Silent Hill 3 [SLUS-20622] [Russian] [Metallist]

[Metallist]

Дата выхода: 08.05.2003

Жанр: action-adventure, survival horror
Разработчик: Team Silent
Издательство: Konami
Платформа: PlayStation 2
Регион: NTSC
Формат: ISO
Язык интерфейса: Multi7 (Русский, English, French, German, Italian, Japanese, Korean)
Язык субтитров: Multi7 (Русский, English, French, German, Italian, Japanese, Korean)
Язык озвучки: Английский
Код диска: SLUS-20622
Размер образа: 3,33 Гб.

Описание

Жизнь обычной семнадцатилетней девушки Хизер рушится в один миг. Только что она спокойно обедала в забегаловке торгового центра, и вот вокруг нависла тьма, в которой прячутся полчища чудовищ, а те редкие люди, которых она встречает, не горят желанием ей помочь… Что происходит? Почему именно Хизер оказалась в этом кошмаре?.. Она и не подозревает, что является лишь пешкой в этой страшной истории, начавшейся еще 17 лет назад. Ночные кошмары и зловещие обитатели зазеркалья молниеносно переходят через тонкую грань между «реальным» и потусторонним, которая настолько размывается, что понять происходящее удается только под конец игры.

О переводе

- Полностью переведён весь текст. Язык переключается в настройках игры.
- Перевод текста - Metallist
- Шрифты - WarMaker
- Тестирование - Jeneshka Krasavin
- Текстура "Конец игры" - Cheshire28

Скриншоты

Silent Hill 3 [SLUS-20622] [Russian] [Metallist]

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Silent Hill 3 (USA).iso
File Size : 3 584 229 376
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 17.03.2003
Application: PLAYSTATION
Volume : SILENT_HILL_3
Publisher : KONAMI TYO
Copyright : KONAMI TYO
Preparer : TEAM SILENT
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20622
Version : 1.02
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 95fffcb607cddb29d20facfd2958d957
4 REDUMP : 95fffcb607cddb29d20facfd2958d957
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1750112 SIZE: 0xD5A30000
LOCK SECTOR1: 1750112 END: 0xD5A30000
USED SECTORS: 1750099
ZERO SECTORS: 0
==================================================

ULOZTO.NET

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залил SaintAspid
https://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=296034&postcount=58


Патч с русской озвучкой от Bambuch0

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Патч с русской озвучкой. Параметры образа после применения патча: PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS_206.22.Silent Hill 3 [FullRUS] [Metallist].iso File Size : 3 584 229 376 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 17.03.2003 Application: PLAYSTATION Volume : SILENT_HILL_3 Publisher : KONAMI TYO Copyright : KONAMI TYO Preparer : TEAM SILENT -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-20622 Version : 1.02 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : bc31def0fd44bab167b633ff090a50af 4 REDUMP : bc31def0fd44bab167b633ff090a50af -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1750112 SIZE: 0xD5A30000 LOCK SECTOR1: 1750112 END: 0xD5A30000 USED SECTORS: 1750099 ZERO SECTORS: 0 ================================================== Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com Озвучка взята из PAL версии http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27351

Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS]...

[Jeneshka Krasavin]

Поздравляю с релизом!Спасибо огромное за проделанную работу, и за возможность участвовать в тестировании перевода игры!
От души!


От себя хочу добавить пару слов по этой версии игры:
Я прошёл игру несколько раз, на нормальном и сложном уровнях сложности, все загадки работают как положено, бонус контент в виде оружия или доп.настроек тоже работают как надо.В процессе тестирования перевода было обнаружено и исправлено некоторое количество ошибок, но настоятельная просьба всем, кто будет проходить игру, пожалуйста обращайте внимание на возможные ошибки,а при их нахождении не поленитесь сообщить автору перевода о них!
Давайте сделаем идеальный перевод лучшей версии игры вместе!

А вот небольшой бонус

[JasonCrusader]

You Tube

[Alexsandor]

Автор ты лучший, спасибо за релиз!

[Jeneshka Krasavin]

You Tube

Делюсь с вами моим видео с прошлогоднего концерта Акиры и Мэри в Москве, решил залить на YouTube,вроде не плохо снял
Кстати осенью снова иду на Акиру,уже в третий раз,есть желающие?

[1052]

Metallist
Какие дальнейшие планы? Перевод Silent Hill 4 с работающей статистикой и портирование переводов в Silent Hill HD Collection или что-то другое?

P.S. Всё ещё ждём от вас исправленный образ Silent Hill Origins или вы планируете сделать свой перевод на эту часть?

[Jeneshka Krasavin]

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

добавьте в шапку ссылку на скачивание, планирую хранить вечно как и SH2)



в шапке
____
shamalama

[Andrew Zubko]

Добрый день почитателям. Есть ли в планах сборка (либо патч) этого перевода с русской озвучкой, как уже проделано с Silent Hill 2?

[Bambuch0]

Andrew Zubko, Патч с русской озвучкой.

Параметры образа после применения патча:

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_206.22.Silent Hill 3 [FullRUS] [Metallist].iso
File Size : 3 584 229 376
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 17.03.2003
Application: PLAYSTATION
Volume : SILENT_HILL_3
Publisher : KONAMI TYO
Copyright : KONAMI TYO
Preparer : TEAM SILENT
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20622
Version : 1.02
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : bc31def0fd44bab167b633ff090a50af
4 REDUMP : bc31def0fd44bab167b633ff090a50af
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1750112 SIZE: 0xD5A30000
LOCK SECTOR1: 1750112 END: 0xD5A30000
USED SECTORS: 1750099
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Озвучка взята из PAL версии http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27351


в шапке
____
shamalama

[Racooll]

Данный перевод вероятно хорош, однако не особо дружит с WS патчем, возле рук персонажа имеются странные тени. С переводом от VIT такого нет. Тест на железе.