(PSX) Platform (RU) Русские версии жанра - Platform |
Реклама | |
Теги |
40 winks, golden leon, winks |
|
Опции темы |
Реклама | |
27.10.2016, 12:38 | #12 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
__________________
|
|||||||||||||||
|
08.11.2016, 19:39 | #13 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 26.11.2015
Пол: Мужской
Сообщений: 18
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
08.11.2016, 20:31 | #14 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
Вот тут предоставлены все доказательства этого факта psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28965 Немного запутано, но все факты там есть.
__________________
|
|||||||||||||||
|
08.11.2016, 21:45 | #15 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
Было несколько дисков от Кудос, но издательский код был старый от Golden Leon. Тут издательский код вроде не Кудососвский. Скорее всего какие-то пираты нашли первое попавшееся оформление (в данном случае Кудос) и отпечатали в таком виде перевод от Golden Leon. Хотя как мне кажется, брать оформление от Кудос - дурной тон, они ещё тогда снискали дурную славу.
|
|
08.11.2016, 22:54 | #16 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
__________________
|
|||||||||||||||
|
21.11.2016, 19:58 | #17 |
Person Of The Community
Регистрация: 22.06.2015
Адрес: Эстония, Нарва/Таллинн
Пол: Мужской
Сообщений: 253
|
Спасибо за хороший перевод. Этим летом играл на своем компе и все очень понравилось. вообщем я бы даже прошел, наверное, эту версию, если бы не начались проблемы с жестким диском и все мои сейвы не улетели бы в тартарары. Ниже напишу короткую рецензию.
Данный перевод был предоставлен Golden Leon. И не смотря на мелкие огрехи пиратских локализаторов, эту версию можно считать лучшей и смело порекомендовать любителю первой плойки. Начать, думаю, стоит с озвучки. Здесь пираты не поскупились и пригласили двух актеров - да, именно актеров, и не абы каких, а актеров способных имитировать детский голос. Сказать что этот дуэт справился на отлично, это ничего не сказать. Они постарались не только говорить детскими голосами, но и попытались симитировать оригинальных актеров, и поэтому лично у меня не возникало диссонанса от того, что эмоциональные возгласы произносили актеры английской озвучки, а все остальное произносили наши переводчики. Единственный здесь минус это нехватка персонала в команде "дубляжа". Мужчина хоть и пытается озвучить трех персонажей по разному, но плюшевый мишка тредбер у него получился немного унылым. Но самое главное, что парочка переводила с душой, так например заглавный видео ролик можно смело занести в "золотой фонд" пиратских переводов. Единственное, что портит впечатления, это текст. он здесь переведен не самым лучшим образом. За незнание Perfect и Perfect Continuous переводчику можно надавать оплеух. Ярким примером незнания элементарной грамматики является фраза зомбика в доме с приведениями - Мы мертвы уже есть 40 лет. Благо подобное мне встречалось два раза, а учитывая то факт, что я прошел половину игры, то наверное таких косяков дальше не будет. Если сравнивать текст Золотого Льва с Витаном, то Витановский вариант мне показался чуточку лучше. В целом неплохо, а на пиратском уровне так и вообще отлично. Рекомендую. |
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо galitski за это сообщение: |
05.02.2017, 22:46 | #18 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 28.05.2011
Адрес: Ukraine, Lugansk
Пол: Мужской
Сообщений: 128
|
Боже мой, не помню высказывался я об этой игре или нет. Так до конца и не прошел. Просто найскучнейший платформер, который можно было придумать. Вроде бы все на месте, не смотря на то что, опять же проблема с переизбытком лишних предметов аля gex серия на PS1. Но.. тут еще хуже. В гексе хотя-бы отдаленно можно было уловить долю фана от платформера (хотя по мне, самая лучшая первая часть в 2D), здесь вообще все настолько однотипное и однотонное, что в локации с луной, вообще невозможно понять где ты был, и куда еще предстоит сходить. Чем то напомнила первые коридорные шутеры, но только из-за повторяющихся бекграундов, текстур. В общем как я ни пытался пройти ее после 10 летнего перерыва, дольше чем на 21 спасенных винков меня не хватило. Увы !
P.S На счет озвучки и перевода, никаких огрех нет, просто сама игра более чем уныла. |
|
01.06.2017, 21:30 | #19 |
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,368
|
Добавлена альтернативная закачка на сервис YA.DISK и MEGA.NZ
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре. |
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение: |
02.12.2020, 13:45 | #20 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 01.11.2020
Адрес: Россия, Электросталь
Пол: Мужской
Сообщений: 1,077
|
Собственный дамп. Paradox были переиздателями этого перевода от Golden Leon.
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : DEFAULTLABEL.BIN File Size : 551 130 048 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 479 891 456 -------------------------------------------------- Created On : 11.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01937 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 764a083d8c176f0c76d641fa90442a66 FILE MD5 : 5241b64ee0bf9d23cf78ea0dc787fc15 REAL MD5 : 94ae338503e6ca4fee543a043b2e8393 4 REDUMP : 8c865ff4fd894955523b43b3ebc1e6e2 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 234322 SIZE: 0x20D98160 DATA SECTORS: 230576 SIZE: 0x20531100 USED SECTORS: 234322 ZERO SECTORS: 3748 ================================================== Image has 0 errors. CRC32: B0C4FD9E MD5: 8C865FF4FD894955523B43B3EBC1E6E2 SHA-1: 59CF5F9C7AB59F4D99DA9BBCE2486F3E56A84584 Последний раз редактировалось TYRANT-103; 27.11.2022 в 21:41. |
|
Эти 15 пользователи сказали Спасибо TYRANT-103 за это сообщение: |