Shenmue [MK-51059-50] [Russian] [NoRG] - Страница 8

**YAGAMI55** · 26.01.2020, 13:38

Krent, рад был помочь.

**YAGAMI55** · 30.01.2020, 23:17

Перевод от меня. Перевел первую синематику(субтитры)Есть какие нибудь пожелания уточнения и просто советы?
Имена взяты из WIKI.

скриншоты

lin · 30.01.2020, 23:27

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[/HIDE]

Не важно, сколько раз ты спросишь, - я никогда не скажу.

lin · 30.01.2020, 23:29

Зеркало... Оно... Оно закопано... Под вишнёвым деревом.

lin · 30.01.2020, 23:36

Возможно, не Сун, а Кун.

lin · 30.01.2020, 23:42

Может, вообще Мэн Кунь

Или даже Куньмин

**YAGAMI55** · 30.01.2020, 23:43

Цитата:

Сообщение от lin


	Возможно, не Сун, а Кун.

вот с этим проблемы, произносится не так как читается...я голову ломаю что выбрать, имя RYO тоже на слух как РЮ.

Эх японцы...

**YAGAMI55** · 30.01.2020, 23:48

Лан. Гугл в помощь мне)

**YAGAMI55** · 30.01.2020, 23:51

акцент сделаю на грамматике, остальное буду переводить как читается

**YAGAMI55** · 30.01.2020, 23:55

а по поводу ошибок. это тестовый перевод, смотрел как шрифт улегся, плюс уместил весь русский алфавит ВЕРХНИЙ+нижний регистр.

Интересность! Шрифты содержат русский алфавит, но вычислить его не удалось, может в саму игру скрипт не внедрили даже, но в шрифтах он есть...хм...странно

26.01.2020, 13:38	#71
YAGAMI55 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 23.07.2019 Пол: Мужской Сообщений: 1,760	Ответ: Re: Ответ: Re: Shenmue I (Vektor) Krent, рад был помочь.

30.01.2020, 23:17	#72
YAGAMI55 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 23.07.2019 Пол: Мужской Сообщений: 1,760	Ответ: Shenmue I (Vektor) Перевод от меня. Перевел первую синематику(субтитры)Есть какие нибудь пожелания уточнения и просто советы? Имена взяты из WIKI. скриншоты

30.01.2020, 23:27	#73
lin Person Of The Community Регистрация: 27.02.2010 Пол: Мужской Сообщений: 553	Re: Shenmue I (Vektor) Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com [/HIDE] Не важно, сколько раз ты спросишь, - я никогда не скажу. __________________

30.01.2020, 23:29	#74
lin Person Of The Community Регистрация: 27.02.2010 Пол: Мужской Сообщений: 553	Re: Shenmue I (Vektor) Зеркало... Оно... Оно закопано... Под вишнёвым деревом. __________________

30.01.2020, 23:36	#75
lin Person Of The Community Регистрация: 27.02.2010 Пол: Мужской Сообщений: 553	Re: Shenmue I (Vektor) Возможно, не Сун, а Кун. __________________

30.01.2020, 23:42	#76
lin Person Of The Community Регистрация: 27.02.2010 Пол: Мужской Сообщений: 553	Re: Shenmue I (Vektor) Может, вообще Мэн Кунь Или даже Куньмин __________________

30.01.2020, 23:48	#78
YAGAMI55 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 23.07.2019 Пол: Мужской Сообщений: 1,760	Ответ: Shenmue I (Vektor) Лан. Гугл в помощь мне)

30.01.2020, 23:51	#79
YAGAMI55 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 23.07.2019 Пол: Мужской Сообщений: 1,760	Ответ: Shenmue I (Vektor) акцент сделаю на грамматике, остальное буду переводить как читается

30.01.2020, 23:55	#80
YAGAMI55 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 23.07.2019 Пол: Мужской Сообщений: 1,760	Ответ: Shenmue I (Vektor) а по поводу ошибок. это тестовый перевод, смотрел как шрифт улегся, плюс уместил весь русский алфавит ВЕРХНИЙ+нижний регистр. Интересность! Шрифты содержат русский алфавит, но вычислить его не удалось, может в саму игру скрипт не внедрили даже, но в шрифтах он есть...хм...странно

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Shenmue II (Vektor)	evox	(DC) RPG (RU)	18	21.05.2022 02:55
Silver (Russian) (Vektor)	SevenArt	(DC) RPG (RU)	15	19.11.2021 08:48
Shenmue II Soundtrack	evox	SEGA Dreamcast - Single & Original Soundtrack	0	20.02.2009 00:26
Shenmue Original Soundtrack	evox	SEGA Dreamcast - Single & Original Soundtrack	0	19.02.2009 22:33
Shenmue Perfect Guide [Versus Books]	BrotherFOX	SEGA Dreamcast - Guide & Manual	0	13.10.2008 20:47

Реклама

Реклама