Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]

[Myxan]

Ребята, спасибо вам огромное что даже в 2020 продолжаете заниматься допиливанием нормальных русских версий старых игрушек на соньку. Есть ли другие части Сифона, русский текст + английская озвучка? Друзья, пожалуйста не переводите голоса. Я послушал сэмпл перевода Good Locallization, это просто ужасно, при всем уважении.

[1052]

Цитата: Сообщение от Myxan Есть ли другие части Сифона, русский текст + английская озвучка?

Вот остальные части от ViT Company: Syphon Filter 2, Syphon Filter 3.

Пиратские озвучки к первым двум частям действительно не очень, зато у третьей части озвучка неплохая. Просто нет возможности сделать субтитры на все диалоги, поэтому и сделали версию с озвучкой. Возможно в будущем у этой серии будет крутая фанатская озвучка от Team Raccoon или R.G. MVO.

[Leon1989]

FoxHand, Здравствуйте! А не знаете, есть ли где-нибудь видео всех видеороликов игры с этой озвучкой? Только что прошёл пиратскую версию и теперь обидно, что только узнал о существовании хорошего перевода. Заранее спасибо за ответ.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от Leon1989 FoxHand, Здравствуйте! А не знаете, есть ли где-нибудь видео всех видеороликов игры с этой озвучкой? Только что прошёл пиратскую версию и теперь обидно, что только узнал о существовании хорошего перевода. Заранее спасибо за ответ.

Вряд ли кто-то бы записал и выложил ролики именно с этой озвучкой.


В этом релизе только текст делался с нуля. А озвучка - это те же самые пираты, просто в этой версии объединили голоса из двух разных версий. Так что из-за озвучки я бы особо не расстраивался, другое дело, если бы всё с нуля было бы переозвучено. В релизах 2 и 3 части так же: новый текстовый перевод+английская озвучка, и новый текстовый перевод+лучшая (из возможных) пиратская озвучка.

[Leon1989]

FoxHand, Спасибо за ответ! Чётко всё разъяснили и по следующим двум частям тоже. Я думал, что это фанатская озвучка с нуля ) Тогда действительно особо расстраиваться не буду ) Следующие части буду проходить уже с хорошим текстом )

[for3v3r]

Спасибо)

[Sawyer]

Добавил ссылку на торрент. Поддерживаем раздачу, если есть возможность.

[deadman]

Здравствуйте! Скажите, а существует ли релиз с хорошим текстовым переводом, но без перевода текстур? Надписи на русском в американском городе выглядят не особо уместными, уж извините)
Тем более,если они еще и с грамматическими ошибками))

Ну или, быть может, можно пересобрать образ с ресурсов из разных локализаций?

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от deadman Надписи на русском в американском городе выглядят не особо уместными, уж извините)

ну по такой логике там и говорить по русски не должны, озвучку тоже вырезать?

[YAGAMI55]

По такой логике - я считаю, что если американцы говорят на русском в русских локализациях, то русские должны говорить на английском. Чтобы все честно было