Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]

[Meteor>Redyarsk]

Есть ли отличия от оригиналки?

[frin]

Да есть отличия
При прохождении энглиш Ре3 не увидел сцену чернокожего полицейского который кинул бочку в зомби и подорвал их.
А в био1 в отличии от ре1 крови намного больше, и несколько другие диалоги)

[Demitsuri]

Цитата: Сообщение от barmatuha вообще Resident-Житель, потому правильно Житель Зла

В английском языке вообще почти никогда одно слово не имеет одно значение.
Например, слово
Resident:
существительное - постоянный житель (одно из значений);
прилагательное - постоянно живущий, проживающий. (опять же не все значения).

Отсюда можно и "Обитель" понять, так звучит проще, чтоб язык не ломать.

[Дождь]

Demitsuri, ну не, обитель это residence, так бы и писали. Resident это обитатель, постоянный житель, резидент. Так что получается про особняк как раз , Обитатель - зло. Хотя мне непонятно чем их не устроило название Biohazard, очень удачно подобрано было. Как раз лучше раскрывало сюжет. А Resident evil это прям на ужасы какие то навевает мысли.

[wasilisk78]

Цитата: Сообщение от Дождь Хотя мне непонятно чем их не устроило название Biohazard

Уже выше писали. В штатах название Biohazard было уже занято, по-моему, музыкальным коллективом. По этому пришлось для США издавать с другим названием. Видимо, до кучи и в Европе, так же решили игру преподнести.

Никто не в курсе, где бы раздобыть Biohazard 3: Last Escape для PC, переизданный в Японии пару лет назад? Вроде как улучшили задники (разрешение подтянули) и ещё кое-какой мелкий косметический ремонт произвели. Плюс нормальная совместимость с современными операционными системами (на тот момент).

UPD
Всё. Нашёл. ))

[Demitsuri]

Цитата: Сообщение от wasilisk78 Всё. Нашёл. ))

Может укажете где найти? Или можете выложить?

[Дождь]

Они и потомкам завещают его переиздавать.

[Rover777]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А причём тут название. Biohazard это ведь и есть оригинальное название игры. Кто придумал Resident Evil неизвено, тем более по русски Биологическая опасность звучит лучше, чем Постоянное зло, не говоря о бредовой отсебятины переводчиков Обитель зла

Ну, если на то пошло то не "Постоянное зло", а, дословно - "Резиденция зла". Хех... как-то попадался пиратский перевод - "Резидент и его зло", - курам на смех. :)
В далеком 95 году, когда игрушка лишь разрабатывалась, это названице и легло за основу так как надежд на популярность жанра не было (это был своего рода пробный шар) и о продолжении к игре этой серии, никто и не задумывался (только после многомиллионного ажиотажа поклонников). Тут название полность согласовывается с содержанием, где персонажи попадают в зловещий особняк ужасов.
Biohazard, название Биоугроза, возникло лишь в японских бета тестируемых версиях (1.05) основной - первой части игры, которая так и не вышла на свет божий. Позже, Капком бзик ударил в голову и они изобрели приквел к первой части, вышедшей, к сожалению лишь на Game cube - resident evil 0. Игрушка получилась славной, но из-за вялых продаж кубика, не смогла спасти консоль. А жаль, ведь выйди она хотя бы на ПС2, спрос был бы неимоверный.

[wasilisk78]

Цитата: Сообщение от Rover777 Тут название полность согласовывается с содержанием, где персонажи попадают в зловещий особняк ужасов. Biohazard, название Биоугроза, возникло лишь в японских бета тестируемых версиях (1.05) основной - первой части игры, которая так и не вышла на свет божий.

.
Глупости. Biohazard - это название игры для Азии. В Америке, это название было уже зарезервировано, за какой-то музыкальной командой. Поэтому, для западного рынка, пришлось придумывать новое название - Resident Evil.
И по сей день, для азиатского рынка, игра издаётся под названием Biohazard.

А в Зеро и Ремейк, все кому надо, уже играют, при помощи эмулятора консоли Gamecube.

[Rover777]

Цитата: Сообщение от Sonja Это тоже самое что и Resident Evil 3: Nemesis ?

Нет, не тоже самое. В конце игры, после получения ранга S, первый файл меняется на дневник Джилл. В евро версии подобного нет. Эта версия - Biohazard - японская. Кстати, подобный самопал не на всякой консоли запускается!