Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox] - Страница 3

Dr.Who · 02.05.2013, 00:29

DruchaPucha, ссылку в "также есть другие переводы игры" добавь. http://psxplanet.ru/forum/showthread...rash+Bandicoot

Dr.Who · 06.05.2013, 13:42

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Существует всего два перевода КБ и оба недоделанные.

Даже, кстати, и не удивляет. В первом Спайро не смогли тот же шрифт перерисовать, перерисована только графика. Тут либо тоже у пиратов не вышло это сделать, либо "лень".

**DruchaPucha** · 06.05.2013, 16:34

Цитата:

Сообщение от Dr.Who


	Даже, кстати, и не удивляет. В первом Спайро не смогли тот же шрифт перерисовать, перерисована только графика. Тут либо тоже у пиратов не вышло это сделать, либо "лень".

В Crash Bandicoot (PS1) во всех частях шрифт одиноковый, перевода всего 2 (???), пиратам не захотелось переводить, хотя странно Пaрададокс переводили все части Crash полностью, а первую не стали. В Спайро 1 шрифт спицефичейкий, пока известно только два перевода. C FireCross и так всё понятно, они всегда халтурили, а Вектор правильно сделали, что не стали перевоидить текст, обычно если в игре необычные шрифты (например Muppet Monster Adventure), они настолько криво перерисованы, да ещё если вспомнить Crash Team Racing.

Dr.Who · 06.05.2013, 17:56

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	C FireCross и так всё понятно, они всегда халтурили

Да у них обычно халтурные переводы и были. Актеры даже не очень озвучивали. Единственное девушка еще хоть подходит, но она по-моему мало где участвовала.
В 3м Спайро актер хоть "ыкает" гораздо меньше, озвучку еще можно послушать. Но все равно - халтурщина. И в Sheila's Alp и Encharted Towers шрифт становится английским. У остальных переводчиков такого не было.

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	хотя странно Пaрададокс переводили все части Crash полностью, а первую не стали.

Обыкновенная лень, что уж сказать.

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	они настолько криво перерисованы, да ещё если вспомнить Crash Team Racing.

Есть такое. Глянул - У FireCross и Paradox нормальные шрифты, но у первой студии мне не понравилась озвучка, а у второй она.. ну, сравнил с векторовской - мне больше векторовская понравилась. Хотя парадоксовская тоже неплохая. По крайней мере лучше, чем у РГР, Файркросс и Голд Леона. Может, как-нибудь попробую вновь Векторовскую озвучку вставить в перевод от парадокса.

Iron-Uncle · 27.11.2013, 11:34

Не играл, ни в одну часть, надо поиграть может понравится

**DRIVER** · 27.11.2013, 15:41

перезалив в шапке
____
shamalama

shamalama · 31.08.2016, 14:51

в шапке

**Puteec61R** · 02.12.2016, 16:20

обложки в шапке
____
shamalama

**kirya** · 08.07.2017, 16:06

А ведь текст более менее в порядке. А вот за озвучку я бы парадоксов убил.

**MFS** · 29.09.2017, 21:29

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	В Crash Bandicoot (PS1) во всех частях шрифт одиноковый, перевода всего 2 (???), пиратам не захотелось переводить

Я думаю, им просто не было смысла переводить. Игра 1996 года, когда пиратство пришло в Россию, она УЖЕ была как ретро, в моде была третья часть.

02.05.2013, 00:29	#21
Dr.Who Person Of The Community Регистрация: 13.10.2012 Адрес: Москва Пол: Мужской Сообщений: 347	Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox] DruchaPucha, ссылку в "также есть другие переводы игры" добавь. http://psxplanet.ru/forum/showthread...rash+Bandicoot

27.11.2013, 11:34	#25
Iron-Uncle Person Of The Community Регистрация: 15.11.2013 Пол: Мужской Сообщений: 3	Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox] Не играл, ни в одну часть, надо поиграть может понравится

27.11.2013, 15:41	#26
DRIVER PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 03.08.2008 Адрес: Ukraine Пол: Мужской Сообщений: 235	Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox] перезалив в шапке ____ shamalama __________________

31.08.2016, 14:51	#27
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,160	Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox] в шапке __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] Последний раз редактировалось shamalama; 13.09.2016 в 20:24.

02.12.2016, 16:20	#28
Puteec61R Модератор Регистрация: 02.05.2015 Адрес: Россия Пол: Мужской Сообщений: 1,749	Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox] обложки в шапке ____ shamalama

08.07.2017, 16:06	#29
kirya Модератор Регистрация: 15.01.2013 Пол: Мужской Сообщений: 227	Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox] А ведь текст более менее в порядке. А вот за озвучку я бы парадоксов убил.

Реклама

Реклама