_7098218_23563916.jpg

Могу предложить из распакованного .CVM взять видео, найти это видео в оригинальном файле .CVM забить байтами нулями это видео
по его размеру, и вставит на его начало своё видео которое будет меньше весить. Так даже не понадобится менять данные в SLUS. Я
проверил заменил заставку на короткое видео и всё заработало.
Zetper вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Zetper за это сообщение:
Старый 05.10.2016, 23:37   #1965
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,863
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Меня просто просили уменьшить размер образа, а так я уже встречал игры с привязкой lba. Nightshade нормально работает после пересборки cvm.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.10.2016, 07:25   #1966
Person Of The Community
 
Аватар для minimog
 
Регистрация: 05.05.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 29
minimog скоро придёт к известностиminimog скоро придёт к известности
По умолчанию Re: Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
Кто-то уже спрашивал. Мне данная игра неинтересна.
Жаль
minimog вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.10.2016, 18:25   #1967
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,863
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

У кого-нибудь осталась Console Texture Explorer?
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.10.2016, 19:38   #1968
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для -ZigZag-
 
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 430
-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Console Texture Explorer v0.1a.7z
-ZigZag- вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо -ZigZag-
Старый 07.10.2016, 00:46   #1969
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SILENT_P
 
Регистрация: 18.11.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 831
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
У кого-нибудь осталась Console Texture Explorer?
Обновленная версия 1.1, ранее не публиковалась, она находилась в разработке и некоторые окна и иконки не изменились, но в целом вроде была переписана, теперь можно менять фон например и изменилась форма, расположение некоторых кнопок.

https://yadi.sk/d/LnsoMfzJwPJ5D
SILENT_P вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи сказали Спасибо SILENT_P за это сообщение:
Старый 15.10.2016, 08:52   #1970
Person Of The Community
 
Регистрация: 14.06.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 132
Emulator - просто великолепная личностьEmulator - просто великолепная личностьEmulator - просто великолепная личностьEmulator - просто великолепная личностьEmulator - просто великолепная личностьEmulator - просто великолепная личностьEmulator - просто великолепная личность
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Всех приветствую. Не знаете, есть ли какие-нибудь программки для работы с текстом Silent hill 1?. ViToTiV посоветовал это: http://forum.xentax.com/blog/?p=905, но для работы с текстом там ничего нет. Использовать HEX-редактор довольно неудобно, может быть кто-нибудь что-нибудь подскажет по этому поводу?
Emulator вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 18:24.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner