Overblood 2 [2CD] [SLES-01879-11879] [Russian] [PSXPlanet Team]

[Xsive Pro]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я протестировал полностью. Возможны недочёты с переносом текста, но тогда придётся полностью править перевод, а ведь текста много. Жалко что субтитры не предусмотрели, не которые сюжетные заставки идут около 1 часа, mgs отдыхает.

А что если сделать литературные прохождения с описанием по ролям и переводом этих катссцен? Т.е. воспроизвести игровые сцены на бумажный лист? Я в свое время не имея русской версии FFVIII, попросил маму на работе распечатать с помощью интернета и рабочего принтера (год был 2003 примерно), прохождение игры на русском. Получилось примерно 100-120-ти страничное текстовое прохождение, которое я читал и проходил чтобы понимать о чем шла речь в игре. Можно было бы за неимением возможности просто прилагать этот файлик с переводами сцен в текстовом документе. Как альтернатива я считаю очень даже нечего.

[DruchaPucha]

Сомневаюсь что кто-то будет озвучивать эту игру - она не очень известная. Я конечно небольшой знаток, как делают перевод на слух, без оригинального текста.

[Xsive Pro]

DruchaPucha, нет, я имел ввиду в текстовом варианте. Момент озвучки это уже другой разговор. ) Просто в момент кат сцены или после нее перечитывать что происходило и о чем разговаривали персонажи игры. По ощущениям из детства с вышеупомянутым случаем - было захватывающе.

[DruchaPucha]

Ответ будет таким же. Перевод нужно делать на слух, для этого надо очень хорошо знать английский.

[Дмитрий 789]

Отличная игра.Достойное продолжение первой версии!

[volgame]

Вот я и добрался до данного перевода. Большое спасибо всем за проделанную работу, а особо неугомонному DruchaPucha за энтузиазм!

Хотелось бы чаще видеть подобные проекты, когда что-либо переводится коллективно и в названии фигурирует PSX Planet Team. Понимаю, что подобные темы создавали неоднократно, но может уже пора прийти к некому знаменателю и собрать команду где каждый отвечает за свою работу. Надеюсь когда нибудь мы к этому придём. В свою очередь всегда готов помочь с переводом, т.к ромхакер из меня никакой.

P.S Не знаю писал или нет, но я раньше книги писал (ещё со школьных времён), а т.к я люблю астрономию и космос, то писал фантастические рассказы и повести, правда никогда не публиковался. Это я к тому, что с русским у меня всё хорошо, а это главное качество переводчика. :)

[DruchaPucha]

Ну тут просто хакинг не такой сложный (нужен всего лишь TIM Viwer, Фотошоп и хекс-редактор).

[shamalama]

восстановлено на MEGA.CO.NZ

[EneRGarD]

Overblood 2- Google Drive

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[RocKSpaM]

А есть возможность вставить субтитры в заставки на движке игры? Просто вот думаю я мог бы попробовать перевести эти катсцены на слух, и если существует какая либо возможность вставить в игру субтитры