(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure |
Реклама | |
Теги |
overblood, overblood 2 |
|
Опции темы |
23.12.2015, 16:43 | #31 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 08.07.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 177
|
|
|||||||||||||||
|
Сказали спасибо Xsive Pro |
Реклама | |
23.12.2015, 18:31 | #32 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,876
|
Сомневаюсь что кто-то будет озвучивать эту игру - она не очень известная. Я конечно небольшой знаток, как делают перевод на слух, без оригинального текста.
|
|
23.12.2015, 18:41 | #33 |
Person Of The Community
Регистрация: 08.07.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 177
|
DruchaPucha, нет, я имел ввиду в текстовом варианте. Момент озвучки это уже другой разговор. ) Просто в момент кат сцены или после нее перечитывать что происходило и о чем разговаривали персонажи игры. По ощущениям из детства с вышеупомянутым случаем - было захватывающе.
|
|
23.12.2015, 21:24 | #34 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,876
|
Ответ будет таким же. Перевод нужно делать на слух, для этого надо очень хорошо знать английский.
|
|
Сказали спасибо DruchaPucha |
16.05.2016, 23:42 | #35 |
Person Of The Community
Регистрация: 16.05.2016
Пол: Мужской
Сообщений: 1
|
Отличная игра.Достойное продолжение первой версии!
|
|
27.12.2018, 18:50 | #36 |
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,369
|
Вот я и добрался до данного перевода. Большое спасибо всем за проделанную работу, а особо неугомонному DruchaPucha за энтузиазм!
Хотелось бы чаще видеть подобные проекты, когда что-либо переводится коллективно и в названии фигурирует PSX Planet Team. Понимаю, что подобные темы создавали неоднократно, но может уже пора прийти к некому знаменателю и собрать команду где каждый отвечает за свою работу. Надеюсь когда нибудь мы к этому придём. В свою очередь всегда готов помочь с переводом, т.к ромхакер из меня никакой. P.S Не знаю писал или нет, но я раньше книги писал (ещё со школьных времён), а т.к я люблю астрономию и космос, то писал фантастические рассказы и повести, правда никогда не публиковался. Это я к тому, что с русским у меня всё хорошо, а это главное качество переводчика. :)
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре. |
|
Эти 6 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение: |
27.12.2018, 22:06 | #37 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,876
|
Ну тут просто хакинг не такой сложный (нужен всего лишь TIM Viwer, Фотошоп и хекс-редактор).
|
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение: |
10.07.2020, 00:07 | #38 |
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,160
|
восстановлено на MEGA.CO.NZ
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
05.05.2021, 21:10 | #39 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 26.05.2014
Пол: Неизвестно
Сообщений: 113
|
Overblood 2- Google Drive
Последний раз редактировалось EneRGarD; 08.05.2021 в 16:10. |
|
Эти 13 пользователи сказали Спасибо EneRGarD за это сообщение: |
30.12.2021, 10:53 | #40 |
Person Of The Community
Регистрация: 21.10.2011
Пол: Мужской
Сообщений: 29
|
А есть возможность вставить субтитры в заставки на движке игры? Просто вот думаю я мог бы попробовать перевести эти катсцены на слух, и если существует какая либо возможность вставить в игру субтитры
|
|
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
OverBlood [SLES-00768] [Russian] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 8 | 07.04.2024 18:14 |
[4 In 1] Doom Forever + Hexen + Overblood + Powerslave [Russian] [Kudos] | volgame | SONY PlayStation Collector's Disk | 4 | 23.05.2022 20:33 |
Что со снесорамой? Ждать ли подобного от psxplanet? | koekto | Критика и предложения | 54 | 07.02.2022 10:59 |
Overblood [SLUS-00464] [Russian] [Русские версии] | volgame | (PSX) Action/Adventure (RU) | 14 | 27.01.2022 17:05 |
ePSXe by psxplanet.ru | maloicot | Emulators & FAQ for SONY PlayStation | 23 | 07.02.2016 16:48 |