Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

DruchaPucha, Привет. Признаю свою ошибку. Плохо искал я. Звук в Pilot Down таки в vag. В ПК версии озвучен только голос ГГ и скриптовые сценки. Голоса мирного населения и солдат на французском, немецком (Не знаю есть ли еще.) в ПК версии не озвучены. В остальном вроде все нормально.
Хотел поинтересоваться на всякий пожарный. Если вытаскиваю звук той софтиной что ты дал (Quickbms), реально ли с помощью чегонить назад запихнуть?
З.Ы. Спасибо еще раза за нее! С ней гораздо легче.
З.З.Ы. Пока конечно вручную запихиваю, интересуюсь в общем плане и на будущее.

[DruchaPucha]

Нет, только sky tools, так-как она создаёт скрипт.

[muxaspb99]

Хех. С седьмой главы начинается не соответствие.

В русской ПК версии есть файл катсцены длительностью 42 секунды:

В английской ПК версии его нету:

Так же в ПК версии седьмая глава разделена на две части:

В версии PS2 одна часть:

В общем или английская с PS2 версией вышли урезанные. (Насчет PS2 еще может быть, а вот насчет ПК'шной английской слабо верится.) Либо все остальное лежит где то в другом месте. Буду искать.

---

UPD

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Нет, только sky tools, так-как она создаёт скрипт.

Понял. Спасибо!

[DruchaPucha]

Помню, что в русской версии один из последних уровней не работал, может пираты что-то вырезали. Кстати обычный оригинал не смотрел?

[muxaspb99]

DruchaPucha, нет. Если ты про PS2 версию. Но занимаюсь той что с лоадером. Файлы английской версии на месте. Так что как дойду до теста, если будет зависон буду пробовать переключать на английскую. Если там все нормально, то запихну звук в нужный файл уровня английской версии. Просто уже думал об этом. Так как помню что ты писал.
И да, жаль что комиксы перед уровнями замазаны.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Привет. В общем я к тебе с вопросом и за советом.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Pilot Down

Собственно дошел непосредственно до вставки звука. Тут окончание у файлов немного другое, ни как в Juiced, поэтому файл со звуками приходится после каждого VAG'а пересохранять. Поэтому занимает достаточно много времени. Но не в этом суть. Сейчас решил хоть первый уровень пройти и обломился. Во время скриптовой сценки после того как ГГ произнес фразу игра перестает на что ли бо реагировать. Нет, она не зависает. А именно как будто продолжает воспроизводить звук которого нет. По крайней мере создается такое впечатление.
Вот прикладываю видео:
http://youtu.be/qrlVKewkK7k
В общем если не затруднит, подскажи что это может быть или посоветуй что.
Заранее спасибо!
З.Ы. Файлы английской версии удалить не выйдет. При запуске в OPL без них зависает на красном экране. (Первый раз такое.) Так же по твоему совету посмотрел оригинал (Multi5 который.). Количество англиско-русских файлов сходится. Отличается только размер. Так что если там есть зависон, то точно не из-за этого. К слову же, файлы русской версии в Два! раза больше файлов английской. Что там пираты такого наделали не представляю.
UPD
Вроде бы разобрался. В конец каждого VAG'а добавляю по строчке из оригинала перед пустым местом. Пойду первый уровень допройду. Посмотрю нормально ли все или это был не единичный случай.

[ViToTiV]

muxaspb99, очень похоже на стандартный момент, при конвертации в VAG, каждый 16-ый байт идёт "0", он отвечает по-моему за кол-во loop, а в играх часто не ноль, а "2" или ещё что, тебе надо заменить 0 на 2. в большинстве случаях это помогает, но не всегда.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.Ы. Файлы английской версии удалить не выйдет. При запуске в OPL без них зависает на красном экране. (Первый раз такое.) Так же по твоему совету посмотрел оригинал (Multi5 который.). Количество англиско-русских файлов сходится. Отличается только размер. Так что если там есть зависон, то точно не из-за этого. К слову же, файлы русской версии в Два! раза больше файлов английской. Что там пираты такого наделали не представляю.

Конечно, если удалить файлы игра не будет запускаться, файловая таблица портится, нужно пересобирать игру через Sony CD Generator 2.0, возможно по lba.

[muxaspb99]

ViToTiV, Простите, я в этом деле как говорится профан. (Надеюсь пока что.) Так что извините если буду задавать дурацкие вопросы.

Вы про эти "2" говорили?

Это как оригинальные файлы выглядят, если что. Так как те что переделал тоже имеют там двойки.

---

DruchaPucha, Видно где то накосячил в первый раз. Потому как так и делал. Сейчас со второй попытки пересобралось нормально.

---

З.Ы. Собственно звук в самой игре воспроизводится нормально, косяки именно во время скриптовых сцен. Буду пробовать подрезать, добавлять по чуть чуть тишины в конец каждого VAG'а. Да и окончание в хексе буду пробовать разное делать. В общем буду думать что может быть и почему.
З.З.Ы. Спасибо за советы.

---

UPD
Если что, вот что выходит:
http://youtu.be/GQlbIDvekj0

[muxaspb99]

UPD2
В общем в чем проблема понял. Первый уровень пройден. Приступаю к полноценному переносу.
З.Ы. Может это и глупость. Может это и так все знают а я дурак методом тыка это все вычислял, но как я и думал косяк был в концовке VAG'а.

При конвертации концовка файла принимает такой вид:

При вставке в файл со звуком меняем выделенную выше строчку на последнюю строку из оригинального VAG файла.

И эту же строчку после добавленных нулей.

У меня только так получилось с этим справится. Прошу прощения если написал глупость и то что такой метод выглядит немного кустарно. Может просто кому еще пригодится. Так что просьба особо не пинать если все таки сморозил глупость.