Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Unknown]

[Puteec61R]

Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Unknown]






Год выпуска: 1998
Жанр: Role-Playing (RPG),Ролевой боевик.
Разработчик: Square Co., Ltd., / Square USA, Inc.
Издательство: Square Electronic Arts L.L.C.
Локализатор: Unknown.
База переводов RGdb:
Parasite Eve (RUS-04051)
Код диска: SLUS-00662/SLUS-00668.
Платформа: PS
Регион: NTSC
Количество CD: 2
Мультиплеер: нет
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст
Возраст: M - От 17 лет
Тип образа: *.BIN/*.CUE
Формат Архива: WinRar
Размер Архива:
CD 1 - 282 МБ (296 683 985 байт)
CD 2 - 295 МБ (309 397 998 байт)
P.S. За данную версию перевода выражаю благодарность пользователю под ником - "bol-p".

Скриншоты перевода

Описание:

Компьютерная ролевая игра с элементами survival horror, разработанная и выпущенная Square (ныне Square Enix) для игровой консоли PlayStation в 1998 году. Сюжет игры частично основан на фантастическом романе ужасов Хидэаки Сэны «Паразит Ева». Игра является первой в одноимённой серии игр.
Разработчики называют свое творение-"кинематографической ролевой игрой",подчеркивая необычность ее жанра.Для создания игры Square пригласила ряд деятелей кинематографа,поэтому "Parasite Eve" может похвастаться всеми достоинствами хорошего боевика-захватывающим сюжетом,яркими персонажами и великолепными спец-эффектами.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[rashan]

Ошибочка в слове "Unknown"

[1052]

Цитата: Сообщение от rashan Ошивочка в слове "Unknown"

Ошивочка А если по теме, интересно, этот перевод лучше чем Парадокс/Орион?

Нажмите

Исправьте ещё вот тут

UPD.
Этот перевод хуже чем Парадокс/Орион, особенно плохо перевели меню и инвентарь. Однако, тут хотя бы сами переводили, а не брали за основу Орионовский перевод. Ещё есть один интересный факт. Алфавит у данной версии выполнен правильно (там где вводится имя), а не как попало, как в других версиях и ещё буква А такая же как и у Орион, у Парадокса она чуть другая. Интересно, есть ли ещё какие-либо отличия Парадокса от Орион, кроме одной буквы?
UPD №2.
Хорошие новости. Судя по последним сообщениям в данной теме: http://tagteam.ru/threads/perevod-pa...s-one-psx.156/, возможно в скором времени, всё таки выйдет хороший перевод Parasite Eve 2.

[shamalama]

проверено

[VitGil]

Цитата: Сообщение от shamalama Ребяты, проверьте кто-нибудь, кто знает - есть ли отличие в переводах. Обнаружилась тут версия Parasite Eve II (PlayZero), к сожалению читается лишь CD1, а CD2 - просто не читается, комп пишет, что пустой диск, умер от времени, нецарапанный.. Вот чтоб успокоиться, если перевод один и тот же с каким-нибудь уже доступным в сети.

Да вроде как РГРовский перевод. Меню на русском. Диалоги на инглише.

[shamalama]

VitGil, Благодарю, успокоил. Хотя могут быть какие-нибудь мелкие отличия.

[rashan]

"Вроде как" и "точно" два разных понятия. Поэтому, да, могут быть и мелкие и великие различия))

[shamalama]

rashan, ну, вот, разбередил душевную рану...

[Puteec61R]

Цитата: Сообщение от VitGil Да вроде как РГРовский перевод. Меню на русском. Диалоги на инглише.

Перевод такой же как и Parasite Eve 2 [2CD] [SLES-02558/SLES-12528] [Russian] [Лисы].

[Ctrannik]

Не лучший вариант перевода)))