Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [Russian] [Golden Leon + brill-fix]

[Leon1989]

Spider-Man 2: Enter Electro
[SLES-03623] [Russian] [Golden Leon + brill-fix]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
Человеку-пауку вновь приходится помогать полиции справиться с беспорядками в Нью-Йорке. На этот раз зачинщиком всех преступлений, царящих в городе, является Электро. У него появилось новое оружие, при помощи которого он хочет прибрать к рукам весь город. Но и Человек-паук пополнил свой арсенал и костюмы, которые помогут ему достойно противостоять всем негодяям и стать победителем из этого непростого противостояния.

Сэмпл перевода

Youtube ^_^

Год выпуска: 2001
Жанр: Приключение/Action
Разработчик: Vicarius Vision
Издатель: Activision
Кол-во игроков: 1
Язык: полностью на русском языке (одноголосый - мужской голос)
Локализатор: Golden Leon
Качество перевода: звук - хорошее; текст - плохое.

Особенности перевода

Текстовый перевод оставляет желать лучшего. Много неуместных и не грамотных сокращений, исковерканных слов в том числе в немногочисленных меню игры. Что сильно мешает быстрому пониманию прочитанного. В ряде мест не согласуются род, число, падеж. Шрифт сделан большими буквами, что смотрится некрасиво:

Примеры

Перевод на rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-00196

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLES-03623 [PAL]
7z: 334 -> 335 МБ

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1(бэкграунд)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLES-03623 версия с brill-fix : #4

Цитата: Сообщение от shamalama brill-fix рабочий с музыкой и озвучкой Исправления: - Ошибки в аудио, видео файлах (проблемы воспроизведения) - Размер образа (зафикшен овердамп)

- Игра конвертировалась из образа европейского региона (PAL), поэтому изначально сверху и снизу экрана чёрные полосы. Чтобы растянуть изображение на весь экран, необходимо сделать следующее: после запуска игры нажать кнопку home => Другие настройки => Режим экрана - Выбрать "Специальный" => Стиком растянуть изображение вверх и вниз, при необходимости влево и вправо не изменяя масштаб. Для центровки экрана стрелками можно сдвинуть изображение выше/ниже или левее/правее.

Центровка

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры, описание некоторых игровых секретов и советов связанных с трудными моментами игры. Кроме того приведён список кодов, облегчающих прохождение. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Проведена проверка запуска и прохождения игры пользователем SUPERHEROEDITION. Вот его отчёт:

Цитата: Сообщение от SUPERHEROEDITION Есть всего один глюк - и он в начальном видео при старте игры. Через 10 секунд изображение зависает. Скипается и на прохождение не влияет. Данное интро можно глянуть на ютубе. Все остальные ролики в игре полностью просматриваемы, а уровни - играбельны и проходимы.

Момент с зависанием

24.02.22. сконвертирована и перезалита исправленная версия. Начальная видеовставка больше не зависает и полностью просматривается:

Начальная заставка

Версия с нерабочим первым роликом на данный момент удалена и её скачивание НЕВОЗМОЖНО.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: aepm
Скорость скачивания:медленная. 334 Mb примерно за 7 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[SUPERHEROEDITION]

Огромное спасибо автору за релиз. Буду проходить полностью - отпишусь о результатах.

[Leon1989]

SUPERHEROEDITION,
Спасибо. Приятной игры. Если пройдёте, отпишитесь. Добавим в шапку информацию о проходимости релиза )

[SUPERHEROEDITION]

Ещё раз хотел бы поблагодарить автора за данный релиз.


Сообщу сразу - игра проходима!


Проходилась на PS Vita в Adrenaline 6.61.
Чёрные полосы не имели значения, ибо в прогу вшито ручное масштабирование, так что растянуть игру не составило проблем на весь экран.


Есть всего один глюк - и он в начальном видео при старте игры. Через 10 секунд изображение зависает. Скипается и на прохождение не влияет. Данное интро можно глянуть на ютубе. Все остальные ролики в игре полностью просматриваемы, а уровни - играбельны и проходимы.


Пройдено было на нормальном уровне сложности.

[Leon1989]

SUPERHEROEDITION, быстро Вы управились ) Спасибо за отчёт по проходимости игры. Добавил его в "Примечания" )

[Метис]

Было бы шикарно на момент разговора со Зверем вставить аудио из другого перевода, что бы не было молчания.

[1052]

Метис
Было бы шикарно, если бы кто-нибудь сделал фанатскую озвучку для этой игры. Для первой части, есть хорошая озвучка, а для второй вообще ни одной нормальной нет. Подробнее я писал тут (второй абзац).

[Nik Pi]

Цитата: Сообщение от 1052 Метис Было бы шикарно, если бы кто-нибудь сделал фанатскую озвучку для этой игры. Для первой части, есть хорошая озвучка, а для второй вообще ни одной нормальной нет. Подробнее я писал тут (второй абзац).

Ну... если б да кабы.. :)Годный дубляж для ЧП1 и 2 (особенно для 2)- это голубая мечта, возможно даже многих :)
Особенно, если бы позвали мужика, который паука Магуаера в фильмах озвучивал.. хотя.. у каждого своё мнение на этот счёт (:
Да и для этого наверное надо продавать почку


З.Ы.:
https://drive.google.com/file/d/1KIj...w?usp=drivesdk