Announcements for SONY PlayStation Здесь предлагаются игры для консоли SONY PlayStation
Здесь предлагаются игры для консоли SONY PlayStation (включая торрент релизы на Трекере проекта) - в случае положительного ответа их зальют. Просьбы не публиковать!

Реклама
Rate This Thread - Список фанатских переводов PS1.
(2)
Thread Rating: 2 votes, 5.00 average.

Tags
фанатские переводы, фанаты

Reply
 
Thread Tools
Old 10-11-2022, 04:28   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 1,134
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Хорошо Список фанатских переводов PS1             

Фанатские переводы PS1

Здесь я буду собирать список всех качественных фанатских переводов для этой платформы, сделанных нынешними энтузиастами. Кроме ссылки на тему с переводом, по возможности буду делать на них зеркала и публиковать здесь. Ну, и в целом, эта тема - дань уважения переводчикам, которые осилили разбор ресурсов и грамотный перевод игр.

Если вашего перевода нет в списке - пишите в личку.
В свободное время буду добавлять остальные переводы.



Alien Resurrection [SLUS-00633] | ViT Co & PSCD.ru [v.011]

Alien Trilogy [SLUS-00007] | ViT Co.

Alundrа [SLUS-00553] | ViT Co.

Assault [SLES-01244] | Zamochu

Beach Volley Heroes (Убойный волейбол) [SLES-00846] | MFS Khaos

Brave Prove [Russian] [SLPS-01316] | Meduza Team

Bravo Air Race [SLUS-00488] | MFS Khaos

Breath of Fire III | BSV, ViT, Kareg

Castlevania Chronicles [SLUS-01384][SLUS-00067] | ViT Co.

Castlevania: Symphony Of The Night[SLUS-00067] | Meduza Team

Catan: Die erste Insel | ViT Co.

Clock Tower II - The Struggle Within [SLUS-00695] | ViT Co.

Command & Conquer [2CD] [SLUS-00379/00410][SLUS-00695] | Siberian Studio/ViT Co.

Command & Conquer [2CD] [SLUS-00379/00410][SLUS-00695] | Siberian Studio, ViT Co. ENPY+VHSник

Command & Conquer: Red Alert [2CD] [SLUS-00431/00485] | Siberian Studio, Vit, Vector, Kudos

Command & Conquer: Red Alert Retaliation | Siberian Studio, ViT Co., Vector

Crash Bandicoot | MFS Khaos

Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back [SCUS-94154] | MFS Khaos

Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] | MFS Khaos

Crash Bash [SCUS-94570] | MFS Khaos

Crash Team Racing [SCUS-94426] | RETROGAMING

CT Special Forces - Back to Hell [SLES-04123] | ViT Co.

CT Special Forces [SLES-03986] | ViT Co.

CT Special Forces 3 - Bioterror [SLES-04155] | ViT Co.

Darkstone [SLUS-01182] | ViT Co.+Fargus

Descent [SLUS-00037] | ViT Co.

Diablo [SLUS-00619] | Stream/ViT Co.

Dino Crisis [SLUS-00922] | ViT Co.+Акелла

Dino Crisis 2 [SLUS-01279] | ViT Co.

Doom Classic Complete [Doom + Final Doom] | ViT Co.

Duke Nukem: Time To Kill [SLUS-00583] | ViT Co.

Duke Nukem: Total Meltdown [SLUS-00355] | ViT Co.

Dune 2000 [SLUS-00973][SLUS-00355] | ViT Co.

Eternal Eyes [SLUS-01034] | Guyver, Chief-Net

FIFA Football 2002 [SLUS-01408] | ViT Co.

Fifth Element, The [SLUS-00711] | RETROGAMING

Fighting Force [SLUS-00433] | ViT Co.

Fighting Force 2 | ViT Co.

Front Mission 3 [SLUS-01011] | PSCD & Piligrimus Team

Galerians [3CD] [SLUS-00986/SLUS-01098/SLUS-01099] | ViT Co.

Hellboy: Asylum Seeker [SLUS-01414] | RETROGAMING

Hexen: Beyond Heretic [SLUS-00348] | ViT Co.

Jackie Chan Stuntmaster [SLUS-00684] | RETROGAMING

Kingsley's Adventure [SLUS-00801] | ViT Co.

Legacy of Kain: Soul Reaver | RETROGAMING/ФАРГУС

Lemmings & Oh No! More Lemmings [SLUS-00760] | ViT Co.

Medal of Honor [SLUS-00974] | Vitan+Vector+ViT Co.

Medal of Honor: Underground [SLES-03124] | ViT Co.

MediEvil [SCUS-94227] | MFS Khaos, ViT Co./UnOfficial Fan Club

Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594\SLUS-00776] | BSV, ViT Co.

Monopoly [SLUS-00507] | ViT Co.

Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero [SLUS-00476] | Team Raccoon

MTV Music Generator [SLUS-01006] | ViT Co.

Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] | ViT Co.

Need For Speed III: Hot Pursuit | ViT Co.

Nightmare Creatures II [SLUS-01112] | RETROGAMING

Norse By Norsewest: The Return Of The Lost Vikings [SLUS-00466] | ViT Co.

Oddworld: Abe's Exoddus [2CD] [SLUS-00710/00731] | Vector/RGR/ViT Co.

Oddworld: Abe's Oddysee [SLUS-00190] | Kudos/ViT Co.

Parasite Eve II [2CD] [SLES-02558/SLES-12528] | ZeroLabs

PepsiMan: The Running Man Hero [SLPS-01762] | MFS Khaos

Persona 2 - Innocent Sin [SLPS-02100] | Sergey Shemet

Plane Crazy [SLES-02087] | MFS Khaos

Quake II [SLUS-00757] | ViT Co., Vector, UNK

Rayman [SLUS-00005] | Rayman Fan Union

Resident Evil 2: DualShock Edition | Team Raccoon

Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] | cetygamer/Akella

Resident Evil 2: DualShock Edition [SLUS-00748/00756] | Cetygamer / Webcoll

Resident Evil Survivor [SLЕS-02732] | Team Raccoon

Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver. [SLUS-00747] | cetygamer+VHSник

Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver. [SLUS-00747] | cetygamer

Road Rash 3D [SLUS-00524] | ViT Co.

Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] | Meduza Team

Silent Hill (PAL) [SLES-01514] | ConsolGames

Silent Hill [SLUS-00707] | ViT Co./Metallist

Silent Hill [SLUS-00707] | ViT Co./Metallist, Team Raccoon

Spider-Man [SLUS-00875] | nikita600

Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] | spyro-realms

Suikoden II [SLUS-00958] (fix) | FireflySuikoden

Syphon Filter [SCES-01913] | ViT Co., FoxHand+Gibrid

Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] | ViT Co., FoxHand+FireCross/Golden Leon Fixed

Syphon Filter 3 [SCES-03700] | ViT Co., FoxHand+NoRG Alternative

The Adventures Of Lomax | ViT Co.

Theme Hospital | SoftClub/ViT Co.

Tomba! (NTSC-U) [SCUS-94236] | Exclusive

Tyco R/C: Assault With A Battery [SLUS-01074] | MFS Khaos

Vagrant Story [SLUS-01040][SLUS-01074] | Piligrimus Team (v.1.5f )

Vampire Hunter D [SLUS-01138] | RETROGAMING

Vandal Hearts [SLUS-00447] | Meduza Team

Vigilante 8: 2nd Offense [SLUS-00868] | cetygamer

Warzone 2100 [SLUS-00819] | ViT Co.

X-Com: UFO Defense [SLUS-00141] | ViT Co.

X-Men: Mutant Academy 2 [SLUS-01382] | RETROGAMING

X-Men: Mutant Academy 2 [SLUS-01382] | DruchaPucha
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 12.05.2022 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C

Last edited by SlavaVlasov; 21-11-2022 at 23:13. Reason: Добавлено: Eternal Eyes | Guyver, Chief-Net
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Эти 18 пользователи сказали Спасибо SlavaVlasov за это сообщение:
Реклама

Old 10-11-2022, 12:35   #2
Person Of The Community
 
Join Date: Sep 2017
Gender: Unknown
Posts: 102
botik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспорима
Default Re: Список фанатских переводов PS1             

Добавьте Alundra[SLUS00553]ViT Co на рутрекере и Front Mission III вроде перевели
botik is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо botik
Old 10-11-2022, 13:57   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 2,383
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Список фанатских переводов PS1             

на вскидку ещё:

Breath of Fire 3 (как вообще можно было его пропустить?)
Catan - Die Erste Insel
Castlevania Chronicles
Command & Conquer 1/2
CT Special Forces
Dino Crisis 1/2
Darkstone
Diablo
Doom
Dune 2000
Fifth Element
Galerians
Hexen
Lemmings & Oh No More Lemmings
Monopoly
Oddworld 1/2
Road Rush 3D
Quake II
Syphon Filter 1-3
Tomb Raider 4/Cronicles
Theme Hospital
X-Com

и то что выше чел написал. Но всё врядли вспомню, на форуме должны быть все мои переводы.

Quote:
MediEvil [SCUS-94227] | MFS Khaos
т.е. ни я, ни целое сообщество вконтакте здесь вообще не причём?))

Last edited by ViToTiV; 10-11-2022 at 14:52.
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Эти 3 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Old 10-11-2022, 14:03   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 1,134
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Список фанатских переводов PS1             

Quote:
Originally Posted by ViToTiV View Post
т.е. ни я, ни целое сообщество вконтакте здесь вообще не причём?))
Ага, сорян, поправил. В заголовке темы почему-то не было указано.
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 12.05.2022 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Old 10-11-2022, 14:13   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 1,134
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Список фанатских переводов PS1             

Quote:
Originally Posted by ViToTiV View Post
Tomb Raider 4/Cronicles
Quote:
Originally Posted by SlavaVlasov View Post
Alundra[SLUS00553]ViT Co
Quote:
Originally Posted by botik View Post
Front Mission III
Эти на форуме не нашел.
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 12.05.2022 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Old 10-11-2022, 15:15   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
MFS's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Gender: Unknown
Posts: 1,321
MFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспорима
Default Ответ: Список фанатских переводов PS1             

Quote:
Originally Posted by SlavaVlasov View Post
Ага, сорян, поправил. В заголовке темы почему-то не было указано.
Я в первом посте самой темы всё написал. Мой перевод как бы вариация на тему перевода ВиТ+Фан клаб.

Сэнкс Слава, дельная тема
__________________
PS1 Fat (Modchip); PS2 Fat (Modchip+FMCB+HDD); PS3 Superslim (HEN); Dreamcast (Bios mod+GDEmu+PSU Mod); Nintendo 64 Jap (Region free mod)
Телеграмм: http://t.me/lordhanta_official = портал в счастливое прошлое, велкам)
MFS is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо MFS
Old 10-11-2022, 20:11   #7
Person Of The Community
 
Join Date: Sep 2019
Gender: Unknown
Posts: 121
Go Ap - очень-очень хороший человекGo Ap - очень-очень хороший человекGo Ap - очень-очень хороший человекGo Ap - очень-очень хороший человекGo Ap - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Список фанатских переводов PS1             

Тема на замену умершему форуму ВиТа? :)
Не знаю за критерий хороший
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30323
(шрифт непривычен после ориг. и фаеркросспарадокс шрифта, местами менее лулзово и удачно переведено, но чем дальше тем конечно лучше пиратки (у которой посреди игры еще перевод терялся - не скажу точно FC или PDX))



По Spider-Man с текстовым переводам от Никиты была добавлена и озвучка (Фаргус полагаю), вроде как?
Go Ap is offline  
Reply With Quote
Old 11-11-2022, 01:00   #8
Person Of The Community
 
1052's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 371
1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима
Лампочка Ответ: Список фанатских переводов PS1             

Quote:
Originally Posted by SlavaVlasov View Post
Эти на форуме не нашел.
То, что отсутствует на форуме, можете найти на рутрекере и в этой раздаче. Также можете посмотреть эти списки (1, 2, 3, 4), там можно найти и другие фанатские переводы на PS1.
1052 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо 1052
Old 11-11-2022, 15:27   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 1,134
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Список фанатских переводов PS1             

Quote:
Originally Posted by 1052 View Post
То, что отсутствует на форуме, можете найти на рутрекере и в этой раздаче. Также можете посмотреть эти списки (1, 2, 3, 4), там можно найти и другие фанатские переводы на PS1.
Там фанатские тоже есть? А то там суммы вместо переводчика ))
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 12.05.2022 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Old 11-11-2022, 15:54   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 1,134
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Список фанатских переводов PS1             

Quote:
Originally Posted by Go Ap View Post
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30323
Глянем попозже...
Quote:
Originally Posted by Go Ap View Post
По Spider-Man с текстовым переводам от Никиты была добавлена и озвучка (Фаргус полагаю), вроде как?
Да. Если правильно понимаю, DruchaPucha взял альфа-версию перевода nikita600 и прикрутил озвучку Фаргуса с аутентичным голосом Алексея Борзунова из мультсериала. Пожалуй, лучшая версия перевода первой части. Единственное, что бросилось в уши - в процессе игрового процесса тембр голоса Борзунова - все выше и выше (видимо, озвучка не влезала). Жаль нет такой же озвучки ко второй части: Enter Electro не выходила на ПК.
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 12.05.2022 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Dune [Russian] [Бюро переводов Old-Games.RU] Puteec61R (PC) Strategy 0 22-04-2021 17:02
Портирование переводов для Wii denmos3 Nintendo Wii 79 22-02-2021 13:09
База переводов Barbrady Ваши игровые проекты 89 09-01-2018 21:54
Будет ли создан раздел для любительских переводов? Johnny_Doe Критика и предложения 11 20-04-2011 19:51


All times are GMT +3. The time now is 08:34.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2022

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner