PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(DC) RPG (RU) Игры для популярной игровой системы SEGA Dreamcast - Русские версии - жанра - RPG

Реклама
Оцените пожалуйста - Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос].
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00.

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.11.2015, 21:00   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,137
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Россия / Russia Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос]             



Разработчик: SEGA-AM2
Издатель: SEGA
Год выпуска: 2001
Жанр: Ролевая игра
Язык: Русский текст и озвучка
Формат образа: NRG / CDI
Размер архива: 1.35 ГБ
Размер образа: 3 ГБ
Информация о переводе
Здравствуйте!
Наконец-то была закончена работа по самой крупной локализации на игровых платформах.
На это у нас ушло 3 месяца работы. В самом начале перевода, как только стала возможной
сама локализация с технической стороны, стал вопрос - как нам сделать речь. Речи в игре оказалось более 13 часов.

Но самая большая сложность была впереди - каждая фраза Рио или других персонажей лежала в отдельном
аудио-блоке и таких блоков было более 40000. Если вы читали до этого о Shenmue, то помните, что авторы
игры обещали представить игроку как можно большее разнообразие в смысле диалогов и неповторяющихся
сцен - опять же это выливалось в то, что одна фраза Рио (или кого-то другого) - это отдельный аудио-блок.
Все диалоги идут не одним большим блоком, что упростило бы их перевод, а опять же набором фраз. Для
сравнения - в средней игре типа adventure - 60-90 минут звука. А здесь 13 часов!

Было два пути - сделать простую озвучку и сэкономить по времени и средствам или же дать работу актерам,
которые делают нам звук сейчас. Мы выбрали последнее. Но опять же проблемы только начинались - это было
как рассортировать 40000 файлов (если тратить на обработку файла по минуте, то это 666 часов непрерывной
работы или 60 суток перевода и озвучивания одновременно, а так как перевод делается отдельно, то на все
бы ушло около 130 суток, что совершенно не реально) ? Слава богу удалось сделать сортировку по именам
персонажей, что позволило создать разные (!) голоса для всех героев Shenmue. Так что в данном переводе
мы сделали все возможное.

Конечно иной раз Рио может откалывать совершенно невероятные словечки, в контексте диалогов, но это ведь
Япония.. быть может то, что кажется нам странным, для героя данной РПГ в порядке вещей?

C уважением, коллектив студии переводов Кудос.
Сэмпл перевода
Обложки












Ошибочное издание, на самом деле на этих дисках английская версия.



Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*
Shenmue [Russian] [RGR]
Shenmue [Russian] [Вектор]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*
Shenmue 2 [Russian] [Кудос]
Shenmue 2 [Russian] [RGR]
Shenmue 2 [Russian] [Вектор]
Shenmue 2 99MIN [Russian] [Вектор]

Последний раз редактировалось rashan; 28.06.2018 в 03:45.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 15.12.2015, 22:00   #2
Person Of The Community
 
Аватар для devil1987
 
Регистрация: 12.10.2013
Адрес: Минск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 6
devil1987 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Shenmue [Кудос]             

а на каком эмуле ее можно запустить?
devil1987 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2015, 22:22   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,137
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Shenmue [Кудос]             

Цитата:
Сообщение от devil1987 Посмотреть сообщение
а на каком эмуле ее можно запустить?
Я, для записи сэмпла, запускал на этом (EmuCR-nullDC-optimized-r147)
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Последний раз редактировалось rashan; 10.08.2017 в 19:05.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2015, 22:54   #4
Person Of The Community
 
Аватар для devil1987
 
Регистрация: 12.10.2013
Адрес: Минск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 6
devil1987 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Shenmue [Кудос]             

Цитата:
Сообщение от rashan Посмотреть сообщение
Я, для записи сэмпла, запускал на этом
*** скрытый текст ***
Спасибо работает!
devil1987 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.05.2016, 19:41   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,137
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [Кудос]             

Добавил сэмпл Shemue Passport.
Обновил архив:
- добавил Shemue Passport Kudos
- добавил обложки.

Последний раз редактировалось rashan; 02.05.2016 в 23:12.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо rashan
Старый 25.01.2017, 20:40   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,137
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [Кудос]             

Добавил сканы издания Red Station (альтернативная торговая марка Кудоса/Котеуз).
Сейчас заменю архив на новый, со всеми сканами. Заменил.
__________________

Последний раз редактировалось rashan; 25.01.2017 в 23:37.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.06.2017, 09:37   #7
Person Of The Community
 
Регистрация: 24.12.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1
Jacko6000 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS][Кудос]             

Блин, русский голос Лан Ди - это что-то :D
Jacko6000 вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Jacko6000
Старый 25.06.2017, 13:50   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,137
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS][Кудос]             

Ага)) Такое ощущение что переводчики ему мстят за то что он такой злодей)
__________________
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Теги
dreamcast, kudos, shenmue, кудос

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Shenmue II (PAL) SILENT_P (XBox Original) Action/Adventure 1 02.07.2017 14:00
Shenmue 2 [RGR]+MOD Hammer80-x (DC) RPG (RU) 8 25.06.2017 03:38
Ищу HeadHunter от Кудос,или других издателей кроме Вектора,и RGR.) Zelenuy Request Section for SEGA Dreamcast Games 11 17.07.2014 11:22
Я знаю откуда у Кудос этот дизайн volgame Игры 7 10.06.2009 11:37


Часовой пояс GMT +3, время: 03:23.


© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner