Jackie Chan Stuntmaster [SLUS-00684] [Russian] [RETROGAMING+Old'n'New Interview]

[Bambuch0]

Jackie Chan Stuntmaster
[SLUS-00684] [Russian]
[RETROGAMING+Old'n'New Interview]


Платформа: PSX
Жанр: Beat 'em up
Перевод: Текст и субтитры в видео
Перевод текста: Bambuch0
Субтитры в роликах: "Old'n'New Interview"
Издатель: Midway
Разработчик: Radical Entertainment
Код диска: SLUS-00684
Формат образа: Bin/Cue
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 383 Мб

Образ проверен на реальной приставке, а также на эмуляторе PCSX(Rearmed), который был запущен через оболочку "Retropie" на Raspberry Pi 3 Model B+.

ОПИСАНИЕ:
Смотрел ли ты фильмы с участием Джеки Чана? Даже если тебе не попадался на глаза этот трюковой актер (что вряд ли), то наверняка тебя интересуют боевики со счастливым концом. Так вот, у тебя в руках именно боевик, в котором ты играешь за Джеки Чана! Как и в большинстве фильмов, где он снимался, в этой игре тебе предстоит вызволять похищенных друзей Джеки и показывать твоим незадачливым противникам умопомрачительные приемы из Кунг-Фу, а также трюки из коллекции все того же Джеки. А их у него много, ведь это самый трюковой актер, причем он делает все эти трюки сам, без дублера. А теперь он научит и тебя использовать подручные предметы для того, чтобы проучить похитителей и вызволить друзей. Да, и не забудь собрать как можно больше золотых драконов по пути! Удачи!

Техническая информация

- Переведен весь текст.
- Все ролики в игре, кроме внутриигровых катсцен, имеют русские субтитры.


Выражаю огромную благодарность всем участвовавшим.

Авторы порта:
Bambuch0 - разбор/сбор ресурсов, перевод текста, тестирование.
YAGAMI55 - работа над шрифтом, графика.
brill - написание кода на ассемблере/патч игры,
благодаря чему, это единственная версия игры
с именами боссов на русском языке.
kirya - тестирование.
Nick55 - тестирование.
Old'n'New Interview:
Перевод бонусного ролика - Дмитрий "ZardimTJ" Зарницкий
Перевод всех остальных роликов - "Haze The Cat"
Вставка субтитров в ролики - Киря "RealTH" Лучников

Обложка и накатка

Скриншоты, в том числе с примером перевода

Youtube ^_^

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_006.84.Jackie Chan Stuntmaster.bin
File Size : 627 972 240
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 30.12.1899
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS-00684
Publisher : MIDWAY HOME ENTERTAINMENT INC.
Copyright : MIDWAY GAMES INC.
Preparer : BAMBUCH0 / OLD'N'NEW INTERVIEW
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00684
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : d0f50cdd2f0009a43b8002b800543727
REAL MD5 : 013a7a81e9266ca43188bcd3cdc92ffa
4 REDUMP : e224fa183c89fc04544eb43524bc27d7
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 266995 SIZE: 0x256E1890
DATA SECTORS: 266844 SIZE: 0x2568AD40
USED SECTORS: 266845
ZERO SECTORS: 151
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало от YAGAMI55

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало Sawyer

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[YAGAMI55]

Это самый лучший перевод))) Шикарная работа)

[Zamochu]

Шикарно!!! Спасибо парни!!!

[dante3732]

Хороший перевод, только достойна ли игра такого перевода?

[Bambuch0]

dante3732, Почему бы нет? Чем больше будет игр на русском,тем лучше.
А мне игра понравилась. Этап в метро вызвал самую кучу различных эмоций, некоторые из которых вырывались наружу, благо дома никого больше не было.

[Zamochu]

dante3732, Я вот думаю что любая игра заслуживает хорошего перевода, тем более люди потратили достаточно много времени на неё (в этом я уверен), так что данный вопрос должен отпасть сам собой.

PS. Проверил игру по сети (ETH) и на жёстком диске (HDD) на PS2 FAT 30002, отлично запустилась, только вот вайдскрин не работает (хотя в читах выставлено), может из-за кода $480p, запускаю ведь через компанент.

[brill]

Zamochu, речь идет о геймшарк кодах или какой-то софтине, которая меняет эти режимы?

[Zamochu]

brill, Неа, обычный CHEATS.TXT который кладётся в папку сохранения игры и там прописываются коды типа "$480p" "$WIDESCREEN" "$SMOOTH" При запуске через OPL эмулятор считывает эти самые коды с файла... да ты и сам это всё знаешь лучше меня.

[kirya]

Жаль что сама игра не полностью совместима с PSP. Хотя без роликов игра то запускается.

[brill]

Цитата: Сообщение от Zamochu brill, Неа, обычный CHEATS.TXT который кладётся в папку сохранения игры и там прописываются коды типа "$480p" "" "" При запуске через OPL эмулятор считывает эти самые коды с файла... да ты и сам это всё знаешь лучше меня.

Zamochu, я не особо вникал в работу POPs, как-то не было нужды. Не в курсе.