PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Оцените пожалуйста - King's Field [SCES-00510] [Russian].
(3)
Рейтинг темы: голосов - 3, средняя оценка - 4.33.

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.01.2009, 23:03   #11
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Дмитрий
 
Регистрация: 27.08.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 418
Дмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [KUDOS]             

Спасибо! Интересно, что за штучка такая...
Дмитрий вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Дмитрий
недоступно
Старый 24.02.2009, 11:11   #12
Person Of The Community
 
Регистрация: 13.12.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3
bender3300 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [KUDOS]             

Цитата:
выбора языка к сожалению нет :(
когда запускаешь игру там выбор языка горит
русский
нет
нет
выбираешь нет и игра больше не виснет
правда в меню набор слов будет.
bender3300 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.06.2009, 21:30   #13
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 25,199
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [Russian] [Kudos]             

igor.r, на консоле или на эмуле прошёл?
__________________

Игры PlayStation и не только
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #-9
A complete Database released games on the Playstation.

volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.06.2009, 17:25   #14
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Lob@n
 
Регистрация: 28.07.2008
Адрес: Россия, Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 616
Lob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспоримаLob@n репутация неоспорима
Стрелка Ответ: King's Field [SCES-00510] [Russian] [Kudos]             

добавил зеркало на Narod.disk
7z-архив (132 Mb)
__________________
"В отражении глаза моего ума зло увидит себя и погибнет" (Кошмар на улице Вязов ©)

Зеркала на Narod.disk

Последний раз редактировалось Lob@n; 16.06.2009 в 20:15.
Lob@n вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи сказали Спасибо Lob@n за это сообщение:
igor_maska, seikatsu, big_brain, qazaq, volgame, недоступно
Старый 29.07.2010, 13:55   #15
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,359
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [Russian]             

Добавил фикс патч. Решил посмотреть, что же за проблема с данной русской версией. Странный глюк с зависанием вызван тем, что диалоги в данной игре не текстовые, а графические, пираты вроде всё сделали хорошо, перевод сделалн добротно, но вот почему-то при отображении этих диалогов игра намертво виснет. Тут вина не переводчиков, а разработчиков данной игры. Я пытался впихнуть свои нарисованные диалоги и результат был тем же, игра виснет. В общем сделал патч, который делает диалоги английскими, всё остальное остаётся на русском. Перевод тут не Кудосовский!
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
ivanmaller, seikatsu, superior, недоступно, Ulrich, aNDROID999
Старый 18.04.2011, 14:13   #16
Гость
 
Пол: Неизвестно
Сообщений: n/a
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [Russian]             

Простите, а как Вы сделали? В смысле я никак понять не могу как пираты перевели текст в опциях, например, "ПРЕДМЕТЫ", "СИЛА", "БРОСИТЬ", ведь это же не в графическом формате, а в текстовом, значит, где-то хранятся шрифты, и каким образом извлечь умудрились ролик с заставкой в сАмом начале, на диске файлы с расширением "S", "D", "T" - по-моему таких программ нет чтобы декомпилировать данные с таким нестандартным расширением, а потОм обратно запаковать.. Или?
 
Ответить с цитированием
Старый 19.04.2011, 13:52   #17
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,359
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [Russian]             

Цитата:
Сообщение от AntiMaster Посмотреть сообщение
Простите, а как Вы сделали? В смысле я никак понять не могу как пираты перевели текст в опциях, например, "ПРЕДМЕТЫ", "СИЛА", "БРОСИТЬ", ведь это же не в графическом формате, а в текстовом, значит, где-то хранятся шрифты, и каким образом извлечь умудрились ролик с заставкой в сАмом начале, на диске файлы с расширением "S", "D", "T" - по-моему таких программ нет чтобы декомпилировать данные с таким нестандартным расширением, а потОм обратно запаковать.. Или?
Шрифты только для внутриигрового текста, диалоги сделаны просто ввиде графических фотографий.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 12:09   #18
Гость
 
Пол: Неизвестно
Сообщений: n/a
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [Russian]             

Согласен, а где найти шрифты для внутриигрового текста? В каком они файле и как извлечь? И ролики тоже не понять как зашифрованы, не знаете где они?
 
Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 12:41   #19
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,359
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [Russian]             

Цитата:
Сообщение от AntiMaster Посмотреть сообщение
Согласен, а где найти шрифты для внутриигрового текста?
А зачем они нужны, если от них никакого толку? Вся графика в tim, распаковывается любой утилитой, по работе с данным форматом.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.04.2011, 13:17   #20
Гость
 
Пол: Неизвестно
Сообщений: n/a
По умолчанию Ответ: King's Field [SCES-00510] [Russian]             

Вы правы, весь выходной убил разбираясь с этим, всё нашёл, но та утилита не переводит текст в игре, который не в *.tim формате, я даже понять не могу где он, вроде всё проискал, а ролики и текст, отличный от tim-формата, не нашёл..
 
Ответить с цитированием
Ответ

Теги
king's field [rus]

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
King's Field II [SLUS-00255] poliver (PSX) RPG (U/C) 3 19.08.2017 21:17
King's Field [SLUS-00158] poliver (PSX) RPG (U/C) 2 19.05.2012 10:46


Часовой пояс GMT +3, время: 02:51.


© PSX Planet Community 2003-2017