Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

[nikeyz]

Цитата: Сообщение от Willy Fox Спасибо за поддержку) Я не забросил проект, а особо нетерпеливые могут интересоваться процессом перевода у меня в ВК. https://vk.com/id543711209Мне очень приятно видеть поддержку, что перевод ждут, это действительно вдохновляет делать больше)

Что то я не нашёл на этой странице в ВК никакой информации о Breath of Fire. Там чел какой-то, с усами и длинными волосами и всё)))

[Willy Fox]

Цитата: Сообщение от nikeyz Там чел какой-то, с усами и длинными волосами и всё)))

Ну, как бы, я писал, что если кто хочет актуальной информации по процессу, можете спросить в личке) Поэтому там усатый переводчик.

[nikeyz]

Цитата: Сообщение от Willy Fox Ну, как бы, я писал, что если кто хочет актуальной информации по процессу, можете спросить в личке) Поэтому там усатый переводчик.

Ой! Прошу прощения за бестактность. Я то думал там будет инфа в открытом доступе, о ходе и успехах в переводе игры. А тут оказывается в личке спрашивать надо, не разобрался сразу-то))

[Willy Fox]

Пред-релизный билд готов. Играем и готовим правки перед тем, как выпустить готовую версию)

[Willy Fox]

Готовлюсь играть. Но появилась идея делиться с заинтересованными процессом первого в моей жизни прохождения и читать отзывы в реальном времени, чтобы сделать окончательный перевод максимально качественным. Для этого у меня появилась идея анонсировать стрим.Хочу услышать ваше мнение.

You Tube

[nikeyz]

Цитата: Сообщение от Willy Fox Готовлюсь играть. Но появилась идея делиться с заинтересованными процессом первого в моей жизни прохождения и читать отзывы в реальном времени, чтобы сделать окончательный перевод максимально качественным. Для этого у меня появилась идея анонсировать стрим.Хочу услышать ваше мнение. https://www.youtube.com/watch?v=J5QGTgVR_pA

Эмм... Тут дело такое: я специально не играл в 4 часть, запускал только чтобы проверить разные русификации, ждал хорошего перевода, чтоб не портить впечатление от игры. Сейчас, если я насмотрюсь роликов на ютубе по прохождению а может и всё прохождение., Получается: на кой мне тогда самому то проходить?
Это как ы мультфильме, двое из ларца:
- Вы что, за меня ещё и конфеты есть будете?
- Ага!!!


Считаю это полезным лишь для тех, кто уже несколько раз проходил эту игру либо на англ. либо с плохим русс. переводом, для сравнения.


Сугубо моё мнение - Спасибо, но Нет, не надо. Будем ждать выпуска Вашего перевода, так сказать, в массы. Чтоб самому, своими ручонками))

[ViToTiV]

кстати можно будет потом попробовать перенести перевод на ПК версию, есть патч, который даёт игре запускаться на современных ПК без проблем

[ArhiAngel]

Вот это хорошее дело.

[ViToTiV]

Покопал ПК версию, ресурсы немного отличаются, но суть та же. Нашел шрифт, и что самое главное таблицу ширин букв. Так что перенос перевода очень реален, если будет востребован

[1052]

ViToTiV
Раз уж пошла такая тема, можете пожалуйста портировать ваши переводы Baldur’s Gate Dark Alliance 1 и 2 на недавно вышедшие ПК версии? Люди уже даже сами пробуют портировать ваши переводы. Вот тут человек пишет, что русификатор для Switch версии Dark Alliance 1 работает и на ПК версии, только нужно исправить то, что отсутствует в Switch версии. А тут человек пишет, что перевод Xbox версии Dark Alliance 2 работает и на ПК версии, только нужно исправить шрифт.