Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от MFS а че это за жесть вообще? Почему Багз Банни говорит с грузинским акцентом.

А это Дядюшка Рисёч в своем "НеверьвХудовском" репертуаре
Я лично считаю данную игрушку хитом, но вот остальные (включая Рисёча), видимо, нет. И данным переводом он видимо решил хоть как-то зацепить геймеров, посчитав, что иначе они будут плеваться от игрушки.

А почему с акцентом, потому что в роли Багза Банни - Грузин скрипач (пацак) из к/ф "Кин-дза-дза" (или наоборот? ). В роли Мерлина - Леонов (Четланин). Нигде - это планета Ханут. Там еще впереди будет прикол на тему "Скрипач не нужен" ("кролик не нужен").

А вообще, да, это т.н. "прикольный перевод" или более современно "пуфкеин", который имеет место быть. Мне тогда, в 2006 году, после такого перевода захотелось сам фильм глянуть (на тот момент я его ни разу не смотрел). Опять же, пиратам, которые занимались хакингом, пятерка за старания, ведь они перевели все от текста до звука и внутриигровой графики (жаль пока со сжатием не разобрался). А вот качество и содержание перевода - это уже отдельный вопрос

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от MFS Почему Багз Банни говорит с грузинским акцентом. Это типа как гоблинский перевод чтоли? У второго "актера" Леонов кстати неплохо получился, похож.

ДР - украинская контора.

[SlavaVlasov]

Забавно... нашел текст Багза:

Цитата: Bugs: Yeah? Really? A sorcerer? Come on, let me see your saucer! Huh? Please, please?

который гугл перевел как:

Цитата: Ошибки: Да? В самом деле? Колдун? Пойдем, позволь мне увидеть твою блюдце! А? Пожалуйста?

Вот оказывается почему Четланин "делает посуду"

[MFS]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha ДР - украинская контора.

Я сказал "с грузинским", а не с украинским. А так да, ты прав, большинство таких контор были украинскими, что частенько слышно по озвучке. )

[DruchaPucha]

У них вроде не все такие стёбные переводы, но самый худший - Tomb Raider: Last Revelation, да и TR 1 тоже то ещё *****. Paradox тоже хоть и страдали отсебятиной, но их хотя бы слушать можно.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha У них вроде не все такие стёбные переводы, но самый худший - Tomb Raider: Last Revelation, да и TR 1 тоже то ещё *****. Paradox тоже хоть и страдали отсебятиной, но их хотя бы слушать можно.

Ну, да. Paradox придерживались основного курса сюжета. А Рисёч - это "игра фантазии", где из "теремка выходит докладчик".

оффтоп

Не в курсе, где взять The Sims от Рисеча? Не могу найти на просторах сети. Пишут, что по в игре телевизору показывают "Здравствуйте, я Ваша тетя", а по радио рекламируют BMW

[SlavaVlasov]

Но мне нужно время

[SlavaVlasov]

Ну, вот и первые подвижки. Пока перенес с PC только первый уровень (MERLIN.BZZ). Но перенесен он полностью: текст, шрифт, графика, заставка и геймплейный звук.
Также исправил проблемы с вылезающим за пределы экрана текстом возле малых ящиков и когда берешь молоток (добавил дополнительную строку).

You Tube

[Bambuch0]

SlavaVlasov, Пока работа в самом начале и не поздно - переназови клавиши кнопками. На геймпаде кнопки.

[MFS]

SlavaVlasov, молоток. Главное чтобы работа не затянулась на 10 лет))