PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Оцените пожалуйста - Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус].
(4)
Рейтинг темы: голосов - 4, средняя оценка - 4.75.

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.07.2018, 19:34   #31
Person Of The Community
 
Регистрация: 16.02.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 17
Ca5per - просто великолепная личностьCa5per - просто великолепная личностьCa5per - просто великолепная личностьCa5per - просто великолепная личностьCa5per - просто великолепная личностьCa5per - просто великолепная личностьCa5per - просто великолепная личность
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]             

Yukio Toge, примерно недели за 2, тратя по часу в день (по началу может часа по 2 или полтора), можно сделать самому, там все просто.

Можно делать в программе Audacity. Сверху оригинальный английский слой, снизу собираемый из фрагментов свой слой. Извлеченные фрагменты, из пк игры, удобнее будет открывать еще в одной копии программы Audacity. Открываешь, копируешь и вставляешь в нижний слой озвучки.

У фрагмента звука можно увеличивать темп, если он по таймингу больше оригинальной английской озвучки или обрезать тишину, или еще чего. Для ускорения звука есть встроенный эффект - "Смена темпа", небольшое ускорение незаметно. Есть последовательная таблица какие куда куски вставлять.

После того как фрагменты собраны и совпадают по таймингу с английской дорожкой нужно сохранить в отдельный файл, чтобы если что снова вернуться к редактированию.

Далее нужно сделать эффект "Усиление звука", на английской дорожке и указать там ~"-1000" дб, чтобы английская озвучка очистилась и наша новая озвучка имела тот же вес, и ту же длительность.

Можно еще сделать, например, 3 слоя, первый оригинальная английская озвучка, вторая какая-нибудь 7волк (поскольку очень хорошо подогнана), а третья уже ваша новая. В Audacity можно отключать в один клик ненужные дорожки.

Если что в личке могу разъяснить какие-то моменты по переносу озвучки. Ничего сложного нет, просто нужно свободное время и желание.

Если нужно сброшу таблицы соотвествия, в них не только последовательность файлов, но и её расшифровка.
Ca5per вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 09.07.2018, 20:56   #32
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,414
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]             

Ca5per, ну учитывая сколько человек тут занимаются портами, желания как раз таки у многих то и нет.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.07.2018, 02:03   #33
Person Of The Community
 
Аватар для NightRaven
 
Регистрация: 26.06.2014
Адрес: Город Магадан
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 76
NightRaven - очень-очень хороший человекNightRaven - очень-очень хороший человекNightRaven - очень-очень хороший человекNightRaven - очень-очень хороший человек
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]             

Люди молодцы что занимаются порой этим. Это чистый энтузиазм и уважение к классике. Если что, лучшим на сайте считаю Spider-man с переводом Golden Leon+PlayZero, в нём и текст и озвучка хорошая, пусть и не идеал. Уважаю все труды портов озвучек, совмещения переводов, исправлений, текстовых переводов и прочего, искренне. Спасибо.
NightRaven вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо NightRaven
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [nikita600] nikita600 (PSX) Action/Adventure (RU) 89 13.03.2018 11:17
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Koteuz] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 20 12.03.2018 00:21
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Вектор] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 28 24.02.2018 23:48
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Golden Leon] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 26 06.09.2016 17:44
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] Gluk (PSX) Action/Adventure (RU) 14 26.03.2014 04:17


Часовой пояс GMT +3, время: 22:15.


© PSX Planet Community 2003-2017