Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 218

**ViToTiV** · 24.04.2018, 10:07

Zamochu, скинь картинку со шрифтом

**Zamochu** · 24.04.2018, 10:36

ViToTiV, Эта картинка оригинал, а эта мною вчера перерисованная чуть-чуть.

**volgame** · 24.04.2018, 12:49

Умельцы, посмотрите можно ли перевести игру Alien Syndrome для ПСП. Если дело в тексте, я бы взялся.

**ViToTiV** · 24.04.2018, 13:58

volgame, ты и так уже начал перевод игры... и походу забил уже?)

**-ZigZag-** · 24.04.2018, 15:10

Zamochu, а таблицу с координатами символов искали? Места свободного для новых букв - навалом.

**volgame** · 24.04.2018, 15:51

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	volgame, ты и так уже начал перевод игры... и походу забил уже?)

Текста не переведённого осталась часа на три работы, может чуть больше. Я не забил, а отложил, у меня ещё неделя в запасе, я ведь сказал, что постараюсь сдать домашку в апреле. :) Я почти всё перевёл.

**Zamochu** · 24.04.2018, 16:01

-ZigZag-, Большие символы перерисовал, недостающие английские буквы перерисую с немецких. Так то места для буковок есть. Потихоньку маленькие перерисовываю. У Вас, с опытом, быстро всё получается, а у меня как у черепахи... )

**-ZigZag-** · 24.04.2018, 17:10

Порой, даже когда разберёшься, работа выполняется со скоростью улитки.

**ViToTiV** · 25.04.2018, 13:16

Zamochu, твоя TGA открывается любым редактором, чёт я не понял в чём у тебя проблемы были (сам файл сделан в "Paint Shop Pro", в конце файла пометка). Но ты уверен что этот шрифт используется в игре? уж больно маленький и не чёткий шрифт для PS2, или это PSX? с этим файлом не лежат ещё какие-нить файлы, может с таким же именем? там должна быть разметка букв. выложи может вообще образ игру куда-нить.

**Zamochu** · 25.04.2018, 14:26

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	твоя TGA открывается любым редактором, чёт я не понял в чём у тебя проблемы были

Проблема была при сохранении отредактированного шрифта, в фотошопе получалась каша вместо букв, DruchaPucha подсказал какой прогой редактировать, теперь всё нормально.

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	уж больно маленький и не чёткий шрифт для PS2, или это PSX?

Игра для PSX, шрифт почти перерисовал, такой вот шрифт сделали разрабы, мелкий и не удобный. )

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	выложи может вообще образ игру куда-нить.

Moorhuhn X

24.04.2018, 10:07	#2171
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Zamochu, скинь картинку со шрифтом __________________ Перевод консольных игр

24.04.2018, 10:36	#2172
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,116	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) ViToTiV, Эта картинка оригинал, а эта мною вчера перерисованная чуть-чуть. __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

24.04.2018, 12:49	#2173
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,368	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Умельцы, посмотрите можно ли перевести игру Alien Syndrome для ПСП. Если дело в тексте, я бы взялся. __________________ Игры для ПК Игры для 3DO Журналы Игры для Saturn Музыка из игр Демо диски Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.

24.04.2018, 13:58	#2174
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) volgame, ты и так уже начал перевод игры... и походу забил уже?) __________________ Перевод консольных игр

24.04.2018, 15:10	#2175
-ZigZag- PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.06.2010 Пол: Мужской Сообщений: 431	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Zamochu, а таблицу с координатами символов искали? Места свободного для новых букв - навалом.

24.04.2018, 16:01	#2177
Zamochu PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 20.01.2014 Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк Пол: Мужской Сообщений: 1,116	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) -ZigZag-, Большие символы перерисовал, недостающие английские буквы перерисую с немецких. Так то места для буковок есть. Потихоньку маленькие перерисовываю. У Вас, с опытом, быстро всё получается, а у меня как у черепахи... ) __________________ -Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one -Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку. -Мои ссылки на образы PSX -My links for images of the PSX

24.04.2018, 17:10	#2178
-ZigZag- PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.06.2010 Пол: Мужской Сообщений: 431	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Порой, даже когда разберёшься, работа выполняется со скоростью улитки.

25.04.2018, 13:16	#2179
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Zamochu, твоя TGA открывается любым редактором, чёт я не понял в чём у тебя проблемы были (сам файл сделан в "Paint Shop Pro", в конце файла пометка). Но ты уверен что этот шрифт используется в игре? уж больно маленький и не чёткий шрифт для PS2, или это PSX? с этим файлом не лежат ещё какие-нить файлы, может с таким же именем? там должна быть разметка букв. выложи может вообще образ игру куда-нить. __________________ Перевод консольных игр

Реклама

Реклама