(PSX) Action/Adventure (U/C) Игры Северо-Американского региона жанра - Action/Adventure |
Реклама | |
Теги |
adventure, clock tower, horror, survival horror |
|
Опции темы |
21.01.2018, 00:15 | #1 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 29.05.2014
Пол: Мужской
Сообщений: 435
|
Clock Tower II: The Struggle Within (Undub) [SLUS-00695] Platform: Sony PlayStation Publisher: Agetec Inc. Developer: Human Entertainment Genre: Adventure Language: English (text), Japanese (voices) Image: bin/cue Undub by SilentPyramid WinRAR size: 119 MB Clock Tower II: The Struggle Within, в Японии известная как Clock Tower Ghost Head - компьютерная игра изданная на приставке PlayStation в 1998 году в Японии и разработанная компанией Human Entertainment. Игра является третьей в серии игр с одноимённым названием (см. описание оригинальной игры). Сюжет игры не связан с предыдущими частями серии. В плане сюжета, Clock Tower II: The Struggle Within предлагает совершенно новую историю, связанную с предыдущими частями лишь мелкими отсылками, и повествующую о судьбе 17-летней девочки Алисы, страдающей от необъяснимого раздвоения личности, проявляющего себя в моменты психологического шока или сильного стресса. Обычно она - грустная неприметная девочка, но в глубинах ее подсознания также существует вторая личность - ее близнец, жестокий парень по имени Бэйтс, которая дает о себе знать. Алиссу начали посещать видения о том, как она убивает своих друзей и семью, которые начались с того момента, когда её отец отдал ей свой амулет. Однажды Алиса просыпается и понимает, что всё стало правдой. Внутри девочки находится «хладнокровный и аморальный» дух Мистер Бейтс, заставляющий её совершать такие ужасные вещи. Но отцовский амулет помогает Алиссе избегать вмешательства духа. Эта особенность сюжета не только добавляет психологический подтекст в лучших традициях произведений Стивена Кинга, но и автоматически влечет к появлению оригинальных нововведений в геймплея: так что у нашей протагонистки есть как бы две психологических фазы, она постоянно балансирует между своей женской личностью и личностью своего мужского альтер-эго, что сильно влияет на решение головоломок, посещение локаций, а также диалоги и развитие истории. (Volgame) Об Undub-версии
Английские версии японских игр часто страдают "синдромом плохой озвучки". Особенно сильно это явление было распространено в 90-х годах - в те времена западные локализаторы очень любили экономить на озвучке. Вместо профессиональных актёров они обычно нанимали случайных людей, готовых зачитывать текст за копейки. И результат такой экономии в большинстве случаев оказывался печальным.
Одним из наглядных примеров плохой английской локализации является хоррор-игра "Clock Tower: Ghost Head" (если вы слышите о ней впервые, то можете почитать подробный обзор CTGH вот здесь: http://forbidden-siren.ru/index/cloc...ost_head/0-266 ). В оригинальной японской версии вся озвучка была выполнена очень качественно - но в американской версии диалоги практически невозможно слушать. Многие персонажи там озвучены настолько плохо, что это портит впечатление от игры. Поэтому мне захотелось исправить это недоразумение и сделать UNDUB-версию игры. То есть создать такую сборку игры, в которой будет японская озвучка и английский текст. Результат этой работы - перед вами :) Undub-версия проверена, всё работает нормально. Ничего не виснет. Но сразу хочу предупредить: я не супер-хакер и даже совсем не программист, поэтому тут не обошлось без пары недоработок: 1) Мне не удалось поменять звук смеха Стефани (Чинацу). Поэтому она смеётся, как в американской версии. 2) Озвучка в финальном ролике для концовки "A" осталась на английском языке (поначалу мне хотелось поставить туда ролик из японской версии и вмонтировать в него английские субтитры, но не получилось). Ну и заодно отмечу ещё кое-что: если вы будете играть на прошитой PS3 - то в двух сценах голоса персонажей могут звучать очень тихо. Скорее всего это связано с какими-то особенностями эмуляции PS1-игр на PS3. С этим я ничего не могу поделать. С наилучшими пожеланиями, SilentPyramid. Upload on MEGA: |
|
Эти 34 пользователи сказали Спасибо D.S за это сообщение: | Togeru-kun, josebraund, Arslan, Империя Далеков, grinchbest, RocKSpaM, 1268255636, Александр Лыкин, Abunai13, RumbleRoxx, АРТУР ЛОЗ, danyazera, leshiy975, Евгений Лансэре, Buk Lau, Фомин Алексей, ivkliv, dumic lumic, tank47392, wigaldo, realavt, Игорь Китицкий, ensigmax, idnukri, hemipode, leonardooleg, DClub245, Duiz, zin1980, Лексей, Dario Meyer, vergil2012, PoliKarp, Zetper |
Реклама | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
[2 In 1] Clock Tower + Clock Tower II: The Struggle Within | ViToTiV | SONY PlayStation Collector's Disk | 4 | 13.02.2024 00:10 |
Clock Tower II: The Struggle Within [SLUS-00695] [RUSound] [RGR Studio] | volgame | (PSX) Action/Adventure (RU) | 34 | 08.08.2023 21:03 |
Clock Tower [SLUS-00539] | aNDROID999 | (PSX) Action/Adventure (U/C) | 10 | 08.02.2023 00:34 |
Clock Tower 3 [SLUS-20633] | Mr. Doshirak | (PS2) Action/Adventure (U/C) | 6 | 31.01.2019 23:40 |
Clock Tower II: The Struggle Within [SLUS-00695] | volgame | (PSX) Action/Adventure (U/C) | 3 | 29.01.2012 11:43 |