Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от MFS В фанатском переводе от "Лисят", кстати, эта надпись была переведена

У них и начальная надпись убрана. Надо бы найти место, где.

UPD:
Похоже, на нее влияет участок 96790 в файле S000003C.NSF (там начинается какое-то WЁ...WЁ...WЁ...) и все это у лисят заменено на байт FF

UPD:
Дернул за байт по адресу 968D8 (был 16, я поставил 17)...

Результат

Буква Y изменилась: то ли ее половина перевернулась, то ли что-то другое наложилось...

UPD:
Похоже буква S начинается по адресу 968EC
UPD:
Верхнюю и нижнюю часть буквы разделяют 11 шт. байт. Так, например, верхняя половина буквы S - это байт 17, а через 11 байт идет нижняя половина буквы - байт 18

Подробнее

Пока составил небольшую таблицу с байтами букв, но еще не доделал:

Таблица

.....A...E...I...M...N...P...R...S...T...U
/\...09..03..11..0F..13..0C..07..17..05..0E
\/...........................08..18........

[Leon1989]

Судя по сэмплам, озвучка превосходная! В духе игры. MFS, а есть от Вас ещё какие-нибудь релизы? В экшнах и шуттерах что-то не было. По крайней мере в интересовавших меня играх.
Большое спасибо за классный перевод!

[MFS]

О-о-о, спасибо, очень приятно) Из релизов - вся серия Crash, MediEvil, всякая второсортщина по мелочи (гонки и т.п.), в принципе всё находится, если в поиске ввести MFS Khaos.

[SlavaVlasov]

UPD
Похоже, байты содержат исключительно те буквы, которые используются в словах. Т. е. получается, что написать "Представляет" в теории можно (и то надо разобраться, как в данном случае превысить кол-во букв), но только теми же буквами, которые используются в надписи "Sony Computer Entertainment America" (т.е. допустить "абракадабру" некоторых букв). Но и тут можно попробовать заморочиться на одном лайфхаке: буква состоит и двух байт (сначала верхняя часть, а через 11 байт - нижняя). "Разрезана" она по диагонали. Можно попробовать скомбинировать верх от одной и низ от другой букв, но пока плохо представляю, что из этого получится, ведь буквы должны остаться английскими. Начинаю понимать, почему "Лисята" решили с этим не париться. С другой стороны, до конца плохо вериться насчет... моего первого предложения. Ведь по факту буквы содержатся в шрифте. А некоторые байты выдают какие-то огрызки текстур (если я правильно понимаю, соседних из участка, где находится шрифт).

Новая таблица

.....A...C...E...I...M...N...O...P...R...S...T...U...Y.
/\...09..1B..03..11..0F..13..1D..0B..07..19..05..0D..15
\/...0A..1C..04..12..10..14..1E..0C..08..1A..06..0E..16

Есть особенность: если вглядеться в заставку "Sony Computer Entertainment...", можно увидеть, что буквы пляшут во все стороны. Например "N" в слове "Sony" отличается от "N" в словах "Entertainment" и "Presents". Немного отличается "E" в словах "Computer" и "Entertainment". "S" отличается в слове "Sony" и "Presents". В слове "America" буква "A" пляшет закорючкой в обе стороны (реальная та, что закорючкой вправо). Также отличается "O" в словах "Sony" и Computer.


В таблице за основу я взял те буквы, которые соответствуют шрифту в файле S000003C.NSF

Отличающиеся буквы

MIRROR
A=1F,20


FLIP
N=21,22
S=17,18


?
O=01,02

[Leon1989]

MFS
Спасибо! ) Обязательно вобью и посмотрю! Medi Evil заценю обязательно сэмплы. Это моя любимая игра на PS1!

[dedok179]

Очень годная озвучка, побольше бы таких переводов

[dedok179]

Сделаю обязательно трейнеры на твои переводы

[MFS]

Приятно слышать, дедок) а что за трейнеры?

[brill]

Перед запуском будет выскакивать менюха с возможностю активации: читов, регион конвертации и т.д. и т.п.

[dedok179]

Цитата: Сообщение от MFS Приятно слышать, дедок) а что за трейнеры?

Внутриигровой чит-загрузчик gameshark кодов.

Youtube ^_^