PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Опросы (игры SONY PlayStation) Разговоры и опросы по теме игр SONY Playstation

Реклама
Rate This Thread - Приколы перевода.
(1)
Thread Rating: 1 votes, 5.00 average.

Reply
 
Thread Tools
Old 15-11-2016, 09:17   #11
PSX Planet Elite Supporter
 
Yukio Toge's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Location: Город Z, Украина
Gender: Male Male
Posts: 1,529
Yukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспорима
Default Ответ: Приколы перевода             

Quote:
Originally Posted by Sintakens View Post
Что касается переводов, которые я помню
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26778 - Death Crimson OX от "Кудоса" (не PS1, но неважно), весь перевод сплошная забавная отсебятина. Вот этот момент вообще шикарен:

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=277 - Urban Chaos от FireCross. Фразы пешеходов при попытке с ними заговорить.


http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11411 - Озвучка роликов-концовок в TM4 (RGR вроде бы). Я их записывал с эмулятора через Bandicam в разрешении 640x480 (нативное в принципе), могу выслать если надо.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=15838 - Dino Crisis 2 от Paradox. Иногда встречаются ляпусы в описаниях https://vk.com/wall-52851684_13072
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1002 - Спайдермэн от Котеуза! Просто кладезь всякого неадекватного текста, особенно в описании персонажей.
Дримкастовский Sonic Shuffle. Там каждый экран можно скриншотить. И да, "ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН В ПУКАН ДЫРОЙ" - это оттуда.
Лично я с перлов, в переводе RGR, ухахатывался
__________________


Yukio Toge is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Yukio Toge
Реклама

Old 04-07-2017, 18:21   #12
Person Of The Community
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 313
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Приколы перевода             

Перевод Spider-Man 2: Enter Electro от Paradox (нарезка)
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 24.02.2019
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Old 06-02-2019, 20:36   #13
PSX Planet Elite Supporter
 
Sintakens's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Ульяновск
Gender: Male Male
Posts: 637
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
Default Ответ: Приколы перевода             

Quote:
Originally Posted by Dart View Post
Всем привет! Планирую сделать ролик посвященный нашим доблестным переводчикам игр пс1. И в частности интересует, в каких играх (и в каких местах) они особенно отжигали? Например, вставляли мат или допускали смешные ошибки? Делитесь своими находками! :) Тема интересная.
Интересно, ролик в итоге вышел или нет?
Sintakens is offline  
Reply With Quote
Old 06-02-2019, 21:32   #14
Person Of The Community
 
Dart's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: пос. Новый Ургал
Gender: Male Male
Posts: 294
Dart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспоримаDart репутация неоспорима
Default Ответ: Приколы перевода             

Quote:
Originally Posted by Sintakens View Post
Интересно, ролик в итоге вышел или нет?
Нет :D
Dart is offline  
Reply With Quote
Old 07-02-2019, 14:13   #15
Person Of The Community
 
SlavaVlasov's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Gender: Male Male
Posts: 313
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
Default Ответ: Приколы перевода             

Смотрел зарубежный ролик в YouTube про звукозапись (автоматически созданные субтитры, переключенные на русский автопереводом)... долго смеялся.


Еще...





__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 24.02.2019
SlavaVlasov is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо SlavaVlasov
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Тема перевода игры Breath Of Fire IV ViToTiV Игры 95 20-10-2018 10:45
Проект перевода OverBlood 2 DruchaPucha (PSX) RUS-de-RUS Section 305 12-09-2014 14:12
Resident evil 2 (Портирование перевода) GABBAS SONY PlayStation - TechSupport 10 25-04-2011 22:19
Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык paul_met Ваши игровые проекты 11 25-02-2011 18:39
ЗигЗаг (Школа и Приколы 2) (Yavsoft) (Russian) volgame (PC) Action/Adventure 0 18-12-2010 13:35


All times are GMT +3. The time now is 17:23.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner