Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen]

[freegen89]

susik069, привет. Пару раз затрагивали эту тему с товарищем, но дело так и не пошло. Скорее всего больше никаких обновлений не будет.

Ivan89el, пробовал уже запускать перевод на ПК версии из этого репозитория, но на данный момент она довольно сыроватая, либо на моем железе не хочет нормально отображаться (много артефактов). Но дальность прорисовки очень радует.

thedron, вообще такая возможность есть, но как быть с озвучкой непосредственно в самом геймплее? Для нее не предусмотрено никаких субтитров.

[Ivan89el]

freegen89, Нужно попробовать написать автору кода https://github.com/OpenDriver2/REDRIVER2/issues Как я понял он русскоязычный и если узнает что есть нормальный фанатский перевод может добавить его поддержку

[freegen89]

Ivan89el, спасибо за идею. Отписался автору.

[freegen89]

Готова версия для ПК: https://free-gen.github.io/driver2
Текущая сборка 7.2 beta 3. Полностью играбельна, есть лишь незначительные глюки в меню. Субтитры пришлось вырезать (временно), но зато внесены небольшие улучшения в перевод. Постепенно будет допиливаться.

[freegen89]

Версия для ПК обновлена до актуальной сборки.
Так же обновлены PSX версии - исправлены некоторые ошибки и полностью перерисован шрифт в игре, теперь он больше похож на оригинальный.

Нажмите

[Leon1989]

Перезалив на Яндекс-Диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MD5

File Name : [PSX] [SLUS-01161_SLUS-01318] Driver 2 - The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [FreeGen].bin
File Size : 843 356 640
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size

VERY BAD IMAGE! LOST 2 REAL SECTORS WITH GAME DATA!

--------------------------------------------------
Created On : 29.02.2020
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS_01161
Publisher : INFOGRAMES
Copyright : INFOGRAMES
Preparer : DISC IMAGE CREATED WITH MKPSXISO
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01161
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 5ffe986ffcbd870e196272473e1b3fe3
4 REDUMP : d5788aa8a99519d7db5fdc514262709e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 358570 SIZE: 0x324499E0
USED SECTORS: 358572
ZERO SECTORS: 0

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:50 - копирайт переводчиков;
1:00 - стартовый тизер, пример озвучки - мужские голоса;
2:23, 3:55 - русификация стартового меню и его пунктов;
3:00 - демо-режим;
3:37, 6:12, 19:38 - меню карты памяти не переведено;
7:11 - перевод внутриигровых меню;
6:28 - мини-игры:
- 8:25 - Преследование;
- 9:28 - Уход от полиции;
- 10:50 - Слалом;
- 12:30 - Первопроходец;
- 14:25 - Контрольные точки;
- 16:23 - Выживание;
7:15, 13:20, 24:39 - карта;
8:28, 8:38, 9:27, 14:28, 15:36, 16:48, 18:12, 24:10, 25:23 - перевод надписей во время игрового процесса;
18:10 - свободный режим (ночь);
20:00 - вступительная видеовставка - пример перевода субтитров и озвучки (мужские голоса, закадровый);
24:16 - пример озвучки во время игрового процесса;
25:10 - игровой процесс.

[Cool]

[RedBlueBlood1911]

На оригинальной приставке нормально не работает. Нет звука в заставках и диалогов в игре.

[Kazooki]

Цитата: Сообщение от Him Многие люди и коллекционеры не любят и не особо ценят эти более поздние версии, почему так я тоже особо не знаю

Потому что это удешевленное издание с черно белой полиграфией и минимальной накаткой. Аналогичня серия в Европе Essentials, PS one Books в Японии и BigHit Series в Корее. Само содержимое не хуже, вероятно самый последний билд использовался.

[kirya]

Играю в ПК версию. В секретах если открыть чит на "Неуязвимость", то название у него отображается как "Горные тропы".