(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Оцените пожалуйста - Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio].
(21)
Рейтинг темы: голосов - 21, средняя оценка - 4.90.

Теги
fantasy, final, final fantasy, final fantasy 7, final fantasy vii

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.06.2009, 00:43   #11
Person Of The Community
 
Аватар для rotazey
 
Регистрация: 11.03.2009
Адрес: Липецк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 256
rotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Вопрос: а другие варианты перевода этой части игры есть? (На форуме я просто не заметил вроде бы)
__________________
rotazey вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо rotazey
Реклама

Старый 05.06.2009, 19:24   #12
Person Of The Community
 
Аватар для rotazey
 
Регистрация: 11.03.2009
Адрес: Липецк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 256
rotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от Ylibe Посмотреть сообщение
Какое качество перевода?) Чтобы заранее пожалеть свои глаза и мозг)
В данный момент прохожу, не жалуюсь. Для тех "переводчиков" - отличное.
__________________
rotazey вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.06.2009, 19:53   #13
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 23.10.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 334
koge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Это же RGR, если вы видите эту марку, значит перевод на высоте, а там где они не справились, как по программным или творческим причинам, вы сможете прочесть на английском. Относительно именно этого перевода, он отличный, один из лучших.
__________________


koge вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.06.2009, 20:46   #14
Person Of The Community
 
Аватар для Asket
 
Регистрация: 23.07.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 274
Asket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от koge Посмотреть сообщение
Это же RGR, если вы видите эту марку, значит перевод на высоте, а там где они не справились, как по программным или творческим причинам, вы сможете прочесть на английском. Относительно именно этого перевода, он отличный, один из лучших.

Ээээ несоглашусь. Перевод понятный и мозг не стоит ломать, что бы понять о чем речь, но перевод далек от идиала.

Почти что идеальный перевод в ФФ9 )
__________________
かたくな

Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb.
Asket вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.06.2009, 20:56   #15
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 23.10.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 334
koge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.
__________________


koge вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.06.2009, 21:03   #16
Person Of The Community
 
Аватар для Asket
 
Регистрация: 23.07.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 274
Asket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от koge Посмотреть сообщение
тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.
Ну я и имел ввиду FF9 от RGR. В версию от парадокса к сожалению не играл, поэтому о ней ни чего говорить не буду.
__________________
かたくな

Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb.
Asket вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.07.2009, 13:30   #17
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от koge Посмотреть сообщение
тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.
А разве Парадокс переводили игру? Насколько мне известно ФФ9 ещё была переведена Вектор и Кудос, у кудос как-раз в начале есть Лоадер от хакер-группы Paradox, которые никакого отношения не имеют, к конторе которая занималась переводами.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 12:48   #18
Person Of The Community
 
Аватар для Nomad101
 
Регистрация: 14.06.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 11
Nomad101 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от ОгненныйЛис Посмотреть сообщение
Помню, как лет семь назад эту игру невозможно было найти. Попадалась только версия с плохим и висячим переводом. И когда студия RGR выпустила в продажу свою версию, ролевушечники были на седьмом небе от счастья. Только одну забавную неточность нашел в переводе. Был Бастер Сворд, а стал Веселый Меч. Но это не портит радости от качественного перевода.Auu_
На самом деле неточностей там очень много, к примеру в стандарте имя ГГ Клод, а не Клауд, меч Сефироса Мазамун, а на самом деле Мусамун, и таких примеров очень много...

Последний раз редактировалось Nomad101; 02.08.2009 в 12:01.
Nomad101 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.07.2009, 10:16   #19
Person Of The Community
 
Аватар для Michael
 
Регистрация: 28.06.2009
Адрес: Нижневартовск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 81
Michael - весьма и весьма положительная личностьMichael - весьма и весьма положительная личность
По умолчанию Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Спасибо,игра отличная.
Michael вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.08.2009, 21:20   #20
Person Of The Community
 
Аватар для DavidMG
 
Регистрация: 22.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 113
DavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личность
Хорошо Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
*Cкриншоты - от Кудос*
БЛИННН!!!
Посмотрел на них! и вспомнилось... как мне приходилось играть в этот гавеный перевод... рррррррррррр....

Ща благо, есть возможность найти любую игру
Спасибо создателям сайта


Но "Клод" конечно добил.... ну лан... (жаль не переименовал в Клауда... а оставил Клодом...)
DavidMG вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 94 29.10.2023 22:13
Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892/00908/00909/00910] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 155 10.02.2023 23:42
Final Fantasy Origins: Final Fantasy I+II [2CD] [SLPS-03500-2] volgame (PSX) RPG (J) 5 28.01.2022 01:31
Final Fantasy IV [SLUS-01360] [Russian] [RGR Studio] aNDROID999 (PSX) RPG (RU) 19 07.02.2014 20:09


Часовой пояс GMT +3, время: 23:42.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner