Vagrant Story [SLUS-01040] [Russian] [Golden Leon]

[OldSchool]

Перевод плохой

[Photon9]

Подскажите версии по обеим ссылкам точно идентичны, а то как то разница в размере архивах слишком значительна 90 и 50 метров? А то скачал одну, (там где переводчих восхищается количеством выпитого пива во время перевода) перевод не очень этот по скринам вроде лучше

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Photon9 Подскажите версии по обеим ссылкам точно идентичны, а то как то разница в размере архивах слишком значительна 90 и 50 метров? А то скачал одну, (там где переводчих восхищается количеством выпитого пива во время перевода) перевод не очень этот по скринам вроде лучше

На Меге Голден Леон. Алкоголики помоему у Вектор. Помоему лучший перевод этот (судя по скринам)
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731
Хотя я проходил от Кудос.

[Photon9]

DruchaPucha, ну незнаю если судить по скрину тут http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731
И фразе: "Убери огонь или мы потеряем поместье и никому будем ненужны" и тут http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731 где текст гласит такое: "Разделите рыцарей на две группы, одна пусть тушит пожар, а другая уничтожит предателей!" то качество таки лучше в этой теме.
Вопрос в том почему тут две ссылки и столь различный размер одной игры по ним. Там где 50 репак, или исоха битая?

[DruchaPucha]

Может cosi сжата?

[Photon9]

Мда, перевод в этой версии не назвёш удачным, диалоги ещё куда ни шло но игровое меню просто ужос. Зато игра видимо хакнутая радиус атаки огромный враг пока добегает дохнет :)

[Damphil]

Я щас скачаю заценю перевод.. т.к. очень заинтересовало.
У меня версия (: та где при работе было выпито много пива (: и я на неё не жалуюсь. А если честно, то перевод насколько я помню чуть ли не идентичен "Кудовскому", только чучуть переделаны шрифты и поправлены в размерах, что бы нигде ничего не вылазило и тому подобное.
(Это так на правах скрытой рекламы)

PS скачал, посмотрел и немного в раздумьях..

Нажмите

Photon9

Цитата: ну незнаю если судить по скрину тут http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731 И фразе: "Убери огонь или мы потеряем поместье и никому будем ненужны" и тут http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731 где текст гласит такое: "Разделите рыцарей на две группы, одна пусть тушит пожар, а другая уничтожит предателей!" то качество таки лучше в этой теме.

Фраза:
- Убери огонь или мы потеряем поместье и никому будем ненужны.
Есть и в этой версии (: правда.
Так же замечено что игра не полная или у меня глюки, т.к. если начинаешь пропускать "заставки" то вроде все логично - экран черный и ждем просветления. Но на самом деле, заставка продолжается и после её завершения уже я продолжил играть. (Это не сразу заметно, но после Минотавра.. я подумал игра зависла, слишком долго был черный экран. А может это мои фантазии).
Далее мне не понравилось что в игре залипает последний кадр, который в некоторых местах секундно проявляется.
Ну и главная фича которая меня сразу же заставила удалить игру - это включенные читерста.

Мне понравилось лишь то что тут перевели меню.. которое кстати очень даже ничего. Вот если бы его вырезать и впихнуть сюда:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=103
То перевод можно было бы смело оценить в 9\10, нет 10\10 (: нет на все 11.

[Dreizehn]

Я в прошлом году купил пиратку с Vagrant Story. Там написано было, что перевод от Парадокс. Но как оказалось, мой вариант идентичен этому, за исключением использованных в роликах-диалогах шрифтов, которые лучше подобраны в версии от Golden Leon.
P.S. это так, для заметки написал, но если надо, могу залить версию от Парадокс

[Vik]

Таааак, вот у мну, судя по всему, ещё один Golden Leon:

... но скрины отличаются:

DruchaPucha, ты у нас знаток - чей это перевод ?

[GGrinch]

А хде kiss my ass?