Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3.0-v3.2)

[PSXMan102]

Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian]

Версия без цензуры Дагерона с переводом от N69, версии перевода 3.0-3.2 [Фанаты]

Особенности локализации

Полный контент от N69 aka Rom96 + качественный перевод от Дагерона в обработке N69 aka Rom96.

Отличия от предыдущих версий -

Отличия от предыдущей v.2.7 -

Текст был ещё раз полностью перечитан/переписан. А так же много других исправлений.

Отличия от предыдущей v.2.0 -

Текст был полностью перечитан/переписан. Изменены названия большинства миссий, исправлены остатки зацензуренных диалогов. Поправлены очепятки и словарь терминов. В плане шрифтов и тех части отличий от 2.0 нет (изменен только файл с текстом).

### Авторы:

N69 — Автор русификатора. Перевод и переработка текста, русские шрифты, тестирование.
Sergeanur — Исправление "крякозябр" в именах сохранений.
Дэймон — Небольшие правки текста.
Dageron.com и пираты — Оригинальный перевод текста.

• Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
• Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода. Полное отсутствие цензуры)
• Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
• Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.

Отличия от оригинальной "Локализации" от Dageron.com

Пояснения автора локализации
В. Вам не кажется, что вы нарушали Лиц. Соглашение оригинальной локализации (от Dageron.com),
украли работу на разработку которой, ушло 2.5 года и теперь вы выставляете ее как свою?
О. Да, локализация является полной переделкой оригинальной версии от Dageron.com,
да я нарушил оригинальное соглашение, НО. Оригинальная разработка вышла за рамки
обычного перевода, больше склонившись в сторону полной переработки игры и удаления "зловредных" материалов.
Цель моей версии - полное возвращение всего оригинального материала, и принесение "опыта" как у официальных
локализаций от Rockstar Games и Capcom.

• Полностью убрана вся цензура (комментарий от самого Dageron'а https://web.archive.org/web/20140402.../?page_id=4823 )
• Различные правки текста. Многое было переделано
• Новые шрифты
• Полная стабильность на обеих платформах (PS2, PSP)
• И никаких копирайтов :*)

Скриншоты с примером перевода

Примечание: в релиз добавлен SubOn патч от brill. Субтитры включены по умолчанию.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

v3.1

Отличия

Полный контент от N69.

Отличия от предыдущих версий -

версия 3.2
N69 написал 14.06.2020:

- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Исправлено зависание в миссии "Горящие колеса" (Hot Wheels), если игрок сбрасывал уровень розыска при помощи взяток или чит-кода.
- Различные исправления и доработки в тексте. Исправлены все ошибки, найденные пользователями.
- Немного доработан русский шрифт.

версия 3.1
N69 написал 19.12.2018:

- Текст в очередной раз полностью перечитан. Надеюсь, теперь, шероховатостей не будет.
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы.
- Поправлены крякозябры в именах сохранений (сделано в версии 3.0 бета).
- Обновлен игровой шрифт.

версия 3.0
Отличия от предыдущей v.2.7 -

Текст был ещё раз полностью перечитан/переписан. А так же много других исправлений.

Отличия от предыдущей v.2.0 -

Текст был полностью перечитан/переписан. Изменены названия большинства миссий, исправлены остатки зацензуренных диалогов. Поправлены очепятки и словарь терминов. В плане шрифтов и тех части отличий от 2.0 нет (изменен только файл с текстом).

### Авторы:
N69 — Автор русификатора. Перевод и переработка текста, русские шрифты, тестирование.
Sergeanur — Исправление "крякозябр" в именах сохранений.
Дэймон — Небольшие правки текста.
Dageron.com и пираты — Оригинальный перевод текста.

Скриншоты

Скриншоты перевода

v3.1



v3.0

CLOUD.MAIL.RU
Формат Образа: *.ISO ~ 1.16Gb
Формат Архива: 7z ~ 420Mb

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

v3.2

Отличия от предыдущих версий -

версия 3.2
N69 написал 14.06.2020:

- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Исправлено зависание в миссии "Горящие колеса" (Hot Wheels), если игрок сбрасывал уровень розыска при помощи взяток или чит-кода.
- Различные исправления и доработки в тексте. Исправлены все ошибки, найденные пользователями.
- Немного доработан русский шрифт.

MEGA.CO.NZ

Image: *.ISO ~ 1.16Gb
Archive: 7z ~ 420Mb

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

mirror

ULOŽ.TO

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

V 3.4
USA:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

EUR:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

https://forums.playground.ru/gta_lib...ta_lcs-769069/

[shamalama]

выделено в отдельную тему

[George125]

Шикарно. Есть повод перепройти. Интересно, возможно ли перенести рус. озвучку в GTA VCS из пс2 в псп версию?..

[brill]

SubOn Patch / Патч Вкл. субтитры


1. извлекаем из образа файл 0:/PSP_GAME/SYSDIR/EBOOT.BIN
2. в HEX редакторе по смещению 0x1bd012 меняем 0xC0 на 0xD3
3. импортируем измененный файл в образ

тестируем, отписываемся.

p.s.: Я не в курсе псп кухни, но по идее в шаге 1 и 3 должен помочь UMDGen.

[rashan]

Не понял, а что обложка для двд диска? А там внутри типа UMD был или как?

[shamalama]

Это была обложка вот этого релиза, показалась подходящей, т.к. русскоязычная и портабл.

Сейчас заменена на стандартную, чтоб когнитивных диссонансов не было.

[PSXMan102]

Добавил SubOn патч, ссылка обновлена.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от PSXMan102 В. Вам не кажется, что вы нарушали Лиц. Соглашение оригинальной локализации (от Dageron.com),украли работу на разработку которой, ушло 2.5 года

как меня всегда умиляют подобные заявления....
а то что вы украли игру, и раздаёте её по интернету всем, нарушая реальные лицензии, которые охраняются законом; украли многолетний труд десятков разработчиков, на зарплату которых издатель потратил кучу бабла - это ничего, это мелочи?)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от rashan Не понял, а что обложка для двд диска? А там внутри типа UMD был или как?

Пираты всегда так продавали игры для PSP.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от ViToTiV как меня всегда умиляют подобные заявления.... а то что вы украли игру, и раздаёте её по интернету всем, нарушая реальные лицензии, которые охраняются законом; украли многолетний труд десятков разработчиков, на зарплату которых издатель потратил кучу бабла - это ничего, это мелочи?)

"..ты не парь за пендосов, у нас тут своя свадьба.."