PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) Action/Shooter (RU) Русские версии жанра - Action/Shooter

Реклама
Оцените пожалуйста - Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio].
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.12.2009, 12:40   #1
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,797
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Россия / Russia Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]








Агент Гэбриел Логаном Логан узнает, что кто-то из высшего руководства Агентства, решили разработать биологическое оружие и поделиться им с террористами. Доверив свои мысли только свой напарнице Лиан, он вступает в противоборство со своим агентством. Пройдя воду, огонь и медные трубы, побывав в России и вернувшись в Америку, Гейб должен восстановить справедливость и вывести негодяев на чистую воду. Для скорейшего торжества справедливости, в вашем распоряжении будет широкий арсенал всевозможного оружия, включая снайперские винтовки, М16, шокеры, гранаты и арбалет!

Платформа: PlayStation
Формат Образа: BIN, CUE
Статус: Полный
Жанр: TPS
Язык: Полностью на русском языке (Одноголосый - Мужской голос)
Локализатор: RGR Studio
Качество перевода: Плохое (озвучка)/Качественный перевод текста под редакцией DruchaPucha
Издатель: 989 Studios
Разработчик: Eidetic
ID: SCUS-94451/SCUS-94492
Кол-во игроков: 1-2
Формат Архива: 7z + ECM
Размер Архива: CD1 355MБ/СD2 399МБ
Ошибки Чтения: Есть

Инфо: Информация по распаковке находится в архиве.

upload Allleks

Облако Mail.ru

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Enterity]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCross]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCros + HQ Localization]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Русские версии]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Vector]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Diamond Studio]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Kudos]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [NoRG]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Paradox]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR Studio]

Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian]
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 115 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
vbc37542, kolor, Иван Гладких, Kuro Chan, Clear Man, MrMeat, CDash, Rom6845ерап, Maks-Storm, Paul, MaxPierce, zelim, иорданец, денис456, Sergrod, Nart, sm300yu, Valera Shimdt, Николай Бойков, Виктор2417, SashaXBy, Denisshepard, BAC9_ASS, Gvozdevich, Taraskinnn, Akisame, Kostya Grecct, Максим Кротов, Edgar Jurkovlianecas, Игорь Плыс, Эрнест Османов, SANYA SHEF, werwolf, volgame, Cool, magicslyfox13, Евгений Каменной, andropolo90, hdfhdfdfss, Rastaveli Kak, White Tiger, Antin, necropoliess, Silverfang, SlamHeim, Vasily Efimov, alexn09, shamalama, PavelG, Leon_S_kennedy, Олег Ромащёв, CLERIC, 81974133, kaiser1986, Владислав Грузденко, Михаил Чигаев, Андрей Криштопчик, korben71, Dercas-89, Gepard17, psycrow48, Sergeyxdf, Gena144, DedMazay, The ReaD, okneed, ENS Player, colgate213, GREG ., ashleycore, Злодей, Sumandkov, Allleks, zedmix, Filin, Dimon 3465, xZhekill, n1ckoKGN, zarkiy, ToXyS, _C!TRoN, bubonik, uprichnick, Dmitriy_02, quwer, Crash4evA, манвел, Реклама в нике, Jony3000, voyaka, DTS, superior, SVeNPS, Hillllll, TrickZter, ZLURov, waltersullivan3, ImpaledNazarene, joniangel, mantaras, FoxHand, dude, dDRUM, Марсель, A.e.r.o., Evgenp06, Long, Maxplant, andyzed, EvilD, SayHey, Lob@n, HiTmAN2008, Meteor>Redyarsk, Alexey
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 04.12.2009, 20:53   #2
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Meteor>Redyarsk
 
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 760
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

Спасибо за перевод от РГР
"Качество перевода: Плохое" - неужели они только текст хорошо переводить умеют?
Meteor>Redyarsk вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Meteor>Redyarsk
Старый 05.12.2009, 13:22   #3
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,797
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Плохо Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от Meteor>Redyarsk Посмотреть сообщение
Спасибо за перевод от РГР
"Качество перевода: Плохое" - неужели они только текст хорошо переводить умеют?
Там вообще всё криво, текст переведён не полностью, поэтому есть каракули в брифинге, про озвучку я вообще промолчу, у RGR она практически всегда была
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Старый 29.12.2009, 21:34   #4
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,797
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Смех Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

Не знаю что там могло понравиться. У RGR озвучка всегда была плохая, к тому же тут текст переведён не полностью, каракули вылезают, 2- вот оценка этому переводу.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.12.2009, 23:58   #5
Person Of The Community
 
Аватар для Alexey
 
Регистрация: 11.08.2009
Адрес: около Волги-матушки
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 554
Alexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспоримаAlexey репутация неоспорима
Хорошо Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

переводом прикольным порадовала )

Последний раз редактировалось Alexey; 07.02.2010 в 09:13. Причина: уточнил)))
Alexey вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Alexey
Старый 23.01.2012, 18:33   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для superior
 
Регистрация: 24.08.2008
Адрес: Обухов
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 366
superior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от Alexey Посмотреть сообщение
переводом прикольным порадовала )
Перевод действительно смешной, не вижу тут такого уже чето ужасного. Вот только тихо очень, музыку слышно громче, та и английский язык тоже. На счет того, сколько перевели, не знаю, но в заставке первой слышно, что не переводят диалог вообще.
superior вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 23.01.2012, 21:21   #7
Person Of The Community
 
Аватар для Myivee
 
Регистрация: 13.03.2011
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,292
Myivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспоримаMyivee репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

Очень сильно напоминает анчартед.
Myivee на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2012, 19:40   #8
Person Of The Community
 
Регистрация: 10.10.2009
Адрес: Волгоград
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 72
voyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущееvoyaka обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

superior,качай этот - перевод тут мне кажется самый нормальный, ИМХО
voyaka вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.02.2012, 16:18   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для superior
 
Регистрация: 24.08.2008
Адрес: Обухов
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 366
superior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспоримаsuperior репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
Второй диск залит. Перезаливать ли остальные SF2 с таким же текстовым переводом?
Eternity - какой там текстовый перевод. Мне там перевод понравился голоса. Я ещё РГР правда не опробовал, но ты вначале написал, что там ошибки в тексте. . Ну на крайняк англ. перезалей, пожалуйста. Я тебе скажу, что РГР не всегда везде тупят, вот 1 часть их перевода нормальная, там только текст, зато качественно.
superior вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.02.2012, 18:02   #10
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,797
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]             

Цитата:
Сообщение от superior Посмотреть сообщение
Eternity - какой там текстовый перевод. Мне там перевод понравился голоса.
По семплу видно, что текст плохой, да и во всех пиратках, даже у Русские Версии.

Цитата:
Сообщение от superior Посмотреть сообщение
Я ещё РГР правда не опробовал, но ты вначале написал, что там ошибки в тексте.
Я переделывал текстовый перевод от РГР, с текстовым переводом теперь всё в порядке.
Вот тут был представлен этот текстовый перевод.
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCros + HQ Localization]
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 18:06.


© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner