Resident Evil: Code: Veronica X [SLUS-20184] [FullRUS] [NORG/Team Raccoon]

[denben0487]

Кстати вот нашёл у себя тестовую сборку, там в начале вставлены субтитры...

[DruchaPucha]

Теперь всё понятно. Зачем устанавливать игру, если она меньше 4гб? USBUtil нужна только для образов под 4гб, ну ещё вроде как RAW Danger требуется установить UT, иначе не будет звука.

[KoshaTech]

Да банально не знал, что можно просто образы закидывать. Думал, что только при помощи UsbUtil нужно закидывать игры на флешку. Теперь буду знать. Сейчас прохожу данную игру, проблем как таковых нет. Нашёл косяк с текстом незначительный, не переведено описание статуй перед входом в секретную резиденцию, и текст в одном из компьютеров на военной базе весь поломанный(Комната, где через камеру смотрим код на картине), уж не знаю, в оригинале так было, или не переведено, просто набор букв. К сожалению, не сфотографировал, как-то не подумал. Но благо на игровой процесс это не влияет.

[denben0487]

Цитата: Сообщение от KoshaTech Нашёл косяк с текстом незначительный, не переведено описание статуй перед входом в секретную резиденцию, и текст в одном из компьютеров на военной базе весь поломанный(Комната, где через камеру смотрим код на картине), уж не знаю, в оригинале так было, или не переведено, просто набор букв. К сожалению, не сфотографировал, как-то не подумал. Но благо на игровой процесс это не влияет.

Там много косяков с переводом)

[KoshaTech]

Ну благо это не то что было в одном из пиратских переводов Parasite Eve 2, который ломал целую локацию, о которой я узнал только спустя много лет) Жаль с английским не настолько идеально дружу, чтобы усваивать сюжет на все 100%, так в основном предпочитаю играть в английские версии, в которых проблем как таковых нет. Но в любом случае пиратам я благодарен за все эти переводы, и понимаю, какой это порой труд, так как в некотором роде сам переводчик.

[denben0487]

Кстати нашёл этот "хаос" с буквами в компьютере...
Это мой недочёт... Но это-то легко поправить. Вот что с остальным делать? Может умеющие люди (а таковые тут есть) всё таки доведут перевод до ума?..

PS: Вот скрипты, английские+русские (от переводчика Kirino), вполне могут пригодиться)..

[1052]

denben0487
На PS3 вышел фанатский перевод от REDteam, правда он пока в бете, но перевод там неплохой + его будут обновлять. С переводом проблем нет, нужно разобраться с технической частью, почитайте эту тему с 13 страницы. Также можно попробовать написать людям, которые делали фанатские переводы для других частей RE.

[denben0487]

Это не просьба, это как бы мотивация, так как "тут" есть люди, которые занимались фанатскими переводами... Может просто у кого проснётся желание...

PS: Могу оказать посильную помощь...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от 1052 На PS3 вышел фанатский перевод от REDteam, правда он пока в бете, но перевод там неплохой + его будут обновлять.

На PS3 все PS2 HD переиздания настолько убоги, лучше конечно в оригинал играть.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от denben0487 Это не просьба, это как бы мотивация, так как "тут" есть люди, которые занимались фанатскими переводами... Может просто у кого проснётся желание... PS: Могу оказать посильную помощь...

Видимо ни кому не интересно, уже сколько лет игре, но никто так и не перевел из фанатов для ПС2. А так текста совсем немного.