PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) Action/Shooter (RU) Русские версии жанра - Action/Shooter

Реклама
Оцените пожалуйста - Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization].
(8)
Рейтинг темы: голосов - 8, средняя оценка - 4.25.

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.10.2013, 16:53   #1
Person Of The Community
 
Аватар для PSXMan102
 
Регистрация: 25.05.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
Россия / Russia Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]




Нажмите









Сюжет рассказывает о специальном агенте Гейбе Логане, который получает опасное задание устранить международного террориста Эрика Румера. Но вскоре Логан понимает, что Румер разработал смертельно опасный вирус "Syphon Filter". Теперь обычная карательная операция превратилась в миссию спасения мира.

Платформа: PlayStation
Формат Образа: BIN, CUE
Статус: Полный
Жанр: TPS
Язык: Полностью на русском языке
Локализация: Под редакцией PSXMan102
Качество перевода: Отличное
Издатель: 989 Studio
Разработчик: Eidetic
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: zip+COSI
Размер Архива: 366MB
Ошибки Чтения: Нет

Инфо: Помимо zip, образ запакован с помощью COSI, информация по распаковке находится в архиве.
Сэмпл обновлён!
Перевод обновлён до финальной версии , ссылка на новую версию добавлена.
Изменения

От 10.11.2013:
- Изменён голос Мары Арамовой.

- Исправлены незначительные баги (голоса CBDC, Фагана, Ромера).
От 08.11.2013:
- Отредактирован вступительный видеоролик
- Отредактированы видеоролики 1, 2, 3, 7, 8 , 9, 10, 12, 20 миссий

От 04.11.2013:
- Отредактированы голоса CBDC.
- Отредактирован диалог Арамовой с Фаганом в 7 миссии.
- Отредактирован ролик 8 миссии.
- Отредактированы голоса подопытных.
- Отредактированы фразы Жирдо.
- Отредактирован ролик 20миссии.

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Vector]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Русские версии]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Golden Leon]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Enterity]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [FireCross]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Gibrid Version]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Paradox]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Русские версии]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Diamond Studio]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Kudos]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [NoRG]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Paradox]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR Studio]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian]

Последний раз редактировалось PSXMan102; 02.12.2013 в 22:05.
PSXMan102 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 368 пользователи сказали Спасибо PSXMan102 за это сообщение:
Короед, andry g, ваня1488, Ozzyka, AlexTerrible, siRiUS_nsk, Иван Веприков, Doom Doomed, Иван Емельянов, PAINKILLER, PeaceDaBall, Дмитрий Иванов 1720598661, Роман Рыбко, Александр Валицкий, Влас Федонин, kolor, milofaq, Maxxwell, Иван Гладких, NitroBoolka, kakos100, ahat, sasha0305, Gameroke, Mr_ Useless1337, Trilogy, Neemo3000, Француз, Олег Долгунов, mihaps, Andrew Zubko, Дмитрий Волхонцев, Timur Chaos, Алексей Задорин, lkozy_okneron, The End, Kordax, Lord595, y_moroz, loloman64, SEGADD, Valik Spivakov, Jakk, Unfly, ghjvbcrebntn, Alertir, intory, alf007, copidixib, Masterjinx, Владимир Сулима, Алексей Синицын 373751095, Ziksa, Egor27, kirill981, Ilya Vukolov, GeForce440, SiberianSpy, X Zen, Tuzadin, CDash, Just Andy, niyaznew, Diamond Jack, HalgOff, prodavinchi, Андрей Сергеевич -, Vantersi, Александр Лошнив, soyer, Андрей Григорьев, Chereshev, captainbarboss, Сергей Юркевич, Шрамыч, Pavel Gas, Никита Князев, vono, ves-event, mozzy, Николай Копытан, Vagner14, Zamochu, Elwolf, longloneroad, RICH LIFE STYLE, Rom6845ерап, JagerUHD, aize74, влад мамарин, my0804200, ilovepsx, Владислав Гривцов, Xisahi Wincester, konstruktor, AlexGS, tuki, Вова Карпов, Egor Stanozhenko, Lomers Slamerson, Ligren, Jaxmen, HeYmE1Ka, Kostya Grecct, иорданец, AlexSMG, nikif, Vlad Naumow, Егор Панасюк, Spooker, Lich King, Алекс31019, Lometalk, madfan, Chris Redfield_2003, ReYDeR M, Denis Bukov, Сергеййй, tarhok12, Евгений Чумаков, Сергей Рудников, Андрей Корнилов, KrasNozaD, Merrik511, Valera Shimdt, Serious_Dron, grumio, Фёдор Волков, leonardooleg, Слава Попко, Дима Костенко, 721ttr62, Metal Ms 108978799, Mussolini, Crash17490, RusH, Garry goodiny, Анатолий Максимов, Николай Бойков, washtane1532, Leon_S_kennedy, GreenFoxi, n3kas, Чертяга, yagay2, Илья Воложанин, Владимир Захаров, Евгений Елисеев, Nomad Dark, Артем Павлов, Myz4inka, KodzimaIsGenius, ASAMARAK, Daggerman, Asakrua, zarkiy, CREAGENT, Миша Матус, CARLITOS_32, jeff31112, viruswin, testtest228, fckuban fckuban, abunai, Vovan, Twicky, Madik Duisebayev, Shalun93, Archer_TOG, bezdnadno, Ilya Solzhov, kapotonai, kaiser1986, Максим Кротов, kukov97, Савелий Басов, ElectricGamerFromRussia, Дмитрий Вашкевич, SANYA SHEF, senyaffa, ozyk, Contra Babl, Funps1, fdiii, fupik, Александр Тутов, Dooh56, pavlik, Hiroki, Иван Кузин, Bag Straps, tibery, Doal Tama, Артём Чермошенцев, Алёша Смирнов, MrPalamba, Maks-Storm, SkySH, AlexDubinin, Александр Титов, Dima84nn, Дмитрий ЛПХ, Vadik Gorun, ivanerokhin05, Rastaveli Kak, oleg popov, Слава Неважно, alexstrife, RogerJr, Gabe Logan, Димкус1, - AlTeR eGo -, LegionChik К, Aleks Vos, jorabutcher, Travis Grady, Rhody, evi1cat, Mioksi, Theinfamous, Exide193, SlamHeim, xim, Данил Лобач, Mamda, Денис Марков, IronSepard, adem101, zed192, CorpseStunner, tactical, makar, Антон Лапин, mixail871, Маслёнок Сергей, Barbrady, Алексей Олег, Виктория Дмитриева, Илья Тимошин, fiuke, Fidel Markes, Амир Мамедов, Raziel2012, Иван Серов 1401424285, Дмитрий Стефанов, Виктория Веснина, White W, deadman, Михаил Дегтярев, Andrey199650, Scorpion06, luci_satan, Алексей Бондаренко, Aza, AlexandrLITVI, TurboslowSSS, Орхан94, Дмитрий Неугодов, Юрон, Кирилл Кузнецов, Den Demidov, SomeOneFromKc, Гарбор, oleganps3, Gepard17, Grande Tartarin, Punk, max7136732, PJDizzle, Ayaz Kamalov, pavlik-moroz, Eras snakE, rumato66, EneRGarD, murmurik3, Сергей Добрынин, _John_, Sanchus, Гарри Сандерленд, Ibragim, Maus, Иван Белошист, scar90, Сергей Будлянский, vladmn, renice, Максим Не-Важно, JMUR4UK, water, bait-corp, San Jon, TuHeK, Kayfenok, Him, 1052, fragmatik, black613, ViToTiV, Дамир, Simaart, Fortuna199, Анна, SteveTooth, dreamer0, C.L.U., ashampoo7, humaher, voodopeopl, Alex_Stork, weidmann, Психиатр, Snake141, Havik, shamalama, Spaider, Alucard45, dude, Maks2012, Antony, Ivan31, FMICHAEL, Nekrid, sn00per, Erni, Nick55, Madiark, radik1991, Red_Devil, FUSHA, igor2277, Kukareko, kiselsDOC, Energ1zer^, манвел, Злодей, vovaNdelux, Vova Pukin, Aleksandr, nrg_rus, carrneggi, VALIDOL4IK, dimbaZLO, archvail, riderr3, trevor_macleod, SidSpirs, PoliKarp, daxter7, PSXFAN, psxspike, ROONEY93, Bego, Dimkaiv, igor_maska, Saladin174, krolik89, Kolllan, Thief, djbba, CHERT, Alexander1, Sbun, Raptorss, Darckgod, colgate213, FoxHand, koekto, Allleks
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 25.10.2013, 23:12   #2
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.10.2013
Пол: Неизвестно
Сообщений: 2
pendragon на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

как локализация? чем отличается от других?
pendragon вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо pendragon за это сообщение:
Старый 26.10.2013, 09:42   #3
Person Of The Community
 
Аватар для PSXMan102
 
Регистрация: 25.05.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Цитата:
Сообщение от pendragon Посмотреть сообщение
как локализация? чем отличается от других?
посмотри сэмпл, он специально для таких дел.
PSXMan102 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.10.2013, 12:12   #4
Person Of The Community
 
Аватар для FoxHand
 
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 265
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

А это блин повод чтобы пройти игру! :D Спасибо, если что найденые баги буду записывать сразу же, чтобы довести перевод до идеала :)
FoxHand вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Старый 26.10.2013, 15:55   #5
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.01.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 112
koekto - луч света в тёмном царствеkoekto - луч света в тёмном царствеkoekto - луч света в тёмном царствеkoekto - луч света в тёмном царствеkoekto - луч света в тёмном царстве
По умолчанию Re: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Посмотрел семпл - целая куча ошибок из пиратского перевода. Разницы никакой не заметил.
koekto вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо koekto
Старый 26.10.2013, 16:21   #6
Person Of The Community
 
Аватар для PSXMan102
 
Регистрация: 25.05.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Re: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Цитата:
Сообщение от koekto Посмотреть сообщение
Посмотрел семпл - целая куча ошибок из пиратского перевода. Разницы никакой не заметил.
а с чем было сравнение? Моя цель была убрать писклявый голос Лиан и изменить пару голосов.
PSXMan102 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.10.2013, 16:55   #7
Person Of The Community
 
Аватар для KrazyIvan
 
Регистрация: 14.05.2011
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 177
KrazyIvan за этого человека можно гордитсяKrazyIvan за этого человека можно гордитсяKrazyIvan за этого человека можно гордитсяKrazyIvan за этого человека можно гордитсяKrazyIvan за этого человека можно гордитсяKrazyIvan за этого человека можно гордитсяKrazyIvan за этого человека можно гордитсяKrazyIvan за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Может Hybrid Localization? Но ни как не Good!
KrazyIvan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.10.2013, 18:30   #8
Person Of The Community
 
Аватар для PSXMan102
 
Регистрация: 25.05.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Цитата:
Сообщение от KrazyIvan Посмотреть сообщение
Может Hybrid Localization? Но ни как не Good!
переименнуй себе, если хочешь.
PSXMan102 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.10.2013, 18:50   #9
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.01.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 112
koekto - луч света в тёмном царствеkoekto - луч света в тёмном царствеkoekto - луч света в тёмном царствеkoekto - луч света в тёмном царствеkoekto - луч света в тёмном царстве
По умолчанию Re: Ответ: Re: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Цитата:
Сообщение от PSXMan102 Посмотреть сообщение
а с чем было сравнение? Моя цель была убрать писклявый голос Лиан и изменить пару голосов.
Ну просто так и написать надо было. Я подумал, что тут полностью отредактированный перевод, поэтому сравнивал с оригиналом.
koekto вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.10.2013, 20:17   #10
Person Of The Community
 
Аватар для FoxHand
 
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 265
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Прошёл половину игры, и вот список:


Миссия 1: Почему заменено слово "НЕТ" в диалоге: "местные знают с чем они имеют дело? Нет"? Там и так вполне нормально всё было, а теперь в конце этого ролика помимо другого голоса ещё и кусок мелодии главной темы. Голоса CBDC можно было и оставить, я так понял ты взял голоса из версии Golden Leon, но на конце фраз у них часто голос срывается на супербас, что портит монолог.

Миссия 2: Опять же в конце CGI ролика слышно крик Мары, которого там быть не должно.

Миссия 3: Нареканий нет.

Миссия 4: По поводу CBDC тоже самое что в Миссии 1, они иногда вместо "Прикрой меня" издают какой-то странный звук, иногда фраза не договаривается, опять же порой бас в конце, а иногда и нормально бывает, лучше уж оставить их монологи из перевода "Масяни".

Миссия 5: Среди фразочек Гирдо был замечен бас, но они довольно редкие.

Миссия 6: Нареканий нет.

Миссия 7: Диалог Мары с Фаганом - это полная неразбериха, голоса у одних и тех же персон разные, что как то сбивает с толку, есть один бас, а вначале диалога - "Скажи мне где вирус" фаган отвечает "Знаю" - что за чепуха?? Лучше оставить этот диалог как в "Масяне".

Миссия 8: CGI ролик - "Интерполу не удалось проследить за ним" "И всё ещё ничего не слышно о Ромере" - я так понимаю, ты разделил эти фразы специально, считая что в ролике после них слишком большая выдержка - но это не баг перевода, оно так и есть, как только Логан договаривает фразу, разрабы делают выдержку - тем самым дав понять, что прошло определённое время (возможно месяц), как Агентство нашло базу Ромера. Другими словами - не нужно разделять эти фразы :).

Миссия 9: Нареканий нет.

Миссия 10: Нареканий нет.

Миссия 11: Нареканий нет. Ну как собсно и разговоров :)

Вторая половина будет попозже.


Ну а так конечо перевод получился что надо, женский голос из "Русских Версий" отлично вписался в перевод "Масяни". Респект!
И вопрос - как ты редактировал CGI-ролики?
FoxHand вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [DruchaPucha/RGR Studio] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 61 13.06.2018 21:09
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 14 30.12.2017 22:45
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Sacson Studio] Alexey (PSX) Action/Shooter (RU) 35 13.06.2017 22:03
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [FireCross] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 35 03.09.2016 22:51
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon] Meteor>Redyarsk (PSX) Action/Shooter (RU) 21 06.01.2015 13:20


Часовой пояс GMT +3, время: 17:21.


© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner