(PSP) Platform (RU) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation Portable (PSP) - Русские версии - жанра - Platform

Реклама
Оцените пожалуйста - Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты].
(1)
Рейтинг темы: голосов - 1, средняя оценка - 5.00.

Теги
be the hero?, can i really, can i really be the hero?, hero, prinny, ulus-10407, русская версия

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.06.2020, 10:11   #1
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.05.2017
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4
ayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордится
Россия / Russia Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

Prinny: Can I Really Be the Hero?



Скрины с примером перевода

Жанр: Action » Platformer » 2D
Издатель: NIS America
Разработчик: Nippon Ichi Software
Локализатор: https://vk.com/prinnyrus
Язык: Русский
Озвучка игры: English
Тип издания: Full
Тип образа: iso
Сайт игры:www.prinnies.com

Описание:
Игра Prinny посвящена одноименным существам, внешне напоминающим пингвинов. Их дебют состоялся в сериале Disgaea, а позже они появлялись в таких проектах как Phantom Brave и Makai Kingdom: Chronicles of the Sacred Tome. Новая игра для PSP представляет собой двухмерный экшн, в котором геймерам предстоит сразиться с множеством врагов.
По словам разработчиков, пингвины смогут поднимать и бросать объекты на поле боя, выполнять мощные комбо и управлять различной боевой техникой (например, танками или самолетами). Помимо этого в игре будет несколько уровней сложности, благодаря чему Prinny: Can I Really Be the Hero? смогут пройти как новички, так и опытные геймеры.

О переводе от автора

Делал этот перевод 8 месяцев.
Объективно перевод получился хорошим. Тут очень мало сокращений и прочих неприятных штук. Главное проблема это конечно шрифт.
За основу я взял пиратский перевод и фанатский перевод текста игры 2014 года. Фанатский перевод мне сильно помог, но многое я переводил сам.

А теперь кто что сделал без всяких непонятных понятий типа "техническая часть".

Перевод текста и вставка в игру:
Ayon

Все люди, делавшие фанатский перевод текста:
Lokrst (основатель проекта), AlecsandroTores, Painkid, Eleadar, radiatorfreeze, Smurov, Artona, greengh0st, shoco, sidious777, TostyToster, gamerbes, akafa123.

Человек без которого не было бы этого перевода и перерисованного логотипа игры:
Xalk07

Группа перевода в вк: https://vk.com/prinnyrus


Скачать:
YANDEX.DISK
Image: *.ISO ~ 395Mb
Archive: RAR ~212Mb
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Зеркало

MEGA.CO.NZ
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Зеркало

ULOŽ.TO
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



ayon вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 132 пользователи сказали Спасибо ayon за это сообщение:
User85vv, Saymike, Samuray_L_Jacson, winstslon, RArtemN, neogenesis46, THE_NORTH_FACE, Goldpet, PivoRexetin, Gozlak_Boy, Dragons, Sermaxul, supermen, Skif-161, Vizmus, Granious, igor ok, Hellish D, nikita_x7, Osminovski, Stimorol, ROFL34, tarhok12, jbm28143, Denni14, Чёрный Чёпик, Mark6, Skydeath, appella127, LastAngel, kdi2004, sanklit, Chtecvlad, ParHoma, kabantus, SquallLeonhart, johnc12, Squizor, Vika23, UnderDog, Tahir safiullin, raphael, fantasyrpg, ьфкшще, dushesss, pobeg_iz_SIZO, Pocahontas, qpanzerp, QuoVadis, avals, Максим Кузьмин, tupoy, pavlik, alex sa, Kian Rayan, dimajan, volgame, Fort, reptel0id, vaanbazar, emericawino, Evgenator, Pasha1404, Deduschka au, strim, Havet, RusH, AvtolybiteLL82, Бекап Релизов, newvegasnexus1, DwarfSideRide, AlexGods, в а, Veen32, Nikitossk8, Diestro, Durak_s_shizoy, juamirosies, viksnake, JamesX, zyxel2k, Dinar Fayzulin, zozibeckak, Nikira, Leon ch, нпердыш, vasilitze, October Raven, pyrschtjag, Ghost3l, Андрей05, Ckau, прот, Vinigreat, Алекслуиде, Лёша Техник 1411280853, АнАнАсИй СвЯтОй, psih51, Дэн Дон, Кирилл Кант, TheMidnight1986, yourez, Павел волгин, intory, Kira Maoka, Соловьев Сергей, jlob48, Leo Messi, Евгений Колотуша, versinder, ss2dragon, stilver, Euge, Валера Климов, Darin_pivohleb, ElGringo, mailo, Michael25 Cool, SANYA SHEF, Initoo, Crazydemon23, Biohazard2, Suzaku, coloc, George125, Antony, Spaider, FantasyNik, Zamochu, Bambuch0, pihken, shamalama
Реклама

Старый 09.06.2020, 12:05   #2
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,160
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

ayon, Спасибо Lokrst за реализацию этого проекта, а вам всем за перевод!

зеркало на MEGA.CO.NZ, зеркало на ULOŽ.TO
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо shamalama
Старый 09.06.2020, 14:40   #3
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.05.2017
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4
ayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

Цитата:
Сообщение от shamalama Посмотреть сообщение
ayon, Спасибо Lokrst за реализацию этого проекта, а вам всем за перевод!

зеркало на MEGA.CO.NZ, зеркало на ULOŽ.TO
Ну вообще наоборот.он в 2014 с кучей других людей делал текстовый перевод.А я в этом году реализовал.
ayon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.06.2020, 16:50   #4
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,160
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

ayon, всем спасибо)
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 13:51   #5
Person Of The Community
 
Регистрация: 10.11.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 20
Suzaku скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

Поиграл до второго уровня на эмуляторе, за перевод спасибо, отличается в лучшую сторону от старого. Однако, есть еще над чем поработать:

- "я не опАздаю, чувак!"
- перевод обучалки видимо не редактировался. "ЭТАП ОБУЧЕНИЯ 2 ИМЕЕТ НЕСКОЛЬКО НЕПРИКАЯННЫЕ ДУШИ МОЖНО СОБРАТЬ", "...ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ИГРЕ ОБУЧАЮЩИЕ УРОВНИ" и т.п.
- может лучше "хамовИтыми"?

Подсказки пугал не переведены. В предисловии к второму уровню текст на английском языке, как и надписи push, tips, stage clear, ready, now loading, start и др. Я так понимаю,что это картинки (+ некоторые с анимацией) и их перерисовывать надо...



И в шапку есть смысл добавить про английскую озвучку, в сети есть андаб-образы с японской.


Жаль, что нет возможности из-за количества символов дорисовать буквы в шрифте Ё/Щ/Ъ/З, шикарно было бы... Может?... не, навряд ли...


Повторюсь еще раз, спасибо за перевод.
Suzaku вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.06.2020, 12:15   #6
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.05.2017
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4
ayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

Цитата:
Сообщение от Suzaku Посмотреть сообщение
Поиграл до второго уровня на эмуляторе, за перевод спасибо, отличается в лучшую сторону от старого. Однако, есть еще над чем поработать:

- "я не опАздаю, чувак!"
- перевод обучалки видимо не редактировался. "ЭТАП ОБУЧЕНИЯ 2 ИМЕЕТ НЕСКОЛЬКО НЕПРИКАЯННЫЕ ДУШИ МОЖНО СОБРАТЬ", "...ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ИГРЕ ОБУЧАЮЩИЕ УРОВНИ" и т.п.
- может лучше "хамовИтыми"?

Подсказки пугал не переведены. В предисловии к второму уровню текст на английском языке, как и надписи push, tips, stage clear, ready, now loading, start и др. Я так понимаю,что это картинки (+ некоторые с анимацией) и их перерисовывать надо...



И в шапку есть смысл добавить про английскую озвучку, в сети есть андаб-образы с японской.


Жаль, что нет возможности из-за количества символов дорисовать буквы в шрифте Ё/Щ/Ъ/З, шикарно было бы... Может?... не, навряд ли...


Повторюсь еще раз, спасибо за перевод.
Понятия не имею как не заметил "опаздаю".А обучение я переводил и проверял,странно..Насчет шрифта,его я исправить не смогу и всякихэе stage clear,перевести тоже не смогу.
ayon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.06.2020, 00:43   #7
Person Of The Community
 
Регистрация: 10.11.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 20
Suzaku скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

А есть возможность распаковать даты и вытащить оттуда картинки/гифки? Я бы мог попробовать их перерисовать в файерворке, мб, что и получилось. Единственное, смущает совместимость палитр и вероятность наличия дополнительного кода...

Могу и дальше потихоньку играть и тестить перевод, если надо, в эту игру прилично играл по молодости...
Suzaku вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.06.2020, 10:43   #8
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.05.2017
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4
ayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордитсяayon за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

Цитата:
Сообщение от Suzaku Посмотреть сообщение
А есть возможность распаковать даты и вытащить оттуда картинки/гифки? Я бы мог попробовать их перерисовать в файерворке, мб, что и получилось. Единственное, смущает совместимость палитр и вероятность наличия дополнительного кода...

Могу и дальше потихоньку играть и тестить перевод, если надо, в эту игру прилично играл по молодости...
Там можно распаковать с помощью программы game extractor и может ещё есть скрипт для распаковки.По моему все картинки там в формате .txp и их там очень много и с однотипными названиями.Проблема в том что неизвестно как их обратно запаковать.
ayon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.06.2020, 02:39   #9
Person Of The Community
 
Регистрация: 10.11.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 20
Suzaku скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

Эхх, не это я ожидал услышать, да ладно... Конечно, попытаюсь пошаманить, однако не факт, что выйдет толк. Моя не дружить с программным кодом, больше занимался клинингом, тайпингом и редактурой текстов... Оке, на досуге гляну, мб получиться...
Suzaku вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.05.2022, 09:51   #10
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] [фанаты]             

Большое спасибо за игру и проделанную работу!
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Prinny: Can I Really Be The Hero? [ULUS-10407] [Russian] Vivi (PSP) Platform (RU) 4 29.11.2021 23:42
Anime Hero 3 Revolution (Guitar Hero) [SLUS-22222] shamalama (PS2) Puzzle/Miscellaneous (U/C) 1 10.11.2020 20:22
Prinny 2: Dawn of Operation Panties, Dood! [ULUS-10561] Mifa (PSP) Action/Adventure (U/C) 1 28.09.2014 19:53
Rent a Hero (2CD) (Russian) (7 Wolf) volgame (PC) Action/Adventure 2 25.09.2009 13:41
Tale of a Hero / Герой [Russian] [1.75 Gb] Mifa (PC) Puzzle/Miscellaneous 0 16.01.2009 13:07


Часовой пояс GMT +3, время: 12:50.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner