Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]

[paul_met]

Saiyuki: Journey West

Платформа: Sony Playstation
Разработчик: Koei Co., Ltd.
Издатель: Koei Corporation.
Год выпуска: 1999/2001
Жанр: Тактическая РПГ
Язык: Русский
Тип перевода: Текст (в видеороликах - субтитры)
Авторы перевода: Meduza Team
Версия перевода: v1.3 (от 22.04.2017)
Формат образа: Bin/Cue (Mode2/2352)
7z: ~282 Mb
Количество CD: 1
Количество игроков: 1
Хостинг: Яндекс.Диск

---

Описание:
Очень занимательная тактическая РПГ со сказочным сюжетом, который основан на классическом китайском романе "Путешествие на запад". Однажды к нашему будущему герою по имени Генджо приходит небесная богиня Каннон и поручает ему отправиться в Индию. Потрясённый Генджо находит волшебный посох и становится избранным. Монахи буддийского Золотого Храма нарекают его именем Санзо и отправляют в долгий путь. По дороге в Индию Санзо находит не только много друзей, но и наживает уйму врагов, которые любыми способами стремятся украсть у него чудесный посох. Впереди нас ждут многочисленные сражения с разнообразными врагами.
Боевая система основывается на использовании так называемых Оборотней и Хранителей. Если первые - это усиленная форма членов вашего отряда, то вторые - это элитные небесные стражи, которые подчиняются лишь Санзо. С помощью его посоха можно вызвать любого освобождённого Хранителя, чтобы выгодно использовать его умения в бою. Но и враги не дремлют. Самые сильные злодеи тоже умеют превращаться в Оборотней и проводить свои уникальные атаки. Тем не менее, они ничто по сравнению с главным антагонистом игры, для победы над которым надо очень хорошо постараться.

---

Отличия от оригинала:

• Добавлено выделение шрифта цветом в диалогах (цветом выделяются важные предметы, название локаций и имена ключевых персонажей).
• Добавлена подсветка обычных заказов в меню почты города (обычные и особые заказы теперь легко отличить).
• В меню чтения/записи теперь отображаются полные названия локаций (сокращений нет).
• В менеджере карт памяти консоли подписи сохранений отображаются на кириллице.

---

Участники проекта:

• paul_met - разбор ресурсов, графика, перевод, видеомонтаж, хакинг.
• edgbla - написание опкода, поддержка Widescreen.

---

Особая благодарность:

• brill и Дементорт - коррекция текста (поиск описок, неточностей, орфографических ошибок).

---

Поддержка Widescreen (широкоформатное изображение):

Активация

Для активации в игре поддержки широкоформатного изображения есть два способа:

1. Активация через чит-код. Введите следующий код без кавычек "80199174 0C00".
2. Активация с помощью Hex-кода.
   - Откройте образ игры через программу CDMage и извлеките файл SLUS_013.81.
   - Откройте извлечённый файл в hex редакторе и найдите значение "0400E28C0800E38C". Замените его на "000C02240800E38C". Сохраните изменения.
   - Вставьте модифицированный файл SLUS_013.81 обратно в образ через то же CDMage.

Внимание!!!
Широкоформатное изображение справедливо только для 3D окружения (увеличивается обзор по горизонтали). Остальные элементы будут растягиваться (меню, портреты персонажей, видеоролики и т.д.).

---

Замечание:

• При раздаче материала на других ресурсах просьба указывать на первоисточник!

---

Заметка от автора перевода:

Прочитать

Данный проект несомненно был самым масштабным и долгоиграющим за всю историю моих переводом. По сути пришлось перевести полторы игры, так как в игре имеется две полноценные кампании (за мужского и за женского персонажей), хоть они и не особо отличаются друг от друга.
В плане технического исполнения проект так же поднялся на новую ступень. Были добавлены некоторые элементы, отсутствующие или не предусмотренные в оригинале (о них выше было написано).
В виду наличия очень большого объёма текста (по меркам автора перевода), уследить за всеми нюансами достаточно сложно. Так что первые версии перевода вполне могут содержать некоторые неточности и ошибки.
Спасибо за внимание!

---

Изменения в версии 1.3:

Прочитать

- Исправлена ошибка с прерыванием диалога после боя на локации "Зоб мертвеца".
- Исправлены прочие описки, неточности, орфографические ошибки.

---

Скриншоты ▼

Youtube ^_^

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[gabby32]

Огромное спасибо, на английском ещё на приставке так и не прошёл, теперь точно пройду. Буду на xperiaplay играть в перерывах на работе :) Ещё бы кто Hoshigami на нормальный язык перевел :(

[Грант]

Сама по себе игрушка, конечно, довольно интересная, даром что тактическая РПГ. Пройти всю целиком духу не хватило, здесь же проведена огромная работа над игрой, перевод и "твики" Что ж, будет время, надеюсь - заценю.

[Guyver]

Народ, дайте мне прямую ссылку на файл. Залейте куда-нить, плиз. А то я не могу качать с яда, только прямая ссылка на файл меня спасёт...

[SILENT_P]

Отдельное спасибо за HEX версию патча на широкий экран.

Зеркало на cloud.mail без перепаковки или изменений.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[paul_met]

Зеркало добавил в шапку.

[SILENT_P]

Несжатые скриншоты с виты на TN-X и с HEX патчем на широкий.

Нажмите

Это в каком-то роде наиболее точный эмулятор пс1, после оригинального железа подключённого по RGB Scart, выдающий наиболее исходную картинку, чем псп пс1 и прочие. Речь о тонкостях, вроде того, что шрифты выглядят именно так как должны и прочее.

[Guyver]

Никто прямой ссылкой не поможет?

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Guyver Никто прямой ссылкой не поможет?

Так выше уже выкладывали ссылку на облако. Не подходит?
Если нет, то попробуй так:

Нажмите

https://leto8e.storage.yandex.net/rd...rce_default=no

[Guyver]

Мда... Ладно, скачаю через год, когда в отпуске буду... (Вот уж не думал, что термин "прямая ссылка" кому-то ещё может быть незнаком!)