Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Проверял на PSP, видео идёт без звука.

Тогда прости. Уже как получится. Но думаю когданить я да займусь видяшкой со звуком под PSP. В общем при случае, отпишу. Хотя возможно что и сегодня, если успею после переделки видяшек для Xyanide Resurrection.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А в оригинале текст закодирован

Не должен быть.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha (может string обычный)?

Прости, но я ведь говорил что нуб, нубом. В общем как это выяснить.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Например взять пиратский шрифт + перевод от 1С

Это можно. Вот только как сделать это:

Цитата: Сообщение от DruchaPucha (сменить символы букв)

В хексе? Весь текстовик переписывать? Или где то должен быть набор символов?

Цитата: Сообщение от DruchaPucha и вставить в американку

Вот с этим не обещаю, но попробую. Я хрен их знает, отличаются они чем или нет. Просто всегда привык переносить в ту же региональную версию где был перевод.

---

UPD
Вот текст как выглядит:

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Прости, но я ведь говорил что нуб, нубом. В общем как это выяснить. Это можно. Вот только как сделать это: В хексе? Весь текстовик переписывать? Или где то должен быть набор символов? Вот с этим не обещаю, но попробую. Я хрен их знает, отличаются они чем или нет. Просто всегда привык переносить в ту же региональную версию где был перевод.

Ну судя по твоим архивам, текст распакован. Попробуй поэксперементировать. Подсунь переименовав TCPS2DE.txt вместо (TCPS2US.txt или TCPS2UK.txt) потом запакуй, в зависимости, что там у тебя PAL или NTSC, если игра запустится и будет немецкий язык, тогда можно будет приладить перевод от 1С. Проверяй только на оригинальной версии.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Проверяй только на оригинальной версии.

Ок. Как проверю, отпишу. Спасибо!

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha видео идёт без звука.

Да, к сожалению все так же. Пробовал с разными параметрами, никакого эффекта. Думал еще глянуть как вариант, какие параметры у оригинального звука. Но вытащить его не выходит. Описанным способом с pspx вытаскивается at3 ровнехонько нулевого размера. Пробовал тянуть с видюшек из разных игр, результат тот же. Пока не знаю что с этим делать. Но порыскав по нету, нашел тему на том же pspx о переводе FF CC. Там человек тоже занимался этим, вот думаю поинтересоваться у него при случае, так как понял что у него все вышло. Больше вариантов пока не вижу.

---

UPD
Еще как вариант, может в видяшках другой формат звука? Только что попробовал из единственной видяшки в Xyanide Resurrection у которой есть звук вытащить звук с помощью VGM. Он вытащил "типа" равки. Но они не воспроизводятся. Возможно это просто мусор. Но как знать. Просто встречал уже пару записей в нете о том, что люди спрашивали об этом. Вот и пришло на ум...
А так, с тем что на руках, перепробовал все что возможно. В чем может быть косяк не представляю...

[DruchaPucha]

В Revelation обычный at3, но дорожек несколько. Похоже, что проблемы с кодированием звука, Umd Stream Composer кодирует 44100/128, а нужно 44100/96, вот из-за этого звук не воспоизводится.

[muxaspb99]

DruchaPucha,

Если действительно из-за этого, то заходи сюда:

И выставляй нужные настройки:

Менять настройки нужно когда уже выбрал дорожки и видео и аудио.

---

З.Ы. Прослушать полученный mps можно Umd Stream Viewer. Видео у мну в нем не отображается почему то.

---

UPD
Народ, чур не смеяться! Сам не знаю что на меня нашло. Не думал что у меня такой голос противный. Думал будет лучше. Так что считайте это просто шуткой.
https://www.youtube.com/watch?v=v1bmJy5R7u0

Зачем захотел поделится? А сам не знаю, если честно...
Ролик из Urban Chaos: Riot Response.

[DruchaPucha]

У меня не выставляется 96, только 128, может кодеки какие-то нужны?

Нажмите

[muxaspb99]

DruchaPucha, Тебе же нужно 44100? А у тебя стоит 48Hz. Конверти чемнить вавку в 44100. Я лично пользуюсь jetAudio. Как сконвертишь, попробуй. И вообще, какой там вообще можно битрейт выбрать? Так как вижу на твоем скрине что выбирать то можно. Но как понимаю только выше 128? В общем пробуй вавку переделывать с нужными тебе параметрами. И уже подогнанную вавку засовывай туда.

[DruchaPucha]

Нет с этим всё нормально, мне нужно 96 вместо 128, но поменять нельзя. В PSP видео обычно 44100/96. Все вавки 44100/1411, это никакого отношения к 128/96 не имеет.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Я тебе про одно, ты мне про другое. Я говорю что вавка должна быть идентична тому звуку в который ты хочешь переделать. То есть твою вавку нужно где то конвертнуть что бы у нее были такие параметры: 44100|96|Stereo|16Bit

Еще надеюсь ты перед созданием тут все по умолчанию оставляешь?