(PS1) Перевод игры Tecmo's Deception: Invitation To Darkness

[lin]

Цитата: Сообщение от volgame Можно новый перевод подкидывать, желательно игру которую прежде не переводили.

Grandia

[volgame]

Можно попробовать, но думаю перевод Grandia будет намного сложней первой Deception или Warriors of Might & Magic. Мне вообще хотелось бы иметь в работе 2-3 перевода потому что частенько хочется переключится на другой сюжет, уровень диалогов и сложность перевода. Это эффективное использование времени. Так же играют роль инструменты которые используешь для перевода, например, для первой Deception ViToTiV, сделал текстовый редактор с размеченными полями куда не следует заходить, проверкой правописания и прочими фичами, а от меня только требовалось перевести тест и вставить его в нужное поле. Это очень удобно.


Отослал перевод ViToTiV

[volgame]

Ещё интересна серия игр Arc the Lad состоящая из трёх частей (для ПС1). Не прочь заняться первой частью. Английские версии игры вышли для США и Канады под названием Arc The Lad Collection и включают три игры, карточные игры и диск о создании игры. Если кому интересно, то посмотрите возможна ли локализация игры (игр).

[volgame]

Так же хотелось бы перевести игры серии Monster Rancher 1 и 2, а так же игру от Jaleco - DragonSeeds. Все игры о создании и скрещивании монстров вышедшие задолго до Дигимонов. Так же просьба оценить возможность локализации. Переводами игр буду сам заниматься, только дайте что переводить.

[Zamochu]

volgame, Игра Star Ocean - The Second Story классная и её ни разу никто не переводил. Хотел как то сам взяться, но текст весь запакован, так что там нужен человек который напишет прогу под это всё дело. Игра того стоит.

[volgame]

Zamochu, да, я тоже про эту игру хотел написать.

[lin]

Можно начать с Грандии, а там параллельно другие переводить.

[George125]

Как вариант SpongeBob SquarePants - The Movie. Хорошая игрушка, и не очень много текста. Так же ещё Shadow Tower: Abyss и Age of Zombies.

[ViToTiV]

Grandia я кажется смотрел, там всё пожато, или текст разбросан по сотням файлов, не помню, но я браться за эту игру не стал.
"Star ocean" какую-то часть на psp расхакал, насколько помню, всего-то 120000 блоков (абзацев) текста, делов то).
Если сильно хочется переводить, то берите любую игру с моего сайта, там много начатых и заброшенных игр.

[volgame]

Перевод Deception выйдет чуть позже, ViToTiV, забыл мне дать для перевода дополнительный текст. Его немного, так что думаю не затянется.

Цитата: Сообщение от ViToTiV "Star ocean" какую-то часть на psp расхакал, насколько помню, всего-то 120000 блоков (абзацев) текста, делов то).

Присылай текст, буду смотреть.