Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Оцените пожалуйста - (PS1) Перевод игры Tecmo's Deception: Invitation To Darkness.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.03.2018, 14:41   #11
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Я так понимаю пьянки главное препятствие на пути локализации в массы. Ай-я-яй! Что празднуем? Наверняка день султана :)

• День цветов в Каталонии (Испания)
• День султана Келантана (Малайзия)
• Праздник Магдалены (в городке Кастельон де ла Плана, Испании)
• Национальный день доктора (США)
• Гавайские острова увидели европейских миссионеров (1820 год)
• 1856 – окончание Крымской войны
• Получен патент на простой карандаш с ластиком (1858 год)
• Первая радиотрансляция церемонии вручения «Оскаров»
• Пять призов «Оскар» получила кинолента «Молчание ягнят»

И днюхи:

• 1844 год – Поль Верлен, гений французской поэзии XIX столетия;
• 1853 год – Винсент Ван Гог, известный голландский живописец, непонятый при жизни, но возведенный в ранг гения после самоубийства в возрасте 37 лет;
• 1968 год – Селин Дион, канадская певица, прославившаяся саундтреком к фильму «Титаник».
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 30.03.2018, 15:50   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Zamochu
 
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,116
Zamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

ViToTiV, volgame, Первая, так первая, будем ждать Может потом, если у Вас обоих будет желание, можно и третью перевести.
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one
-Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку.
-Мои ссылки на образы PSX
-My links for images of the PSX
Zamochu вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.03.2018, 16:08   #13
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Я не против и третьей попутно заняться, мне даже так больше нравится, потому что переводить одну игру утомительно, хочется иметь выбор в зависимости от настроя. Качество текста и диалогов бывает различно, я к примеру диалоги не очень люблю переводить, а истории переводить мне нравится, просто диалоги это самая сложная часть текста ввиду того что обязательно надо знать предмет разговора и его предысторию (даже если она за кадром). Во общем если есть текст третьей части для перевода - кидайте.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение:
Старый 30.03.2018, 19:31   #14
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,850
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Цитата:
Сообщение от Zamochu Посмотреть сообщение
ViToTiV, volgame, Первая, так первая, будем ждать Может потом, если у Вас обоих будет желание, можно и третью перевести.
Вторая переведена ещё хуже чем 3, тем более PAL версия.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.03.2018, 19:35   #15
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Так мы и вторую переведём. :) Переводить не сложно, но бывают дни когда этого делать просто не хочется, а порой прям энтузиазм прёт.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Старый 31.03.2018, 07:37   #16
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Цитата:
Сообщение от volgame Посмотреть сообщение
Я так понимаю пьянки главное препятствие на пути локализации в массы. Ай-я-яй! Что празднуем? Наверняка день султана :)

• День цветов в Каталонии (Испания)
• День султана Келантана (Малайзия)
• Праздник Магдалены (в городке Кастельон де ла Плана, Испании)
• Национальный день доктора (США)
• Гавайские острова увидели европейских миссионеров (1820 год)
• 1856 – окончание Крымской войны
• Получен патент на простой карандаш с ластиком (1858 год)
• Первая радиотрансляция церемонии вручения «Оскаров»
• Пять призов «Оскар» получила кинолента «Молчание ягнят»

И днюхи:

• 1844 год – Поль Верлен, гений французской поэзии XIX столетия;
• 1853 год – Винсент Ван Гог, известный голландский живописец, непонятый при жизни, но возведенный в ранг гения после самоубийства в возрасте 37 лет;
• 1968 год – Селин Дион, канадская певица, прославившаяся саундтреком к фильму «Титаник».
Да не, все проще, - последняя пятница на неделе)
ViToTiV на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 03.04.2018, 13:26   #17
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

так, весь текст для первой части достал, сделал редактор, дорисовываю шрифт. Получается лучше, чем а оригинале, но пока не все символы получилось сделать, не хватает места. Как сделаю шрифт, выложу редактор и скрины
ViToTiV на форуме  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 03.04.2018, 15:21   #18
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

всё, редактор готов, шрифт тоже, правда без буквы "Ъ", некуда пихать

Нажмите








volgame, будешь переводить?
ViToTiV на форуме  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 03.04.2018, 15:41   #19
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
volgame, будешь переводить?
Да, буду.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.04.2018, 20:57   #20
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Ну где мой текст? Энтузиазм в корне гаснет. :)
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Самый ужасный перевод игры kurtkurt222 Игры 39 06.08.2017 20:01
Devil's Deception: Invitation To Darkness [SLES-00848] volgame (PSX) Simulation (EU) 3 28.11.2013 19:46
Kagero Deception 1 (Tecmo's Deception) (Dark Delusion) Y2k Вопросы 19 13.02.2012 11:58
Tecmo's Deception: Invitation to Darkness [SLUS-00340] Y2k (PSX) RPG (U/C) 0 21.02.2009 12:44


Часовой пояс GMT +3, время: 13:36.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner