Vampire Hunter D [SLUS-01138] [Russian] [RETROGAMING]

[YAGAMI55]

Специальная версия для PSX-PLANET
VAMPIRE HUNTER D (Охотник на вампиров Ди)(SLUS-01138)

История Перевода

https://drive.google.com/file/d/13UI...ew?usp=sharing

СКРИНЫ

БЛАГОДАРНОСТИ

DruchaPucha за наводку на TileMolester
SlavaVlasov за разъяснение ПОИНТЕРОВ

Самый известный охотник на вампиров, D, отправляется в старый замок, в котором силой удерживают молодую девушку. За ограниченное время ее необходимо вернуть родителям, попутно уничтожить всю нечисть, посмевшую встать у D на пути. Но у него будут конкуренты, так же нанятые родителями девушки, которые пойдут на все чтобы первыми выполнить заказ.

- огромный замок полный загадок
- большой арсенал вооружения
- множество загадок
- возможность игры разными персонажами

Формат: bin\ Cue
Статус: Полный
Жанр: Action/Adventure, Survival Horror
Локализатор: RETROGAMING
Язык: Русский (текст)
Качество перевода: Отличное
Регион: NTSC - U (SLUS-01138)
Разработчик: Jaleco
Кол-во: 1
Размер: 228 Mb.

Youtube ^_^

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Версия от Bambuch0
С озвучкой от GoldenLeon

Образ с озвучкой от Golden Leon. В CDMage тест без ошибок.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_011.38.Vampire Hunter D.bin
File Size : 480 137 280
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 30.10.1999
Application: PLAYSTATION
Volume : VAMPIREHUNTERD
Publisher : VICTOR INTERACTIVE SOFTWARE INC.
Preparer : RETROGAMING
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-01138
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 84a51b51b67287bb8ed8993a3913bbc6
REAL MD5 : afb284ff1a691cbb985cb3c4dbf34aee
4 REDUMP : 1d25ec6e26b6479b47c43e909a7d27b1
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 204140 SIZE: 0x1C9E5040
DATA SECTORS: 183510 SIZE: 0x19B9EE20
USED SECTORS: 203990
ZERO SECTORS: 20630
==================================================

http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...0&postcount=36


Залил EneRGarD

Зеркало на MEGA

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[YAGAMI55]

Позже выложу полный инструктаж перевода) еще его не закончил)
А пока что можете оценить перевод.
не мало работы было проделано, надеюсь вам понравится.

[MFS]

Поздравляю) Даже заглавную надпись перевёл, молоток. Жаль озвучки пока нет, насколько я помню там не особо-то много говорящих персонажей, штук 5-6 вроде бы?

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от MFS Поздравляю) Даже заглавную надпись перевёл, молоток. Жаль озвучки пока нет, насколько я помню там не особо-то много говорящих персонажей, штук 5-6 вроде бы?

Не смотря на эти 5-6 персонажей, озвучки и текста у них очень много)
Это связано с изменением диалогов от вариации действий. Игра ведь не линейная. Только текст примерно составил 120 мб, если его очистить то он 100 мб, не сильно спасло меня это при переводе)
Да и диалоги не короткие((( Звучки много. Концовки 3 и т.д
Сложная игра в плане перевода

[YAGAMI55]

В общем докатился я до того, что сам создавал блоки поинтеров и некоторые игровые файлы(.BIN)

[YAGAMI55]

Как и обещал ранее. История перевода данной игры.

https://drive.google.com/file/d/13UI...ew?usp=sharing

Думаю пользователю SlavaVlasov будет интересно прочитать про пересчёт принтеров и создание блоков)

[MFS]

Спасибо большое за рассказ, исповедь фаната прям!) Надо будет обязательно попробовать бадягу с относительным поиском, а то всё как дурак в лобовую ищу... Кстати, какой шрифт юзал для заглавной надписи и Гейм Оувер? Больно он хорош))

[D.S]

Спасибо за перевод. Поиграл немного, но до конца, пока, не проходил.

Немного критики.

В истории перевода, где говорится о решении переводить игру, написано: "...Где-то неправильные имена персонажей, где-то сплошные сокращения инвентаря и диалогов", запускаем игру и, практически в самом начале, читаешь в диалоге "Маркус бразерс". Что? Почему не "братство Маркус"? Зачем нужен этот транслит? Непонятно.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от D.S Спасибо за перевод. Поиграл немного, но до конца, пока, не проходил. Немного критики. В истории перевода, где говорится о решении переводить игру, написано: "...Где-то неправильные имена персонажей, где-то сплошные сокращения инвентаря и диалогов", запускаем игру и, практически в самом начале, читаешь в диалоге "Маркус бразерс". Что? Почему не "братство Маркус"? Зачем нужен этот транслит? Непонятно.

Согласен, моя вина) исправлю в скором времени) Сейчас во всю Soul Reaver ковыряем.Ну если глаза не слипаются от Лев.Рука, Бенг, РучГраната, то можете играть версии от Paradox, Enteryty, Megera. Если уж совсем глаза хорошо видят, то можно версию от Вектора играть.
В моём переводе, всего лишь Бразерс(кстати имена и прочее с Wiki брались, радуйтесь что не МЕЙЕРЛИНГ, ну это же вики) А в топку или нет, это уже людям решать. Но я исправлю. Когда Soul Reaver закончу. А это может через пол года. В принципе могу объяснить тем, что Brothers это братья(оно не уместно, т.к не все члены родственники) братство это уже как организация(в аниме и wiki это прозвище получено потому что члены родственники, основатель Боргофф и ещё двое братьев.) Честно сказать так и не решил, что выбрать, дабы правильно смысл донести. Хоть я и не фанат, но раз люди просят БРАТСТВО, я дам им БРАТСТВО.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от MFS Спасибо большое за рассказ, исповедь фаната прям!) Надо будет обязательно попробовать бадягу с относительным поиском, а то всё как дурак в лобовую ищу... Кстати, какой шрифт юзал для заглавной надписи и Гейм Оувер? Больно он хорош))

V_Kruella шрифт.)Могу скинуть, если очень понравился.