Killzone [SCUS-97402] [Russian] [Alex Lee/Megera]

[JasonCrusader]

Год выпуска: 2003

Жанр: First-Person Shooter

Разработчик: Guerrilla

Издательство: SONY Computer Intertainment Europe

Платформа: PS2

Регион: NTSC

Мультиплейер игры: 2x

Носитель: DVD5

Язык интерфейса: RUS

Тип перевода: текст+субтитры(Alex Lee)

Описание:

Человек, десятки лет назад вынужденный покинуть свою родину, обреченный заново строить свою жизнь во враждебном мире, может ощущать в своем сердце лишь ненависть к тем, кто остался. Может жить лишь мыслью о мести. Может мечтать лишь о часе расплаты. И когда этот час настанет, миллионы изгоев вернутся в родной мир, дабы забрать то, что они считают своим по праву. И начнется война — самая страшная из тех, что знала история — война между двумя мирами. И найдутся герои — обычные люди, без которых человечеству не суждено одержать победу в этой войне. Героем должен стать и один из вас…

• 26 эпизодов, позволяющих ощутить себя в эпицентре галактической войны и посетить самые неожиданные уголки мира далекого будущего.
• Четыре героя, четыре характера, четыре уникальных личности — в большинстве эпизодов для каждого из них найдется свое уникальное задание.
• Уникальный дизайн игровых локаций и совершенная графика, в полной мере раскрывающая технический потенциал PlayStation 2.
• Неожиданные повороты сюжета диктуются самим ходом войны — бывшие друзья становятся новыми врагами, старые враги превращаются в союзников, а неминуемое поражение внезапно может обернуться победой.
• Совершенный искусственный интеллект ваших противников в полной мере раскрывается в режиме коллективной игры, в которой помимо виртуальных «ботов» против вас может выступать и второй игрок!

Скриншоты с примером перевода

Killzone [Rus Text] [Alex Lee]

Дополнительная информация:

Образ в формате ISO сжат архиватором.
После распаковки будет иметь размер 4 624 285 696
Архив разбит на две части программой HJsplit
Извлечь можно с помощью архиватора 7zip

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : KILLZONE [RUS NTSC].ISO
File Size : 4 624 285 696
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 13.11.2004
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : ALEX-77777
Application: PLAYSTATION
Volume : KILLZONE
Publisher : ALEXLEE
Producer : ALEXLEE
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97402
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 81048765280fa5f627ea64b55f4dd971
4 REDUMP : 81048765280fa5f627ea64b55f4dd971
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2257952 SIZE: 0x113A10000
LOCK SECTOR1: 2257952 END: 0x113A10000
USED SECTORS: 2257949
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Облако@mail.ru

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

полезно для прохождения -

Killzone (Prima Official Game Guide)

[DruchaPucha]

Перевод хороший, но единственный минус, в некоторых словах не хватает букв.

[setriy]

Ошибка при скачивании первого файла.

[Hammer80-x]

Цитата: Сообщение от setriy Ошибка при скачивании первого файла.

Проверил, скачал оба архива, распаковал - все работает.
Единственное, был прикол в том что при попытке распаковать Раром первый архив без второго программа пишет "архив поврежден..." а не "не найден следующий архив...", аналогично ответил 7з.

Нажмите

[shamalama]

так [Megera] или ALEXLEE?

[DruchaPucha]

Да Alex Lee переводчик, просто он сделал перевод для нескольких издательств и нужно проверять, хотя может и различий нет.

[YAGAMI55]

При расборе ресуросов выяснил, что настоящим переводчиком NTSC версии игры является все тот же Soft Club

Megera и Alex Lee не причастны к переводу никоем образом.


Суть состоит в том, что русский язык уже включен в NTSC, Алекс Ли лишь переключил его в эльфе, вот и весь "перевод"


Т.к в игре присутствует связка эльф+лба файлов, то русский язык отоборожается некорректно в связи с тем что переключать нужно не только в эльфе, но в самих игровых файлах.


Проще говоря, язык русский+английские поинтеры и длины строк. Получаем где то отсутствие текста или его не полное отображение, если английские поинтеры превышают длину текста русского, то текст отображается корректно.

[DruchaPucha]

Видимо тестировать как всегда не стали, в Tomb Raider: Undeground похожий косяк, только там шрифты не дорисовали в некоторых заставках, а перевод уже был встроен.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Видимо тестировать как всегда не стали, в Tomb Raider: Undeground похожий косяк, только там шрифты не дорисовали в некоторых заставках, а перевод уже был встроен.

Скорее всего так. К тому же не вижу никакой жизни у американки, т.к официальная европейка не имеет косяков в тексте да и 60 герц(фпс) в настройках включается у игры. Да и 16:9 есть.

В общем пираты умудрились на пустом месте деньги сделать))) Не знаю, имели ли они право продавать копии офф европейки в качестве пиратки... Но лучше бы так сделали. Вряд ли кто то контролировал, а так же сидел и разбирал ресурсы игр, дабы выяснить что это, европейка или американка, могли эльф замаскировать под NORG_000.00 или наподобие ALEX_333.45 например)Чтобы хоть как то скрыть что это копия европейки с официальным переводом и выдать за свой

[DruchaPucha]

Там по идее должен быть лоадер с запуском RUS.00 и ENG.00, но Alex не стал заморачиваться или забыл добавить запуск английской версии. А тут шрифт русский есть? Просто на PS2 выпускались игры с готовой залоченной локализацией, но без шрифта. Да и вообще не практиковался выпуск USA версий с переводом, только Jak X и Jak 3 как-то умудрились выпустить. На PS3 в USA версии тоже через раз вшивали переводы.