(PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic

[-ZigZag-]

volgame, так же. Но ViT верно говорит, доделать надо.

[volgame]

ViToTiV, что то ты цвета попутал, ты синий, мы красные :)

Правила въезда и выезда из Таглахара

1. Ни один солдат в форме не может войти в Таглахар. Послы могут войти с подписанного разрешения магистрата.
2. Без подписанного разрешения магистрата поставки оружия запрещены.
3. Содержимое всех контейнеров подлежит досмотру сотрудниками Таглахара.
4. Все товары, ввозимые и вывозимые из Таглахара, облагаются пошлинами по следующему регламенту:

Зерна - одна десятая
Металлы - одна десятая
Скот* - одна пятая
Бумажная продукция - одна десятая
Древесина - одна десятая

* Обозы и тягловая скотина не подлежат обложению пошлиной.

5. Личные вещи не подлежат обложению пошлиной.
6. Несоблюдение вышеуказанных положений может привести к тюремному заключению сроком на две недели и (или) конфискации всех товаров.

-----------------------
Выход за этими воротами. Когда уйдёшь отсюда найди союзников вроде меня.
-----------------------

Ваше Высокоблагородие:

Для меня большая честь получить от Вас письмо. Согласно Вашим инструкциям, мы увеличили темпы работ и строительства. Рабы теперь работают в две смены, хотя это и привело, по понятным причинам, к дополнительным наказаниям за саботаж и недовольство и как следствие - смертям, я считаю, что это не будет препятствием к достижению поставленной цели.

Прошу вас продолжать поставки рабов, чтобы мы могли соблюдать график работ. Помимо потери рабов из-за карательных мер, наша рабочая сила страдает от различных болезней. Я избавлю Вас от деталей здешних трудностей, достаточно сказать, что они довольно неприятны.

Ваши подданные с Вами чтобы завершить строительство Таглахара.

Ваш Верный Подданный,
Кирон Орбис
Главный Архитектор
-----------------------
Отчет Об Инциденте - Проект Таглахар, День 521

[volgame]

При рытье Участка 18 опоры тоннеля обрушились, похоронив четырнадцать рабочих. Один из оставшихся работников (из 30) воспользовался возможностью вызвать беспорядки. Вооружившись лопатой, раб прыгнул на рудную тележку и начал кричать лозунги, предназначенные для разжигания восстания рабов. Выкрикивая крамолу в адрес Вашего Высокоблагородия, раб продолжал негодовать, проклиная Таглахар и предвещая гибель для всех кто будет жить здесь.

Другие рабы, взявши в руки свои орудия труда, присоединились к скандированию, поэтому я отправил посланника в гарнизон с просьбой о помощи. Небольшое восстание перебросилось за пределы 18-го участка, но прибывшие солдаты быстро положили конец беспорядкам.

Всего погибших: 40 рабов / 2 надсмотрищика / 5 солдат

[volgame]

Ваше Высокоблагородие,

С сожалением сообщаю Вам, что дикие слухи, о которых Вы упомянули в своем последнем письме, небезосновательны. Люди, которым я полностью доверяю, подтвердили странные и необъяснимые события, о которых Вы упомянули*. На самом деле я видел происходящего своими глазами.

Я заполнял свои ежедневные отчеты поздно вечером, когда, во время короткого перерыва, я почувствовал дуновение холодного ветра. Учитывая, что мы под землей, я не мог не обратить на это внимание. Я обернулся и посмотрел на свой письменный стол и был потрясен тем что увидел, мой стилус двигался по моему планшету, как будто им манипулировал бесплотный писатель. Когда я подошел ближе я увидел что стилус формирует слова: "Таглахар обречен". Внезапно планшет оторвался от стола и врезался в стену моей комнаты, разлетевшись на множество частей.

Ваше Высокоблагородие, я не пытаюсь посеять семена сомнения в Вашем уме. Я по-прежнему полностью предан администрации Таглахара и лично Вам. Тем не менее, я счёл нужным сообщить Вам о постигших нас бедах. Моральный дух среди администрации низок, а некоторые и вовсе дезертировали.

Жду вашего ответа.


Ваш верный слуга,
Магистрат
Карл Офф

* Я укоротил этот абзац убрав фразу "These men I refer to are above reproach, and I trust them completely", заменив на "Люди, которым я полностью доверяю" во втором предложении. "Доверенные партнёры" (Trusted associates) как то не в тему.

Смущает меня и планшет который разлетается на несколько частей. Век то вроде не технологичный я так понимаю. Есть ещё военный планшет. А какие ещё - не знаю.

[volgame]

Сегодня утром наша экспедиция обнаружила сеть природных пещер у вершины горы Даглатор, название, данное этому вулкану местными жителями. Пещеры образуют разветвлённый лабиринт туннелей, которые, кажется, ведут вниз к самому сердцу горы. Мой специалист по вулканам продолжает уверять меня, что вулкан стабилен, поэтому я решил спуститься ниже.

Возможно, мы сможем найти там драгоценные камни.

Я должен еще раз прокомментировать странные суеверия местных жителей. Они встретили нас тепло и дружелюбно, но как только узнали, что мы идём на гору Даглатор, их лица перекосило от страха, и они начали нас избегать. В течение нескольких мгновений мы остались одни на деревенской площади; ни один человек не остался для разговора с нами!

Лично я нахожу это обнадеживающим, поскольку их отношение и страх оставляет надежду, что они ранее не прочесали эти пещеры в поисках драгоценных камней, которые мы ищем. Вечером мы устроим привал и продолжим завтра наше путешествие вниз.

[volgame]

Кому: Всем наемникам и солдатам
От кого: Первосвященника Уландера
Тема: Об обязанностях

Недавно мне стало известно, что в верховьях храма имели место определенные нарушения безопасности. Эти нарушения были связаны с неверными, которые смогли проникнуть в наши святые места незамеченными. В ряде случаев нарушители совершенно не ведали о последствиях!

Все нарушители были принесены в жертву. Тем не менее, я уверен, что мне не нужно напоминать вам, что безопасность прежде всего, особенно сейчас, в критическое для нашего дела время. Успех нашего предприятия зависит от каждого из вас на сто процентов, и я не ожидаю меньшего.

По сему, с сего дня вступают дополнительные правила, которым Вы обязаны следовать:

1. Запрещено распитие крепких напитков. Те, кто пойман в нетрезвом виде на своих постах, будут сурово наказаны.
2. Запрещено спать на посту. Не приходите на службу, ожидая вздремнуть.
3. Работать следует сообща, каждый обязан заменить товарища в случае необходимости, даже если это не входит в круг его обязанностей. В противном случае нарушители могут воспользоваться вашими противоречиями.

В дополнение к вышесказанному я объявляю о награде, которая будет присуждена часовому, который захватит наибольшее количество злоумышленников. С наградой я ещё не определился, но будьте уверены, что она будет включать в себя более высокий статус и как следствие расширение властных полномочий.

[volgame]

Готово. Следующий текст в студию.

Приветствую тебя Даглатор!
-----------------------
Железный ключ
-----------------------
Железный ключ
-----------------------
Я не смог потушить огонь. Мучения Принца Вима не прекратятся. (*далее в переводе будет видно что речь идёт о Принце Виме)
-----------------------
Мне нужно оружие, прежде чем идти к костру*. (*думаю речь идёт о жертвеннике)
-----------------------
Я должен найти Руну и Манускрипт Волшебника*. Держу пари, они у Гремлинов... (*или Свиток, вместо волшебника лучше использовать Чародей)
-----------------------
Я должен вернуть Руну и Манускрипт Волшебнику.
-----------------------
Тебе нужно покинуть это место? Я помогу тебе, но ты должен найти мою Руну и Манускрипт. Гремлины в городе украли их.
-----------------------
Наконец, моя Руна и мой Манускрипт. Надеюсь, Ты уничтожил Гремлинов... Я сейчас телепортирую нас к Гигантскому Скелету.
-----------------------
Может ты не расслышал с первого раза. Мне нужна моя Руна и мой Манускрипт. Вернись и найди Манускрипт, иначе я тебе не помогу.
-----------------------
Может ты не расслышал с первого раза. Мне нужна моя Руна и мой Манускрипт. Вернись и найди Манускрипт, иначе я тебе не помогу.
-----------------------
Ты уже забыл о своём задании? Принеси мне Руну и Манускрипт! Я телепортирую тебя обратно, чтобы тебе было легче.
-----------------------
Следуй за мной.
Я хочу дать тебе кое-что.
-----------------------
... наконец-то я вышел из этой проклятой клетки!
-----------------------
Эй! Ты! Да, ты! Помоги мне! Я могу открыть любой замок, если ты вернёшь мои инструменты.
-----------------------
Сила всех существ в магии. Цвет круга указывает на тип (стихию) магии. У каждого типа магии есть слабое место. Огонь (Красный Круг) сжигает Землю, Земля (Зеленый Круг) господствует над Воздухом, Воздух (Голубой Круг) правит над водой, а Вода (Темно-синий Круг) гасит огонь.
-----------------------
Все знают, что Солнце восходит на востоке.
-----------------------
Чтобы использовать эту кузницу мне нужно Магическое оружие.
-----------------------
Чтобы использовать эту кузницу мне нужен Магический элемент.
-----------------------
Чтобы использовать эту кузницу, поместите Магический предмет и элемент в резервуар. После чего активируйте близлежащий переключатель.
-----------------------
Племя орков построило здесь Аванпост. Я должен держаться подальше от этого места.
-----------------------
Орки захватили Илистых Монстров. Если я смогу незаметно освободить их они атакуют орков...

[ViToTiV]

я тут пока немного отвлёкся, позже гляну перевод и вставлю его.
следующий кусок (остался ещё такой же и всё можно считать)

Hurry out the back! Jump down into the cavern and you will find the exit.
-----------------------
This door is locked. One of the Orcs in this area must have the Key. I should search the huts.
-----------------------
No creature can leave the Pit without our say. Only one of us has the Key to this Gate…
-----------------------
I smell mortal blood… Enroth belongs to the Gods alone!
-----------------------
Gurggle… You'll die for trespassing, mullet. Gulp…
-----------------------
Ah hah! I will freeze your liver and have it for supper…
-----------------------
Come and get it, fish breath...
-----------------------
<SNORT> No human leaves here alive... EVER!
-----------------------
So, you've got an Axe to grind. Looks like it's time to cut the bull...
-----------------------
Uthgar smash blondie now! Blondie go SQUISH! Hee hee!
-----------------------
So, you are the son of Einar? I shall pick my teeth with your bones!
-----------------------
nothing to see here. and do not translate this. it will be a waste of your time.
-----------------------
Damn Gremlins, and now you... what do you want?! Leave me! I have business I must attend to.
-----------------------
I sense the Skull is already open. You do not need my help, and I didn't really need yours. Now go!
-----------------------
I have found a way to open the Skull to get to the magic Forge. There is a Sacrificial Stone in front of the Skull. I have found that the Gremlins turned to stone by the Wizard are treated as sacrifices to the Skull, allowing me to enter.
-----------------------
A century ago, a King struck upon a dangerous plan to rid his empire of Daglathor's scourge. He would gain his army's entrance to the Temple of Daglathor by pretending to offer his daughter, the virgin Princess Mira, as a sacrificial offering. Once inside, the King would signal his forces to attack, while he escaped with his daughter.


The Princess' betrothed, Prince Vim, could not know of the King's secret plan. He discovered only that she was to be sacrificed, and he set out to rescue her.


He arrived the moment before the King was to give his signal, and saw the princess being led to the edge of the Volcano. He called out to her, revealing himself to the legions of evil that dwelled therein. Daglathor's minions sealed the entrance, and carried out the sacrifice.


Daglathor, infuriated by the attempt, reaped vengeance upon the King's empire and decided Prince Vim would suffer a cruel fate. He sealed Vim in a Tomb with a spell cast upon him. So long as his funeral pyre burns, he shall live, with the knowledge that he caused the death of his beloved, his King, and his people.
-----------------------
NoOoO!!! DoN't BuRn ME!!!
-----------------------
Thank you, stranger... I must go home.
-----------------------
Free... FREE!!!
-----------------------
I knew somebody would free me!
-----------------------
The cage... It is open! FREEDOM!
-----------------------
Quickly... Free the others!
-----------------------
Which way do I go to sneak past the guards?
-----------------------
I'm free!!! I'm going to find the Guards and do to them what they did to us...
-----------------------
HahAHaHahA!!!!
-----------------------
I have escaped! I thought I was going to die down here!
-----------------------
This looks like the Rock Dissolve potion that Bird was talking about...


...and there's a Crossbow beside it.
-----------------------
Enter the Eternal Maze if you dare,
Wander to and fro with despair.
If you wish to pass please beware:
Minotaurs guard each turn of their lair.
Know they will change their magic
Or your fate will be most tragic.
People trapped in walls will remain,
Until the twin evils have been slain.
-----------------------
I have been wandering these halls for so long... The Maze looked simple from where I entered -- how did it get so complex? It's as if it has no end. I can hear others here in the Maze with me, but I have never seen them. It's as if they are right next to me... I feel I could reach out and touch any of them. I must keep moving. I must find the exit.
-----------------------
Thank you for freeing me. I will stay here and free the others. You go on and continue your journey.
-----------------------
That coyote... it wants me to follow him. Maybe it can help me through this maze...
-----------------------
Oh my God... Those people... How did they get stuck in the wall? I must free them.
-----------------------
I have found a Forge past the Skull. With it, I can merge a Magic Item with an Element. Deep within the Mines I have almost dug out a strange, glowing Meteor. I can merge it with my Magic Axe and forge a new Axe that will make me unbeatable. I must hurry and free the Meteor before someone else figures out what I have discovered.
-----------------------
Within the confines of Enroth there are two Gems, one red and one green. Find them, and you will be free.
-----------------------
The Red Gem of Enroth rests in a Cradle inside this Keep. Retrieve it and you have half of your freedom!
-----------------------
You must carefully ride the Columns of Truth to get to the other side! Judge well the distance of jumps or you will have to restart this puzzle from the beginning!
-----------------------
This Gate has been sealed by Fain! Only the Guardian's Key can open it now.
-----------------------
Ye Olde Mana Pool
-----------------------
Ye Olde Healing Pool
-----------------------
Official News Proclamation of Chief Draklor:


Old Chief steps down as ruler of the Orcs. By ancient custom, he offers his life in ceremony upon sacred plateau. Feast in honor of Draklor, your new Chief. Interfere on penalty of death. Continue labor as scheduled.
-----------------------
Orc Chief's Hut
-----------------------
Chuan's Halberd
-----------------------
Chuan's Halberd
Two-Handed weapon.
'Double the fun'
-----------------------
Double Morning Star
-----------------------
Double Morning Star
Two-Handed weapon.
'Wake up Call'
-----------------------
Water Bolt
Has Water Magic
-----------------------
Water Bolt
-----------------------
Find the Wizard's Stolen Items
-----------------------
Return the Wizard's Stolen Items
-----------------------
Up to the Guardians of Knowledge
-----------------------
Visit the Columns of Truth
-----------------------
Apok gave me a Ring for helping him. It has Water Magic...
-----------------------
I failed to save the Orc.
-----------------------
Find the Magic Axe
-----------------------
Find the Meteor
-----------------------
Find the Magic Altar
-----------------------
I've rid the monastery of the undead. The first monk will tell me how to get to Saylo.
-----------------------
blank
-----------------------
The souls of the pit are doomed to haunt its passageways. The decent souls endure as ghosts and the corpses of the wicked have risen from the Earth as zombies. The most wicked of all to die here was the one called Balthus. A guard who delighted in torturing the prisoners, he was sealed in the pit by his own council. He arose as the strongest denizen of the pit, and now guards the way out. His power is rooted in Darkness, and only the truly Blessed may hope to defeat him.
-----------------------
I need to select the Orc Gate Key to use it on the door.
-----------------------
Alleron! Here, use this book. It will help you.
-----------------------
To Enroth
-----------------------
To Enroth
-----------------------
Aye, ye needs the Pillar Cell Key to touch me treasure!


Wily Jasper
-----------------------

[-ZigZag-]

Форматировать лень, не обессудьте. У меня глубокая ночь уже. Длинную фразу в конце тоже пропустил.

Скорее, назад! Выход в пещере, спускайся туда.
-----------------------
Заперто. У одного из Орков должен быть ключ. Нужно проверить в хижинах.
-----------------------
Никто не покидает эту Тюрьму без нашего ведома. И лишь один из нас владеет Ключом от этих Ворот...
-----------------------
Я чую кровь смертного... Энрот принадлежит лишь Богам!
-----------------------
Gurggle… Ты заплатишь жизнью за то, что пришёл сюда, mullet. Gulp…
-----------------------
Ха-ха! Надо бы тебя заморозить, позже поужинаю тобой.
-----------------------
Come and get it, fish breath... (Зависит от того, что происходит. Что после запятой - не понял.)
-----------------------
Отсюда никто не выбирался... никогда!
-----------------------
Значит, ты достал Топор для ? (много значений, позже исправим)
Похоже, пора забить быка. (не уверен)
-----------------------
Uthgar smash blondie now! Blondie go SQUISH! Hee hee! (не могу понять, что имеется ввиду)
-----------------------
Так ты сын Эйнара? Твои мелкие кости сгодятся для чистки зубов!
-----------------------
nothing to see here. and do not translate this. it will be a waste of your time.
-----------------------
Чёртовы Гремлины, и ты ещё... что бы тебе не было нужно - проваливай! Я занят, мне некогда возиться с тобой!
-----------------------
Skull (что это?) уже открыт, я чувствую. Моя помощь тебе больше не нужна. Ступай.
-----------------------
Я нашел способ открыть Skull, там находится волшебный Горн. Перед Skull есть Жертвенный Алтарь. I have found that the Gremlins turned to stone by the Wizard are treated as sacrifices to the Skull, allowing me to enter. (Важен процесс, не до конца понимаю.)
-----------------------
Много веков назад Король замыслил рискованный план, чтобы навсегда освободить империю от гнёта Даглатора. Он решил сделать подношение Храму Даглатора - свою дочь, невинную Принцессу Миру, отправив её к воротам Храма в сопровождении войска. Только бы её пустили в Храм - Король тут же отдал бы приказ об атаке, застав в расплох врага и не позволив навредить своей дочери.

Принц Вим, с которым была обручена Принцесса, не был посвящён в детали королевских намерений. Он знал лишь, что её должны были принести в жертву и был полон решимости спасти любимую.

Прибыв к храму, он увидел, как Миру ведут к жерлу вулкана и окликнул её, чем привлёк внимание легионов противника. Прислужники Даглатора закрыли ворота и провели обряд жертвоприношения.

От столь дерзкой идеи Короля Даглатор пришёл в ярость. Он сравнял с землёй его владения, а Вима обрёк на вечные страдания. Принц был заперт в проклятом склепе и покуда будут гореть погребальные огни, его душа не будет знать покоя. Вим будет вечно помнить о том, что погубил короля, его народ и свою возлюбленную.
-----------------------
Нет! Не делай этого!
-----------------------
Спасибо тебе, незнакомец. Я должен идти.
-----------------------
Свобода, свобода!
-----------------------
Я знал, что кто-нибудь освободит меня!
-----------------------
Клетка... она открыта! Свобода!
-----------------------
Скорее! Освободи остальных!
-----------------------
Куда мне идти, чтобы стражники меня не заметили?
-----------------------
Я свободен! Теперь стража сполна заплатит за наши страдания!
-----------------------
Ха-ха-ха-ха-ха!
-----------------------
Я думал, что умру здесь. Но теперь я свободен!
-----------------------
Кажется, это Rock Dissolve potion, о котором говорил Bird...

...а рядом с ним - Арбалет.
-----------------------
Enter the Eternal Maze if you dare,
Wander to and fro with despair.
If you wish to pass please beware:
Minotaurs guard each turn of their lair.
Know they will change their magic
Or your fate will be most tragic.
People trapped in walls will remain,
Until the twin evils have been slain.
-----------------------
Я уже давно блуждаю по эти коридорам... Сначала лабиринт показался мне простым, но он оказался намного, намного сложнее. Я слышу голоса тех, кто бродит где-то рядом. Так странно... Кажется, они совсем близко, но я ни разу не видел их. Нужно двигаться дальше. Отсюда должен быть выход.
-----------------------
Спасибо, что освободил меня. Я задержусь, чтобы освободить других пленных. Иди, тебе нельзя здесь оставаться.
-----------------------
Этот койот... будто он хочет, чтобы я шёл за ним. Может быть, он выведет меня из лабиринта...
-----------------------
О Господи... Эти люди... Как они застряли в стенах? Я должен помочь им.
-----------------------
Я нашёл Горн за Skull. Здесь я могу комбинировать Волшебные Предметы с другими Элементами. В пещерах я почти выкопал странный камень, который светится. Похоже, Метеорит. Я могу выковать новое оружие, которое сделает меня непобедимым. Нужно быстрее достать Метеорит, пока о том, что я обнаружил, не узнал кто-нибудь ещё.
-----------------------
В пределах Энрота спрятаны два камня - красный и зелёный. Ты обретёшь свободу, если найдёшь их.
-----------------------
Рубин Энрота хранится в Cradle внутри Keep (Значений - масса, потом уточним.). Достань его и получишь шанс стать свободным.
-----------------------
Вы должны перебраться на другую сторону, ride the Columns of Truth (не понимаю, что нужно делать). Внимательно рассчитывайте каждый прыжок, иначе, придётся начинать сначала.
-----------------------
Ворота запечатаны Fain. Открыть их можно только Ключом Хранителя.
-----------------------
Источник Маны Ye Olde
-----------------------
Источник Здоровья Ye Olde
-----------------------
Официальное объявление Драклора Вождём:

Старый Вождь более не является предводителем Орков. По древнему обычаю, он отдаст жизнь на священном плато. Пируйте во славу Драклора, вашего нового Вождя. Interfere on penalty of death. Продолжайте работать, как и всегда.
-----------------------
Хижина Вождя Орков
-----------------------
Алебарда Чуана
-----------------------
Алебарда Чуана
Двуручное оружие.
'Вдвое больше веселья'
-----------------------
Двойная Утренняя Звезда
-----------------------
Двойная Утренняя Звезда
Двуручное оружие.
'Wake up Call'
-----------------------
Water Bolt
Обладает Магическими Свойствами Воды
-----------------------
Water Bolt
-----------------------
Найдите Украденные Предметы Волшебника
-----------------------
Верните Украденные Предметы Волшебнику
-----------------------
Следуйте к Хранителям Знаний
-----------------------
Осмотрите Columns of Truth
-----------------------
Апок дал мне Кольцо в благодарность за помощь. Оно обладает Магическими Свойствами Воды...
-----------------------
Я не сумел спасти Орка.
-----------------------
Найдите Волшебный Топор
-----------------------
Найдите Метеорит
-----------------------
Найдите Волшебный Алтарь
-----------------------
Я избавил монастырь от нежити. Верховный монах расскажет мне, как добраться до Сэйло.
-----------------------
blank
-----------------------
The souls of the pit are doomed to haunt its passageways. The decent souls endure as ghosts and the corpses of the wicked have risen from the Earth as zombies. The most wicked of all to die here was the one called Balthus. A guard who delighted in torturing the prisoners, he was sealed in the pit by his own council. He arose as the strongest denizen of the pit, and now guards the way out. His power is rooted in Darkness, and only the truly Blessed may hope to defeat him.
-----------------------
Я должен взять Орочий Ключ от Ворот, чтобы открыть их.
-----------------------
Аллерон! Возьми эту книгу, она тебе понадобится.
-----------------------
To Enroth
-----------------------
To Enroth
-----------------------
Aye, ye needs the Pillar Cell Key to touch me treasure!

Уили Джаспер
-----------------------

[-ZigZag-]

ViToTiV, отформатировал текст, ждём следующий.