Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от ViToTiV может кто-нить имел дело с заменой звуков в Unity движке? (assets, bundle). нашел пару прог, но именно звук они не заменяют, только достают.

Вот это вообще что-то новое и непонятное)

[YAGAMI55]

ViToTiV, не уверен

https://github.com/SeriousCache/UABE

[ViToTiV]

YAGAMI55, да, это тоже скачивал, он умеет заменять графику, но звуки только извлекать.
Вышли HD переиздания игр Commandos 2/3 на свитч и ПК, думал перекинуть озвучку на них.

[DruchaPucha]

Да для ПК скорее всего ZoG сделает.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от ViToTiV может кто-нить имел дело с заменой звуков в Unity движке? (assets, bundle)

ну вроде как разобрался, пересобираю полностью архив со звуком через сам Unity, параметры даже одинаковые с оригиналом получаются, но итоговый файл тупо не воспроизводится в игре, что только ни пробовал менять... короче пошёл этот Unity в одно место, он мне никогда не нравился))
Всего-то потратил на него 7 часов времени, даже не обедал

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от ViToTiV ну вроде как разобрался, пересобираю полностью архив со звуком через сам Unity, параметры даже одинаковые с оригиналом получаются, но итоговый файл тупо не воспроизводится в игре, что только ни пробовал менять... короче пошёл этот Unity в одно место, он мне никогда не нравился)) Всего-то потратил на него 7 часов времени, даже не обедал

и правильно)

[DruchaPucha]

Похоже что Unity из серии про Wwise.

[PAM3EC]

Всем привет, занимаюсь портированием (для начала хотя-бы текстового) перевода Risen 3 c ПК версии на PS3. Столкнулся спроблемой, в игре используются несколько различных шрифтов, некоторые из них поддерживают кирилические буквы а остальные нет, возможно кто-то глянет на файл со шрифтами и подскажет как их заменить на другие, ну либо везде поставить тот шрифт который поддерживает кирилицу. Шрифты с ПК версии не подходят.https://disk.yandex.ru/d/n8VEspmYNIJArg

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от PAM3EC Всем привет, занимаюсь портированием (для начала хотя-бы текстового) перевода Risen 3 c ПК версии на PS3. Столкнулся спроблемой, в игре используются несколько различных шрифтов, некоторые из них поддерживают кирилические буквы а остальные нет, возможно кто-то глянет на файл со шрифтами и подскажет как их заменить на другие, ну либо везде поставить тот шрифт который поддерживает кирилицу. Шрифты с ПК версии не подходят.https://disk.yandex.ru/d/n8VEspmYNIJArg

Есть два способа


Первый-перерисовать существующие на русские (не подходит для игр пс3)
Второй-найти сетку разметки и переделать и добавить русские в формате utf8. потому что в формате анси русские символы будут выдавать кракозябру заподноевропейскую системными сообщениями





Вообще-то нужно обзовестись нормальным анпкером/репакером таких архивов, а то файлов то внутри куча, но да ладно...


вот сетка, данные в биг эндиан, первое значение x, второе y затем ширина и высота (точно не могу сказать, нужно проверять)


Координаты без указателей, т.е нет определенного символа рядом, они идут по порядку из списка выше, выше указан набор символов премененных в сетке, в этой последовательности идут и координаты

[YAGAMI55]

Ребята, вопрос к сообществу в целом. Вчера с Dualshock произошла милая такая беседа. Тема - Озвучка Dantes Inferno за 120 тысяч рублей.

Я считаю, что это хорошая озвучка, но не за 120 тысяч рублей. Кто хочет высказать свое мнение, то вот ссылка на пост у меня в группе


https://vk.com/wall-192124267_1838




Я за озвучку, но не за 120к, даже теоретические 60к это очень много. Да, объем есть, да много архивов и много работы. Но даже если скидывать сообществами (что не произойдет никогда) озвучка так и не увидет свет.


Даже если вас нет в вк, пишите свое мнение здесь, я буду его дублировать в вк для статистики