Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Co.+FireCross/Golden Leon Fixed]

[Leon1989]

Цитата: Сообщение от Nick55 я думал во второй части у "русские версии"

Ну я имел ввиду именно из этого релиза, чтобы можно было с хорошим текстовым переводом скачать )

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от Nick55 Та это понятно что там тект не очень, а я имел в виду чисто озвучку из роликов.

Не уверен что правильно донёс мысль, текст перевода - это текст, который озвучивается в роликах, а не текстовый перевод игры. Так вот, в Русских Версиях часто несут ахинею. Даже самые приятные голоса не спасут озвучку, если сам текст озвучки представляет собой чёрти что.

Цитата: Сообщение от Nick55 А не планируете ли потом отдельно сделать ролики от русских версий с норм текстом?

Накатить озвучку недолго, но добавлять в релиз не планируем. Могу сделать и закинуть куда-нибудь.

[Nick55]

FoxHand, Ну я понял. Жаль только что нельзя сделать релиз с сабами вообще без озвучки. Вот в такую бы версия бы сейчас с удовольствием поиграл)

[1052]

Цитата: Сообщение от FoxHand Если не решатся они, можно попробовать написать MechanicVoiceover например.

Я как-то общался с Дмитрием Вячеславовичем (он главный в R.G. MVO), так вот, он говорил, что "сама озвучка не проблема даже, тут реально проблема в работе с текстом для этой же озвучки (редактура и укладка)". Если вы можете помочь с этим, то вполне вероятно, что они возьмутся за озвучку.

Цитата: Сообщение от FoxHand в Русских Версиях часто несут ахинею.

Только в озвучке от RGR максимально подробно раскрывается атмосфера всей игры. Эх, не ту озвучку вы для релиза взяли...

Youtube ^_^

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от 1052 Я как-то общался с Дмитрием Вячеславовичем (он главный в R.G. MVO), так вот, он говорил, что "сама озвучка не проблема даже, тут реально проблема в работе с текстом для этой же озвучки (редактура и укладка)". Если вы можете помочь с этим, то вполне вероятно, что они возьмутся за озвучку.

Серьёзно? Если дело обстоит так, то чёрт возьми я готов помочь! Но только после текстовых переводов, и явно не сразу. И без того немного выгорел от сифонов, надо отдохнуть от него какое-то время. :)

Если я правильно понимаю значение укладки - то для сифона она вовсе не нужна, так как синхронизировать перевод с движением губ нет необходимости, как и во многих старых играх.

Цитата: Сообщение от 1052 Только в озвучке от RGR максимально подробно раскрывается атмосфера всей игры. Эх, не ту озвучку вы для релиза взяли...

О боги...

[adem101]

Планруется такая сборка вместе с текстовым переводом Vit Co. ???


https://rutracker.org/forum/viewtopi...314::Declare::

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от adem101 Планруется такая сборка вместе с текстовым переводом Vit Co. ??? https://rutracker.org/forum/viewtopi...314::Declare::

В этом нет никакого смысла. Там две разных озвучки, Русские Версии (ролики) и FireCross (переговоры). Fire Cross по переводу озвучиваемого текста в разы качественнее (и кстати, как раз особенно в роликах) Русских Версий и других пиратских озвучек. И именно полная озвучка FireCross представлена в этой теме.

[adem101]

Цитата: Сообщение от FoxHand В этом нет никакого смысла. Там две разных озвучки, Русские Версии (ролики) и FireCross (переговоры). Fire Cross по переводу озвучиваемого текста в разы качественнее (и кстати, как раз особенно в роликах) Русских Версий и других пиратских озвучек. И именно полная озвучка FireCross представлена в этой теме.

Просто боялся а вдруг вы за основу взяли RGR Studio у которой было трэшанина вместо сюжета


А Golden Leon Fixed зачем тогда брали он же тоже хрень мамонта ???

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от adem101 Просто боялся а вдруг вы за основу взяли RGR Studio у которой было трэшанина вместо сюжета

Если имеете в виду основу текста, то нет, текст с нуля переводился. А если озвучку... ну это просто смешно, там не вооружённым слухом слышно, что трешанина. :)

Цитата: Сообщение от adem101 А Golden Leon Fixed зачем тогда брали он же тоже хрень мамонта ???

Да вот как-то так получилось... В процессе перевода разогнался так сказать, и решил исправить косячные диалоги, пересобрав их с нуля. И потом уже прислушался, а перевод оказался такой себе, хотя голоса неплохие, кому может и пригодится. А так изначально планировался только FireCross.

[Ckau]

Привет, на эмуляторе psx_rearmed (используется в ретро-комбайнах recalbox/batocera/retrobat через retroarch) не даёт вставить 2 диск (после Арчера), пишет "Вставлен неверный диск". Попробовал на всех версиях из этого топика.
Нет мыслей как можно поправить?

Нажмите

upd. проблема решилась, после вставки 2 диск нужно сделать "сброс", в меню нажать Загрузить и выбрать сохранение. Тогда всё нормально, большое спасибо за образы)
Видео, может кому-то пригодится.

Youtube ^_^