Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

[Willy Fox]

Цитата: Сообщение от nikeyz Сейчас, если я насмотрюсь роликов на ютубе по прохождению а может и всё прохождение.

Я это полностью понимаю и поддерживаю, поэтому и предложил лишь заходить тем, кто хотел бы помочь с переводом или глянуть, как он выглядит и правится до релиза. Я сам хотел пройти её на своём языке, погрузиться в историю, но жертвую своим желанием ради сообщества, так сказать, и буду проходить как есть, параллельно правя диалоги и выражения на правильный лад.

[dreamdawn]

Willy Fox, с прохождением плохая идея, зайти, посмотреть и нахватать спойлеров. Можно сделать какое-нибудь небольшое видео-обзор или небольшой стрим, ну там про перевод рассказать, про жизнь поговорить, ну что бы без спойлеров, такое в принципе можно и посмотреть. Но на стрим много народа не наберется, это надо как-то раскрутить, пропиариться.

[Willy Fox]

dreamdawn, я уже отвечал чуть выше на этот счёт. Мне уже будет хорошо, если хоть кто-то составит мне компанию. Это банально чуть интереснее, потому что в моём окружении нет тех, кому интересно смотреть эту игру и не с кем её будет обсудить) А тут может от кого ещё чего нового и интересного узнаю, советы по прохождению или вроде того. Я не жду наплыва аудитории.

[nikeyz]

Willy Fox, Нууу... Тогда тут не обойтись без ЗБТ, набирайте группу и вперёд. Только давайте там побыстрее, мы тоже хотим уже поиграть))

P.S. и вообще, пора бы уже объявить, так сказать "официально"на каком нибудь трекере или сайте о свих намерениях по поводу перевода. На трекере под это дело можно зарезервировать место под раздачу, а сам перевод выложить уже по мере готовности. Но уже на данном этапе можно будет выкладывать инфу по продвижению в плане перевода. Вот там и будем кучковаться и вести "беседы" по поводу этой игры.

[Willy Fox]

Провёл уже два стрима. Кому любопытно, могу предложить глянуть запись. :) Наглядно веду достаточно много правок, и, собственно, можно оценить качество перевода. Не знаток игры, поэтому местами есть вопросы. Стараюсь как могу)

You Tube

[nikeyz]

Новость хоть какую напишите что ли...

[ViToTiV]

ну кстати да, месяц назад переводчик ушёл на тест и всё... пропал
может засосало в игру)

[Willy Fox]

Всё хорошо, продолжаю проходить и вносить правки) Без паники)Буду проходить и без стрима, видимо, а то и правда так до второго пришествия можно проходить...

[Willy Fox]

Я уже здесь. Правлю, много правлю. Для ув. ViT накопилось уже около 50 графических правок.




Интересно, сможем ли мы перевести таблички из иероглифов? Я думаю, было бы здорово там изобразить хлеб\яблоко и кровать соответственно, если текст не влезет в размер графики.

[Willy Fox]

Всё окей, я на 7й главе, бегаем по драконьим делам. Хреначу по паре часов 5 дней в неделю)) Текстовые правки вносятся на лету, а графические скринятся и будут производиться по завершению игры. Уже прошёл бОльшую часть игры. Дико благодарен кнопке перемотки в эмуляторе))

Ещё скрины