Skies of Arcadia Legends [PAL] [Russian] (Zerolabs)

[omkc]

Платформа: GameCube
Регион: PAL
Разработчик: Overworks
Издатель: Atari
Год выпуска: 2003
Жанр: jRPG
Режим: одиночный
Язык: Русский (текст)
Версия перевода: третье обновление (1 февраля 2017 года)
Формат диска:miniDVD
Формат образа: iso
Размер архива: 859 МБ
Размер образа: 1,35 ГБ

Мир SoA - это гигантское воздушное пространство и несколько десятков крупных и мелких плавучих островов, между которыми курсируют летучие корабли. Это мир свободного полета, и он ничем не ограничен, кроме сюжетных взаимодействий, полная свобода передвижения, в любой момент можно просто полететь, куда вздумается. Можно летать по разным торговым местам, знакомиться с людьми, или делать "новые открытия". Этот мир, окружающий нас, - живой, трехмерный, обладающий объемом. Не случайно первый же экран после стандартного логотипа предупреждает о том, что игра не рекомендуется людям с боязнью высоты и чрезмерно открытых пространств. А поскольку пространства действительно открытые, а плавающие в воздухе острова не имеют никакой опоры, зачастую уходя своими остовами в плотный слой облаков, то несложно потерять ориентацию в пространстве.

SoA — это все же классическая jRPG, здесь есть и логические загадки, и дополнительные квесты, нам предстоит открывать новые континенты и исследовать мистические руины. Мы наслаждаемся видами древнего храма, бродим по улицам симпатичной деревеньки, седлаем местное животное и изучаем растительность джунглей. Девственный зеленый мир Итаки, великая промышленная империя Валуа, скрытая от всего мира страна восходящего солнца, ледяные, некогда принадлежавшие великим магам, и песчаные просторы, вольная земля пиратов и космическая усыпальница силвитов, везде нам предстоит побывать. Позже у нас появится собственный остров, заселением и обустройством которого можно будет заняться, чтобы прилетать сюда отдыхать и т.д. между странствиями.

В этом достаточно тихом идиллическом мире активно ведется торговля между островами, и вполне естественно, что в один прекрасный момент идиллия разрушается. В небе появляются воздушные пираты, которые, пользуясь прикрытием Валуанской Империи, устанавливают новое равновесие в небесах. Наш молодой герой Виз и две его подружки, легкомысленная и бойкая Aйкa и задумчиво-романтичная Финa, организуют собственную пиратскую банду Blue Rogues. Как это часто бывает, троица даже не подозревает, в какую историю ввязалась. Нашим "пиратам" будут мешать раскрыть главную тайну настоящие, черные пираты, обладающие гигантским и мощнейшим флотом, а также вся Валуанская Империя, в интересах которой не дать нам докопаться до тайны.

Завоёвывая уважение, по континентам предстоит набирать команду для корабля, которая станет залогом наших побед в воздушных сражениях. В поисках камней, мы будем помогать континентам и их правителям, справиться с серьёзными проблемами. Однако, такие глобальные задачи перед нами поставят далеко не сразу. Сюжет развивается достаточно логично и вместе с тем не всегда предсказуемо разными поворотами.

История начинается просто и незатейливо и позволяет окунуться в нее буквально с первых же минут.
Начинается игра с того, что наши герои во время очередной атаки на один из кораблей Валуанской империи по воле случая спасают тихую, скромную и беззащитную девушку Фину. Но поскольку Фина - единственная представительница расы сильвитов; злая империя нападает на убежище Голубых Пиратов и похищает её. И, конечно же, наши герои, заручившись поддержкой капитана старого охотничьего судна, не преминут безрассуднейшим образом атаковать самое сердце могучей империи, задавшись целью - выкрасть новую подругу...

Одна из лучших RPG с очень высокими оценками.

От автора перевода: Так уж получилось, что эта уникальная игра осталась без перевода. Что еще хуже - перевод Dreamcast версии годен только для того, чтобы ржать над ним. Вот я и решил исправить это.
Судя по всему, уже было две попытки перевода, первая от Шедевра (я не знаю почему они забросили) и вторая от ребят с http://dcfan.net.ru (не знаю, продолжит ли он его после стольких лет отлучки), таким образом, моя попытка третья.
Перевод сделан с нуля, т.е. это перевод с английского, а не копирование / правка чьих-то переводов.

Залито на Облако Меил.ру

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

s1n:
Вышло шестое обновление от 27.05.2017 31.03.2018
Mega.nz

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Злодей]

Нежданный подарок.
Спасибо большое за труд.

[Психиатр]

огромное спасибо..
кто знает, подскажите, она полностью переведена? и еще, чем то отличается по сюжету от версии на dreamcast?

[FantasyNik]

Цитата: Сообщение от Вася_Пупкин огромное спасибо..кто знает, подскажите, она полностью переведена? и еще, чем то отличается по сюжету от версии на dreamcast?

Игра переведена полностью. Перевод отличный. На сколько я знаю отличий особых нету.

[rashan]

Цитата: Сообщение от Вася_Пупкин огромное спасибо.. кто знает, подскажите, она полностью переведена? и еще, чем то отличается по сюжету от версии на dreamcast?

Есть пара дополнительных сторонних квестов. Сюжет тот же.

[ALLiGaToR144]

Ого, вот это интересно!
Спасибо, заценим.

[rashan]

Было бы круто если б кто портировал этот перевод на дримкаст))

PS. Вот сайт автора http://zerolabs.somee.com/soal_translation.html

[lin]

Цитата: Сообщение от rashan Есть пара дополнительных сторонних квестов. Сюжет тот же.

И какие там дополнительные квесты?

[rashan]

Цитата: Сообщение от lin И какие там дополнительные квесты?

В википедии написано. На ссылку на реддит, там тоже есть инфа хотя в основном таже.
https://www.reddit.com/r/dreamcast/c...dreamcast_and/

[Kirpich]

Перевод в сентябре 16-го обновили ... вот бы и здесь ктонить образ новый залил.